约翰·克里斯托夫(138)_罗曼·罗兰

一三八

　　他拉开破嗓子乱嚷。那个开膛剖肚的人像杀猪似的尖声怪叫。第三个伤兵一动不动，绷得笔直像个死人。一片恐怖的气氛笼罩着老乡。洛金和几个妇女把受伤的人抬到另外一间房间。班长的叫骂和垂死的呻吟都听不清了。老乡也不说话，都待在老地方，围了一圈，仿佛三个伤兵还躺在他们脚下似的；他们都不敢动，只是你看我，我看你，心里却吓坏了。最后，洛金的父亲蹦出了一句：“你们干的好事！”

　　大家一听急了，低声嘀咕起来，口水往肚子里吞。然后，他们七嘴八舌一起说话。起先，声音不高，唯恐门外有人听见；后来，嗓门越来越粗：互相埋怨，彼此责怪，不该这样凶狠。争吵越来越激烈，几乎要动手了。洛金的父亲出来劝解。他两臂交叉，下巴翘起，转向克里斯托夫：“这家伙，”他说，“他来这里干吗？”

　　大家的怒气都转到克里斯托夫头上。

　　“对了！对了！”大家喊了起来，“是他先动手的。若不是他，什么事也不会出！”

　　克里斯托夫愣住了，分辩说：“我做什么，不是为了我自己，而是为了你们，这大家都明白。”

　　他们却气得反驳说：“难道我们不会保护自己吗？还用得着一个城里的先生来告诉我们该做什么？谁向你讨过教来着？首先要问：谁请你来的？你干吗不待在家里？”

　　克里斯托夫耸耸肩膀，朝门口走去。洛金的父亲却挡住他的路，尖声说道：“说得对！说得对！”他的声音越来越高，“他给我们大家惹了祸，现在却要溜了。可不能让他走！”

　　乡下人跟着叫：“不能让他走！是他闯的祸。也得由他来抵罪！”

　　大家把他围住，对他挥动拳头。克里斯托夫眼看包围圈越来越小，威胁的面孔越来越大，又气又怕，几乎要发疯了。他不说一句话，只做了一个厌恶的怪相，把帽子往桌上一扔，就坐到大厅里首，转过身去不理人了。

　　洛金气冲冲跑进人堆里。漂亮的面孔气成了皱眉红脸。她粗暴地推开围住克里斯托夫的人。

　　“一堆胆小鬼，狗崽子！”她喊道，“你们怎么不脸红？亏你们说得出口：难道什么都是他一个人干的？你们以为没人看见？你们哪一个没有动过拳头？……要是哪个敢说别人打架时他没有动手，我就要唾他的脸，叫他胆小鬼！胆小鬼……”

　　乡下人给这顿来不及掩耳的迅雷声骂得目瞪口呆，半晌说不出话来；过了一会，才又大叫大喊：“是他先动的手！要不是他，本来是打不起来的。”

　　洛金的父亲拼命要女儿莫开口，但没有用。她接着说：“不错，是他先动的手！难道你们以为这值得你们得意吗？没有他在，难道你们就让人欺侮，也让我们受欺侮？你们这些胆小鬼！软骨头！”

　　她大骂她的男朋友：“而你呢，你当时为什么不说话？你的嘴巴长到哪里去了？还把屁股送给人踢！差一点就要舐人家的皮靴子！难道你还有脸说别人吗？……难道你们大家都不觉得丢脸？你们还能算是男子汉吗？胆小得像绵羊，鼻子只会啃土！幸亏城里人来给你们做了个榜样！——现在，你们却怪到他头上去了！……那可不成，我说了就算数！他是为我们大家才动手的。你们要不救他，就得跟他一样遭殃。我说话是不改口的！”

　　洛金的父亲直拉她的胳膊；人都气糊涂了，口里直嚷：“住口！住口！……还不给我住口，你这狗娘养的！”

　　但是她把父亲推开，越骂越来劲了。乡下人也大叫大喊。她却叫得比他们更响，声音尖得要撕裂耳膜：“我先问你，你有什么好说的？你以为我刚才没看见你在隔壁房间里乱踩那个半死的大兵吗？而你呢，伸出手来！……上面还有血呢。你以为我没有看见你动刀子？如果你们敢害他，我看到的都要说出来。我要叫你们都判刑。”

　　乡下人都气急败坏，恶狠狠的脸凑得离洛金的脸很近，冲着她的鼻子怪声高叫。有一个人甚至要掴她一个耳光；给洛金的男朋友抓住了衣领，两个人扭做一团，准备要动拳头。一个老头对洛金说：“要是我们判了刑，少得了你吗？”

　　“我不怕判刑，”她说，“不像你们这些孬种。”

　　她又接着唱她那一套。

　　大家不知如何是好。他们去找她的父亲：“难道你就不能管管女儿，叫她住嘴？”

　　老头懂得不能和洛金对着干，她越吵越来劲。他就丢了一个眼色，要他们少说两句。大家不开腔了。只剩下洛金一个人唱独角戏；等到她发现没人顶嘴时，就像釜底抽了薪，她也打住了。过了一会，父亲咳了一声说：“咳，那么，你要怎么办？难道你要我们大家都完蛋吗？”

　　她回答说：“我只要你们放了他。”

　　大家开始思索。克里斯托夫还待在老地方，动也不动，硬得像块石头，似乎没有听见大家谈的是他；但他对洛金的公道话却很感激。洛金似乎也不知道他在那里，只是背靠着他坐的那张桌子，目空一切地瞪着老乡，他们只顾抽烟，眼睛只敢看着地上。最后，她的父亲咬了咬烟斗说道：“不管说什么——只要他还留在这里，事情就是明摆着的。班长认得他，当然不肯善罢甘休。对他来说，只有一条路可走，那就是赶快逃过边界那边去。”

　　他考虑过了，想来想去，还是让克里斯托夫走了更好；这样，他等于是自己承认有罪；只要他不在场为自己辩护，大家就不难把主要的罪名推到他头上。听了的人都说同意。其实，他们彼此心照不宣——现在，主意已经打定，他们巴不得克里斯托夫远走高飞。对刚才说过的话，他们一点也不觉得难为情，反而走到他身边，仿佛非常关心他的安全。

　　“一分钟也不能耽搁，先生，”洛金的父亲说，“他们就要回来。去炮台只要半小时。回来也只要半小时……你刚刚来得及逃走。”

　　克里斯托夫站了起来。他也考虑过了。他知道留下来他一定会完蛋。但是走吧，怎能不见母亲一面就走呢？……不行，那可不行。他说要先回城里一趟，半夜再偷越边境还来得及。但大家都高声反对。刚才，他们还都挡住大门怕他逃走；现在，他们却又唯恐他不走了。回城里去，那不是送上门去吗？还不等他到家，城里就会得到通知，把他抓住——他还要一意孤行。洛金明白他的心意：“你是要看妈妈吧？……我替你去好了。”

　　“什么时候去？”

　　“今夜。”

　　“当真？你会去吗？”

　　“我一定去。”

　　她拿了头巾，把头包上。

　　“写几句话，我给你送去……跟我来，这里有墨水。”

　　她拉着他到里首的房间。走到门口，她又转过身来，叫住她的男朋友说：“你呢，先去收拾一下，”她说，“然后，由你带他走。不看到他过了边界，你不许回来。”

　　“好的，好的。”男朋友说。

　　他比谁都着急，巴不得克里斯托夫早点到法国去，去得越远越好。

虚阁网(Xuges.com)