注释
- 安泰（Antaeus），古希腊神话中人物，力大无比，只要两脚站在土地上就会百战百胜，后被赫拉克勒斯识破，将他举在空中掐死。
- 木材的一种计量单位，一般为128立方英尺，约3.6246立方米。在本书中，作者多处使用英制，一方面表示美国受英国殖民的影响，另一方面告诫国民应该尽快建立本土的计量体制。
- 原文为拉丁文。
- 原文为法文。
- 帕格尼尼（Niccolo Paganini，1782—1840），意大利著名的小提琴家和作曲家，其创作和演奏技巧影响深远，主要作品有24首《随想曲》、《女巫舞曲》和小提琴协奏曲等。
- 西方古代神话里的火怪形象，故有下文的埃及风情之说。
- 这种凶杀之气在本书里很少有，而在名为《隐居》这章里，却反复写到军队，一方面表示作者关心天下事的胸怀；另一方面应与当时正在进行的墨西哥战争（1846—1848）有关。
- 古希腊神话，写特洛伊城被埃及人围攻，而埃及人久攻不下，将一木马弃于城外，特洛伊人以为围兵撤走，把木马拖进城里，木马肚子里的埃及士兵乘夜跳出，袭击特洛伊城成功。后文提及的赫克托耳原是特洛伊城的英雄，后被阿基里斯杀死。
- 毕达哥拉斯（Pythagoras，前580？—前500？），古希腊哲学家、数学家和毕达哥拉斯教团的创始人，提倡禁欲主义，认为数为万物的本原，促进了西方数学和理性哲学的发展。
- 迪格比（Sir Kenelm Digby，1630—1665），英国廷臣、海军军官和著作家，曾率领私掠船在今土耳其伊斯肯德伦击沉法国船只，著有《论肉体的本质》等哲学著作，后任大臣，出使罗马。
- 拉丁文，大意是：一家之主重要的是把粮食粜出去，而不光是把东西收进来。
- 诗句出自夸尔斯的《牧羊人的神示》；夸尔斯（Francis Quarle，1592—1644），英国宗教诗人，《寓意画和象形文字》是他的代表作，是一部关于道德和宗教的配诗画册。
- 古罗马神话中的人物，是谷物和耕作的女神。
- 即古罗马神话中的朱庇特。
- 古罗马神话里的财神。
- 瓦罗（前116—前27），古罗马学者和讽刺作家，著作甚丰，仅存较完整的有《论农业》等。
- 萨杜恩王（Saturn），古罗马神话中的农神，相当于古希腊神话里的克洛诺斯。
|