堂吉诃德(265)_塞万提斯

二六五

　　堂吉诃德的模样和言辞都叫那伙儿人莫名其妙。他究竟说了些什么，他们连一半也没听懂，只是匆匆吃完饭，扛起圣像，告别堂吉诃德，急忙赶路。桑丘再一次觉得自己好像是头回见到主人，十分钦佩他那么学问渊博，仿佛世上古往今来的一切他都印在手指甲上、刻在脑子里了。于是他说：

　　“我的主人老爷，实话讲，要是今天这档子事也算奇遇的话，那可是自从咱们满世界东跑西颠以来，最让人舒心自在的了。事完了，咱们照样平平安安，既没有挨棒打，也没受惊吓，没拔出剑来，没摔在地上，也没饿着肚子。感谢上帝，总算让我开了眼！”

　　“桑丘，你说得很对。”堂吉诃德回答，“不过你得明白，此一时彼一时，气数怎能老一样？通常无知之辈称作兆头的东西根本从道理上讲不通，要按明白人的判断和想法，不过是碰巧赶上好事罢了。有个专信征兆的人清早起来，一出家门就碰上一个虔诚的圣方济各会的修士，他好像是看见了妖怪，转身折回家中。还有一个名叫门多萨的，不小心把盐撒满了桌面，于是他心里也就充满了忧愁，仿佛这桩不足挂齿的小事等于上天告诉他早晚要倒大霉似的。笃信基督的明白人不该这样提心吊胆地揣摩天意。西庇阿①到了非洲，上岸的时候摔了一跤，他手下的士兵觉得这兆头不好；可他呢，扑倒在地面上说：‘阿非利加，你别想逃脱我，我已经把你紧紧抓住，搂在怀里了。’所以说，桑丘，我有缘遇见这些圣像，也是碰巧赶上的好事呀！”

　　﹛① 西庇阿，古罗马著名将领。﹜

　　“我看也是。”桑丘说，“不过，老爷能不能告诉我：西班牙人每次打仗的时候，干吗总先念叨那个圣迭哥·摩尔克星的名字，说什么‘圣地亚哥，关上西班牙’！莫非西班牙敞开着，所以得想法关上？这是什么规矩呀？”

　　“你真是蠢极了，桑丘。”堂吉诃德回答，“你该知道这位红十字伟大骑士是上帝赐给西班牙的主子和保护神，西班牙人跟摩尔人苦战的时候，就更离不开他。所以每次冲锋陷阵的时候，都要祝告，喊叫自己救星的名字。好多次战斗中，都有人清清楚楚看见过，他是怎么击溃、重创、杀伤、粉碎回教徒队伍的。我可以给你举出好多例子证明这话没错，西班牙史书上这种确凿无疑的史实有的是。”

　　这时候桑丘突然转了话题，对他主人说：

　　“老爷，没想到公爵夫人的丫头阿勒提西多拉脸皮真厚。看样子她确实让爱神一箭穿透了，伤得够厉害呀！都说爱神是个瞎小子，满眼眵目糊，根本什么也看不见，可只要他对准一颗心，不管多么小，都能一箭射中、穿透。我还听说，爱神的箭头碰上羞答答的规矩姑娘，准给磨得光秃秃的，一下子就钝了。怎么撞上阿勒提西多拉反而变得更尖更利了？”

　　“桑丘，你该知道，”堂吉诃德回答，“爱神一路往前冲，不管不顾，也不思前想后。他跟死神一样，帝王的高墙深院照闯，羊倌的破旧草房也进。他一旦一把抓住一颗心，首先是去掉它的顾虑和羞怯。阿勒提西多拉就这么毫不在乎地道出了自己的心思。她这一招弄得我很为难，反倒没法可怜她了。”

