注释
- 一周里的每天都是以某个神的名字演变而来的，比如星期二，Tuesday由Tiu’s day演变而来，是阴暗神提尔（Tiu）的日子；又如Wednesday由Weden’s day而来，是战神瓦丹（Woden）的日子等。
- 印度地名，庙宇多，具有很浓的文化氛围。
- 1杆约有5码半。
- 在英语里，谐和音和康科德是一个单词——concord，从中看得出作者写作该书的部分用意。
- 阿特洛波斯，古罗马神话里的命运三女神之一，司职剪断生命之线。
- 退尔（William Tell），瑞士传说中反抗奥地利统治的英雄，为争取民族独立而斗争，被迫用箭射放在他的儿子头上的苹果，结果射箭成功，儿子安然无恙。
- 墨西哥一地名，1847年曾经是战场。
- 出自英国17世纪著名诗人约翰·弥尔顿的《失乐园》的诗句。
|