虚阁网　>　世界名著　>　小王子　|　上页　下页

二四

第二天，小王子又来了。 　　“最好在同一时间来，”狐狸说，“比如说，你在下午四点来，一到三点我就开始幸福了。时间愈近，我愈幸福。到了四点钟，我已坐立不安；我发现了幸福的代价，你要是想什么时间来就什么时间来，我就不知道什么时候装扮我这颗心……仪式还是必要的。” 　　“什么叫‘仪式’？”小王子问。 　　“这件事记得的人也不多了，”狐狸说，“这就是使某一天不同于其他日子，某一钟点不同于其他时间。比如说，猎人也有仪式。他们在星期四跟村里的姑娘跳舞。星期四就成为一个美妙的日子。我一直走到葡萄园。要是猎人任何时间都可能跳舞，日子天天差不多，我就终年没有闲了。” 　　就这样小王子驯养了狐狸。离别的时刻近了： 　　“啊！……”狐狸说，“我会哭的。” 　　“这是你的不是了，”小王子说，“我不想要你难受，但是你要我驯养你……” 　　“不错。”狐狸说。 　　“可是你又要哭！”小王子说。 　　“不错。”狐狸说。 　　 　　“你在下午四点来，一到三点我就开始幸福了。” 　　“那又何苦来呢！” 　　“我不苦，”狐狸说，“有了麦子的颜色。” 　　接着又说： 　　“回去看玫瑰花。你会明白，你的那朵花是世上惟一的。你回来再跟我道别，我送你一个秘密作为礼物。” 　　小王子回去看玫瑰花。对她们说： 　　“你们跟我的玫瑰花一点儿不像，你们还什么都不是，谁都没有驯养过你们，你们也没有驯养过谁。你们跟我的狐狸以前一个样。那时，他不过是同成千上万只狐狸毫无两样的一只狐狸，但是，我跟他做了朋友，他现在是世上惟一的了。” 　　玫瑰花听了发怔。 　　“你们漂亮，但是空的，”他还对她们说，“别人不会为你们去死。当然，我的那朵玫瑰花，一个普通的过路人也会以为她和你们一样。但是，单是她一朵也比你们全体都宝贵，因为我给她浇过水。因为我给她盖过罩子。因为我给她竖过屏风。因为我给她除过毛虫（留下两三条可以羽化成为蝴蝶）。因为我听过她的埋怨，她的吹嘘，有时甚至是她的沉默。因为这是我的玫瑰花。” 　　他又去找狐狸，说： 　　“分别了……” 　　“分别了，”狐狸说，“我的秘密是这样。很简单：用心去看才看得清楚。本质的东西眼睛是看不见的。” 　　“本质的东西眼睛是看不见的。”为了记住，小王子跟着念。 　　“你为你的玫瑰花花费了时间，才使你的玫瑰花变得那么重要。” 　　“你为你的玫瑰花花费了时间，才使你的玫瑰花变得那么重要。” 　　“这条真理已经被人忘了，”狐狸说，“但是你不应该忘。对你驯养的东西你要永远负责。你必须对你的玫瑰花负责……” 　　“我对我的玫瑰花负责……”为了记住，小王子跟着念。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页