虚阁网　>　世界名著　>　约翰·克里斯托夫　|　上页　下页

七七

“因为你一爱上别人，我就不会再爱你了，我的小姑娘，不会，不会再爱你了。” 　　“刚才你还只是说，你可能会变……啊！瞧，现在却说不爱我了！” 　　“就算是吧。这样对你更好。” 　　“怎么好？……” 　　“因为你爱别人我还爱你，那到头来对你，对我，对别人都不会好的。” 　　“瞧！……你现在是疯了。照你这样说，难道要我和你过一辈子吗？” 　　“不要着急。你有自由。你想离开我就可以离开我。不过，一离开就不要再来了。” 　　“可是我还爱你呢？” 　　“爱是双方做出牺牲的。” 　　“那好，你牺牲吧！” 　　她的自私使他不禁笑了起来；她也笑了。 　　“一方做出牺牲，”他说，“那只是一方的爱情。” 　　“不对。那是双方的爱情。如果你为我做出牺牲，那我会更爱你的。想想看，克里斯提，你的牺牲表示你很爱我，那你不是很幸福吗？” 　　他们两个都大笑了，因为意见分歧造成的紧张气氛得到了缓和。 　　他一边笑，一边瞧着她。其实，像她说的那样，她现在并不想离开克里斯托夫；虽然他老使她生气、厌烦，她也知道他的一片诚心多么难得；何况她又不爱别人。她这样说着玩儿，一半是要气他，一半像孩子喜欢践脏水一样，她也莫名其妙地喜欢挑动不干不净的私心杂念。这点他也知道，并不怪她。但是他厌倦了，不愿这样不清不白地争论下去，不愿和这个性格捉摸不定、模糊不清的少女进行一场不明不白的斗争，因为他还爱她，她也许也爱他呢；他厌倦了，不愿在她身上再下功夫来欺骗自己，有时，他甚至厌倦得要哭了。他心里想：“为什么，为什么她要这样？为什么一个人要这样？生活多乏味啊！”…… 　　同时，一看到她俯在他身上的漂亮面孔，他不禁微笑了，她的眼睛蔚蓝，肤色娇嫩如花，嘴巴爱说爱笑，有点傻里傻气，半开半闭，露出了色彩鲜艳的舌头和珠圆玉润的牙齿。他们的嘴唇几乎碰上了；他瞧着，却仿佛离得很远，非常遥远，似乎身在世外；他看见她离得越来越远，消失在云雾中了……然后，他看不见她，听不见她了。他坠入了微笑的遗忘中，他想起了音乐，想起了他的梦，想起了多少和阿达不相干的事。他听见了一个曲调。他静静地作起曲来……啊！多美的音乐！……多么忧郁，忧郁得要命！然而，又是多么温柔，充满了爱……啊！这对人多么好！……就是这个，就是这个……其他都不真实…… 　　他觉得有人在推他的胳膊，有声音在耳边喊：“喂，你是怎么啦？当真是傻了吗？为什么这样瞧着我？为什么不回答？” 　　他这才又看清了瞧着他的眼睛。这是谁呀？……啊！对了……他叹了一口气。 　　她在他脸上搜索，要找到他在想什么。她没有找到；但她感到找也没有用，因为她抓不住他，他总有扇后门可以溜走。她暗暗生气了。 　　“你为什么哭了？”有一次她看见他从另一个世界神游回来，就这样问他。 　　他用手擦擦眼睛，才发现眼睛湿了。 　　“我也不知道。”他说。 　　“为什么不回答？瞧！我已经问了三回啦。” 　　“你要我说什么？”他温和地问道。 　　她又老调重弹。 　　他做了个厌倦的手势。 　　“行了，”她说，“马上就完。只说一句！” 　　但她却越说越来劲。 　　克里斯托夫气得发抖。 　　“收起你的脏话，让我安静一点好不好？！” 　　“我是说着玩儿的。” 　　“那么，嘴里放干净点！” 　　“讨论有什么不好？起码也要告诉我为什么你生厌呀？” 　　“没什么好讨论的！大粪发臭有什么可讨论的呢？发臭就是发臭！我捏着鼻子走过去，算了！” 　　他气得走了，大踏步地走了，呼吸着冷静的空气。 　　但她一而再，再而三，把他厌恶的、伤心的话都摆到桌面上来。 　　他以为这只是一个神经衰弱的女孩子喜欢搞的鬼把戏，喜欢搞得人受不了。他耸耸肩膀，或者假装不听她讲，并不把这真当作一回事。其实，他恨不得把她从窗口推出去；因为神经衰弱症和患者都叫他吃不消…… 　　但只要离开她十分钟，讨厌的事就会忘个一干二净。他一回到阿达身边，心里又充满了希望和新的幻想。他还爱她呢。爱情是天长地久有时尽，此情绵绵无了期的。上帝存在或不存在，那不要紧；只要你相信他存在，你就有了信仰。只要你爱一个人，你就有了爱情：用不着什么理由！ 　　克里斯托夫和伏奇尔家大闹一场之后，不可能再在那里住了，路易莎不得不为母子两个另外找房子。 　　一天，克里斯托夫的小弟弟恩斯特忽然不打招呼就回来了。他试过几个工作，接二连三地给人家辞掉，一直没有来信，现在失了业，没有钱，身体也搞垮了，只好回母亲家里来，打算喘一口气再说。 　　恩斯特和两个哥哥的关系都不坏；他们两个都瞧他不起，他也知道，但并不怪他们，因为他不在乎。他们也不怪他。怪也没有用。他们对他说的话，他都是左耳朵进，右耳朵出。他挤眉弄眼，满脸堆笑，装出有所悔悟的神气，其实心里想的是另外一回事，口里却唯唯诺诺，连声道谢，结果不从两个哥哥手里诈出一笔钱来，绝不罢休。克里斯托夫身不由己，对这个可爱的调皮鬼还是有感情的，小弟的面貌和大哥的一样，甚至比大哥更像他们的父亲梅希奥。他和哥哥一样高大，结实，五官端正，样子爽快，眼睛明亮，鼻子笔直，嘴巴含笑，牙齿好看，态度讨人欢喜。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页