约翰·克利斯朵夫(266)_罗曼·罗兰

二六六

　　雅葛丽纳把头枕在她膝上，吻着那抚摩她的手：“我将来能幸福吗？姑妈，告诉我，我将来能幸福吗？”

　　“我不知道，亲爱的。一半要靠你……一个人愿意幸福的时候一定会幸福的。”

　　雅葛丽纳表示不信。

　　“那末你幸福吗？你？”

　　玛德凄凉的笑笑：“幸福的。”

　　“可是真的？你可真是幸福的？”

　　“难道你不信吗？”

　　“信是信的。可是……”雅葛丽纳停住了。

　　“怎么呢？”

　　“我要幸福，可不是像你那种方式的。”

　　“可怜的孩子！我也希望如此，”玛德说。

　　“真的，”雅葛丽纳坚决的摇摇头，继续说，“像你那样，我先就受不了。”

　　“我也想不到自己会受得了。可是有许多办不到的事，人生会教你办得到。”

　　雅葛丽纳听了不大放心，回答说：“噢！我可不愿意学这一套，我要的幸福一定得合我自己心意的那种。”

　　“可是人家问你究竟要怎么样的幸福，你就答不出了。”

　　“我很知道我要什么。”

　　她要的事多得很。可是要她举出来，她只找到一件，翻来覆去像复唱的歌辞一样：

　　“第一，我要人家爱我。”

　　玛德不出一声，做着针线。过了一会，她说：“倘使你不爱人家，单是人家爱你有什么用？”

　　雅葛丽纳愣了一愣，回答：“可是，姑妈，我说的当然是限于我所爱的人！其余的都不算的。”

　　“要是你一无所爱又怎么呢？”

　　“你这话好怪！一个人总是有所爱的。”

　　玛德摇摇头，表示怀疑。“一个人并不能真爱，只是心里要爱。爱是上帝给你的一种恩德，最大的恩德，你得求他赐给你。”

　　“倘使人家不爱我呢？”

　　“人家不爱你，你也得这样。你会因之更幸福。”

　　雅葛丽纳拉长着脸，装出气恼的模样：“我可不愿意，我对这个一点不感兴趣。”

　　玛德很亲热的笑了，望着雅葛丽纳叹了口气，随后又做她的活儿。

　　“可怜的孩子！”她又说了一遍。

　　“你为什么老说可怜的孩子？”雅葛丽纳不大放心的问。“我不愿意做个可怜的孩子。我多么希望幸福呢！”

　　“就因为此我才说：可怜的孩子！”

　　雅葛丽纳有些恼了。但不久也就过去了。姑母笑得那么尽兴，使她沉不下脸来。她一边假装生气一边拥抱她。其实，一个人在这个年龄上听到自己将来——在很远的将来——会有点儿悲哀的事，反而是得意的。从远处看，人生的不幸还很有诗意呢；一个人最怕庸庸碌碌的生活。

　　雅葛丽纳完全没觉察姑母的脸色越来越惨白，只注意到她出门的次数越来越少，以为那是她喜欢待在家里的怪脾气，雅葛丽纳还常常因之取笑她。有一两次她去探望的时候，碰到医生出门。她就问姑母：“你病了吗？”

　　姑母回答：“只是一点儿小病。”

　　可是她连每星期上朗依哀家吃一顿饭都不去了。雅葛丽纳气忿忿的去质问她。

　　“好孩子，”玛德很温和的说，“我累了。”

　　雅葛丽纳不相信，以为是推托。

　　“哼，每星期上我们家来两小时就累了吗？你不喜欢我。你只喜欢呆在你那个火炉旁边。”

　　她回家得意扬扬的把这些刻薄话讲出来，不料立刻被父亲训了几句：

　　“别跟姑妈去烦！你难道不知道她病得很凶吗？”

　　雅葛丽纳听着脸都白了；她声音颤抖的追问姑母害了什么病。人家不肯告诉她。最后她才知道是肠癌，据说姑母只有几个月的寿命了。

　　雅葛丽纳心里害怕了好几天，等到见了姑母才宽慰一些。玛德还算运气，并不太痛苦。她依旧保持着安详的笑容，在透明的脸上映出内心的光彩。雅葛丽纳私下想：

　　“大概不是吧。他们弄错了，要不然她怎么能这样安静呢？……”

　　她又絮絮叨叨的讲那些心腹话，玛德听了比从前更关切了。可是谈话中间，姑母有时会走出屋子，一点不露出痛苦的神色；她等剧烈的疼痛过去了，脸色正常了，才回进来。她绝口不提自己的病，竭力掩饰；也许她不能多想它；她明明知道受着病魔侵蚀，觉得毛骨悚然，不愿意把思想转到这方面去；她所有的努力是在于保持这最后几个月的和平恬静。可是病势出人意外的急转直下。不久她除了雅葛丽纳以外不再接见任何人。后来雅葛丽纳探望的时间也不得不缩短。后来终于到了分别的日子。姑母躺在几星期来没离开过的床上，跟小朋友告别，说了许多温柔与安慰的话。然后她关起门来等死。

　　雅葛丽纳有几个月功夫非常痛苦。姑母死的时候，她正经历着精神上最苦闷的时期；在这种情形之下能支持她的原来只有姑母一个人。此刻她可孤独到极点。她很需要一种信仰做倚傍。从表面上看，这种倚傍似乎不会缺少的：她从小就奉行宗教仪式；她的母亲也是的。但问题就在这儿：母亲是奉行仪式的，玛德姑母却并不：怎么能不把她们做比较呢？大人们视若无睹的谎言逃不过儿童的眼睛，他们很清楚的看到许多弱点与矛盾。

　　雅葛丽纳发觉母亲跟一般自称信仰宗教的人照旧怕死，仿佛没有信仰一样。真的，靠宗教是不够的……此外，还有些个人的经验，反抗，厌恶，一个笨拙的忏悔师伤害她的说话……都使她怀疑宗教。她继续上教堂去，可是并无信仰，只像拜客一样，表示自己有教养。她觉得宗教像世界一样空虚。唯一的救星是对于死者的回忆，她把她完全裹在身上了。她悔恨当初不该逞着青年人自私的脾气而忽视姑母，如今是叫也叫不应了。

虚阁网(Xuges.com)