注释
- 尼布甲尼撒二世（前630？—前562），巴比伦国王（前605—前562），侵占叙利亚和巴勒斯坦（前605），攻占并焚毁耶路撒冷（前586），将大批犹太人驱逐到巴比伦，在位时兴建巴比伦城和空中花园。
- 拉丁文。
- 谷物等容量单位，约8蒲式耳。
- 谷物等的容量单位，约8夸脱或2加仑。
- 这里应指桁架中柱和桁架双柱，它们的英语是king and queen posts，字面意思是“国王和王后柱”。
- 古罗马神话中的火与锻冶之神，亦称火神。
- 古罗马神话中的界标神。
- 吉尔平（William Gilpin，1724—1804），英国作家；他走遍英伦三岛，对他的旅行给予诗一般的描述，其文风为后人所效仿。
- 米绍（Andre Michaux，1746—1802），法国植物学家。
- 英国诗人华兹华斯的名诗《古迪·布莱克和哈里·吉尔》里的人物；华兹华斯（William Wordsworth，1770—1850），英国浪漫主义诗歌的代表人物。
- 参见160页注①。
- 引自胡珀的名诗《柴火》；胡珀（Ellen Sturgis Hooper，1812—1848），美国诗人，多写韵诗和田园诗，著名的如《美丽与责任》，开篇诗句是“我睡着了，梦见生活是美丽”。
|