　　“这可太狠心了！”桑丘说，“哪能这么不知好歹！要换成我呀，她随便说一句情话，就能把我拾掇得服服帖帖。他娘的！这简直是心比石头硬，肚肠铁打就，人像三合土！可我怎么也不明白，这丫头看中了您的什么，弄得那么神魂颠倒的？是打扮？是神气？是派头？是脸蛋？是看上了哪一样还是一齐都看上了？实话对您说吧，我有时候把您从脚尖到头发梢仔细打量打量，总觉得怪吓人的，哪有招人爱的地方！我也听说，最能招人爱的，头一件就是长得漂亮。可这在您，是没影的事。我真不知道那倒霉丫头爱您的什么。”

　　“桑丘，你这就有所不知了。”堂吉诃德回答，“美有两种，一种是心里的，一种是外表上的。心灵美是最要紧的，指的是：聪明、正直、规矩、大度、有教养。一个人尽管长得丑，这些长处可以全都具备，一样不缺。谁要是懂得这种美，而不是光注重外表，爱慕之心马上油然而生，势不可当。桑丘，我知道自己不漂亮，可我也很清楚，自己不是丑八怪。只要不是怪物，再加上我刚说的那些长处，就会让别人爱上。”

　　他们你一言我一语地聊着，慢慢走进路边的一片树林。不知怎么的，堂吉诃德突然绊在几张绿绳织成的大网上，都是绷紧了挂在树和树之间的。他琢磨不透是怎么回事，就对桑丘说：

　　“桑丘，你瞧这些缠人的绿网，准又是让咱们赶上什么稀奇古怪的事了。我敢拿命打赌，那些坑害我的魔法师一定是想半道儿网住我。他们见我对阿勒提西多拉那么狠心，要为她出气哩！可是我得叫他们明白，别说这些网不过是些绿线绳，就算是硬邦邦的钻石，比醋意大发的火神网住维纳斯和玛斯①的那张还结实，我也能像对付水草和棉线似的给它撕个粉碎。”

　　﹛① 罗马神话中的火神用一只大网捉奸，逮住与战神玛斯偷情的妻子维纳斯。﹜

　　他使劲儿往前冲，打算把网撞破。突然从树林里钻出两个漂亮的牧羊女（至少是那身打扮），出现在他面前。她们穿着精美的锦缎小袄长衫，还有华丽的金丝百褶短裙，长发披肩，金光灿灿，简直可以跟太阳媲美。头顶上戴着碧绿的桂叶和鲜红的花朵编织的花环。她们的年龄似乎都在十五岁到十八岁之间。见这情景，桑丘呆了，堂吉诃德傻了，连太阳也半道儿停下，只顾看她们。总之四个人面面相觑，一言不发。最后还是一个牧羊女先开的口。她对堂吉诃德说：

　　“快停下，骑士先生，别把网撞破了。它们张在那儿不是为了害您的，是我们在游戏。我想您一定会问我，挂这些网干什么，我们是什么人，先听我三言两语说明一下。离这儿两莱瓜，有个村子，住着好多贵人和有钱的绅士。亲戚朋友们聚在一起商量出个主意，就带着妻子儿女、街坊邻居、亲戚朋友到这地方来散心。这可是左近最幽静的去处，简直算得上又一个田园牧歌式的乐土。这不，我们姑娘们都扮成牧女，小伙子们都装成牧童。我们熟读了几首牧歌，有著名诗人加尔西拉索①的两首，还有超群出众的卡蒙斯②的一首，而且是原版葡萄牙语的。到眼下我们还没来得及演出呢。昨天我们刚到这里，在树荫底下搭好了帐篷，是专门野营用的，紧靠一条滋润这片原野的滚滚溪流。昨儿晚上我们在树木之间张开这些网，本来是逗天真的小鸟玩的；它们听我们吵吵闹闹，准会吓得钻进网里。先生，您要是有兴致做我们的客人，一定会受到慷慨热忱的款待。此时此地是不会容得忧愁悲伤的。”说完就不言语了。

　　﹛① 加尔西拉索（1503—1536），西班牙文学史上称之为“黄金时代”的第一位重要诗人。﹜
　　﹛② 卡蒙斯（1524—1580），葡萄牙诗人和作家，为葡萄牙文学和语言奠定了牢固基础。﹜

虚阁网(Xuges.com)