约翰·克里斯托夫(113)_罗曼·罗兰

一一三

　　最后，莱哈脱太太向克里斯托夫介绍了她的丈夫。他非常难看，面色苍白，没有胡须，满脸麻子，有点像个死人，但神气却显得很和善。他说话一板一眼，吞吞吐吐，声音有一半留在喉咙管里，一个字只能听到一半。

　　他们结婚才几个月，但这一对丑八怪却彼此相爱：在大家面前互相看一眼，说句话，拉下手，都有股亲热劲，叫人看了又好笑，又羡慕。他们真是一唱一和。他们立刻邀请克里斯托夫在招待会后，到他们家去吃晚餐。克里斯托夫开始用笑话来推辞；他说今晚最好回家睡大觉，无聊透顶，比走了一百里路还更累。但莱哈脱太太反驳说：心里不痛快千万不要睡，那会睡出毛病来的。克里斯托夫只好半推半就。他在孤独中很高兴能碰到两个好人，他们虽然不很高明，但是单纯、好客。

　　莱哈脱的小家庭也像主人一样好客。他们的客气挂在嘴上，写成了白纸黑字。家具，用品，碗盏都会说话，翻来覆去，不厌其烦地表示他们多么高兴接待“亲爱的客人”，问候客人的健康情况，提出和和气气、规规矩矩的意见。在长沙发上——虽然沙发很硬——放了一个小枕头，亲亲热热，悄悄地说：“再坐一会儿吧！”

　　他们给克里斯托夫倒上了一杯咖啡，杯子上写道：“再喝一小杯吧！”

　　盘子里的菜很好，还有一句好话调味。一个盘子说：“我为人人，人人才会为我。”

　　另一个盘子说：“和蔼可亲讨人喜欢；忘恩负义令人厌恶。”

　　克里斯托夫虽不抽烟，壁炉架上的烟灰碟却吸引了他的注意：“香烟休息处。”

　　他要洗手。肥皂盒子就说：“贵客请用！”

　　还有那文质彬彬的擦手毛巾，像一个文质彬彬的主人，明明没有什么话说，也要勉为其难地说句好话，于是，就说了一句到处可用，此处不太合适的话：“一日之计在于晨。”

　　结果，克里斯托夫坐在椅子上都不敢动了，唯恐房间的哪个角落里又会钻出个声音来招呼他。他简直想说：“不要说了，小妖精！我不懂你们的话。”

　　于是，他忍不住哈哈大笑起来，并且遮遮掩掩地对主人说：他是想起了学校里刚开的招待会才笑的。无论如何，他也不肯伤他们的心。再说，他对好笑的事并不太敏感。很快，他对这两个人和这些东西的这股亲热劲也就习惯了。他有什么要和他们过不去的呢？他们是这样好的人！他们不讨人厌；如果说他们缺少一点风趣，但是他们绝不愚蠢。

　　他们新来乍到，人地生疏。外省小地方偏偏有小地方的规矩，从外地来的人一定要登门拜访有关人士，不能像到磨坊似的随便进出，否则，就不容易受到本地人的欢迎，这种规矩令人难以忍受。莱哈脱夫妇考虑不够周到，对当地这一套先来后到的规矩，没有严格照办。迫不得已，莱哈脱只是走走过场。但他的妻子把这当成了沉重的负担，又不喜欢拘束，所以能拖一天，就拖一天。她只挑了几个不太讨厌的人家先去拜访一下，别的人家不知道要拖到哪天去。

　　偏偏当地的显要人物都在她延期拜访的名单之内，他们对这种失礼的行为气得说不出话来。安吉利加·莱哈脱——她的丈夫叫她利利——做事的方式有点随便，怎么也学不会做官样文章。她招呼地位高的人一点也不客气，气得对方脸红耳赤；必要时，她不怕当面顶撞。她心直口快，想到什么，就说什么：有些话太傻，惹得别人在背后笑她；有些话太重，说得开心，听的吃不消，结了些生冤家、死对头。有时她咬住嘴唇，想留住要说的话，但来不及，话已经脱口而出了。她的丈夫是男人中最和和气气、恭恭敬敬的一个，对她吞吞吐吐地提过几次意见。她一听就拥抱他，怪自己蠢，说他有理。但过不了一会儿，她的老毛病又犯了，尤其是在最不该说的时间和地点，却偏偏说了出来，如果不说，她简直要憋死了——她和克里斯托夫倒是一见如故。

　　在她不该说而偏说了的奇谈怪论中，她老把德国人和法国人作些不恰当的比较。她自己是德国人——没有谁比她更像德国人了——但生长在德、法两国人共处的亚尔萨斯，而且和法国人关系不错，受了拉丁文化的吸引，那是许多德国人，包括那些看来最不容易受影响的德国人都不能抗拒的影响。也许，说老实话，因为安吉利加嫁了个德国北方人，一天到晚和纯粹的日耳曼人打交道，总想换换口味，所以拉丁文化的吸引力反倒更强烈了。

　　和克里斯托夫初次见面的那个晚上，她就谈到了这个老题目。她称赞法国人谈话无拘无束，非常可爱。克里斯托夫也随声附和。在他看来，法国就是柯琳娜：美丽发亮的眼睛，年轻带笑的嘴巴，坦率随便的态度，悦耳动听的声音；他想知道得越多越好。

　　利利·莱哈脱和克里斯托夫谈得投机，竟拍起掌来。

　　“可惜，”她说，“我那个年轻的法国女朋友不在这里；实在待不下去，只好走了。”

　　柯琳娜的形象立刻消失了。就像熄灭的火箭忽然使阴暗的天空显出了温柔而深远的星光一样，显出了另一个形象，另一双眼睛。

　　“你说的是谁？”克里斯托夫跳了起来，问道，“是那个家庭教师吗？”

　　“怎么？”莱哈脱太太说，“你也认识她？”

　　他们两个把她描绘了一番：结果两个形象合而为一了。

　　“你也认识她？”克里斯托夫说了又说，“啊！把你知道的事都告诉我好吗？……”

虚阁网(Xuges.com)