堂吉诃德(261)_塞万提斯

二六一

　　这还不算，那毛驴像是听懂了桑丘的话，当即就大声吼叫起来，把个黑洞震得直颤。

　　“这个证据管用！”堂吉诃德说，“这一声吼就像我的亲儿子叫一样。我的好桑丘，你的声音我也听出来了。你稍等一会儿，我这就去公爵的城堡，离这儿不远。我带人来救你；你准是作了什么孽，才掉进这深坑的！”

　　“老爷您快去！”桑丘催他，“看在独一无二的上帝面上早点回来！我活埋在这儿真是受不了，都快吓死了！”

　　堂吉诃德撇下他，去城堡把桑丘·潘沙的遭遇告诉了公爵夫妇。两人当然是吓了一跳，不过马上就明白过来，知道那人是掉进了古已有之的地下通道里；可是他们不懂得，为什么他丢下官职，也不事先告知一下行期。末了他们吩咐一大帮人，带着粗细麻绳，费了不少力气，总算把灰驴和桑丘·潘沙从那个黑洞洞里拽到光天化日之下。一个学生见这情景说：

　　“但愿所有可恶的总督都像这个可怜虫一样，离任以后从深坑里爬出来，饿得半死，面无血色，而且我想，准也是身无分文。”

　　桑丘听了马上接茬：

　　“我说咒人的老弟，八天以前，人家派我去一个岛上当总督。这些日子里，我没吃过一顿饱饭，大夫们尽意儿地折磨我，仇人们打断了我的骨头；我没来得及受贿赂，也没领俸禄。照我这样，我看还不该落个这种下场吧？不过呢，人有打算，天降机缘；各人该怎样，上帝有本账；光景不一样，章程得跟上；谁也甭夸口不喝这方水；本想跑去找腌肉，哪知挂钩也没有。好了，上帝明白我的意思；我还有话呢，可我不说了。”

　　“别生气，桑丘，也别听了闲话就往心里去，那还有个头？你自己问心无愧就行了，管他别人说什么呢！想捆住说坏话的舌头，简直比给野地安上个门还难。要是总督离任的时候发了财，人家会说他是个贪官；一个子儿没有呢，又说他废物点心、窝囊。”

　　“我敢担保，”桑丘回答，“这回人家准说我是笨蛋，不说我是贪官。”

　　他们就这样一路说着话，身前身后一帮大人孩子跟着，回到了城堡。公爵和公爵夫人正站在回廊里迎候堂吉诃德和桑丘。可桑丘不想立即上去见公爵，他得先去马房安顿好灰驴，说它昨晚在一处客店里苦熬了一宿。事完了，他才上去拜见两位东家，跪在他们面前说：

　　“二位大人，在下不才，承蒙大人抬举，去您治下的扒拉塌日轧海岛当了总督。我是光身去，光身来，不赔也不赚。我为官的好坏，当时身边都有证人，由他们去评说。我撕掳了难题，判清了官司，一直饿得半死不活；这都要怪那个佩德罗·热孝大夫。他出生在踢耳踏飞拉，是海岛总督府医生。我们半夜受到敌军进攻，弄得措手不及。岛上的人说，多亏我劲儿足胆儿大，领着他们赶跑了敌人，打了胜仗，但愿他们说的是实话，上帝保佑他们长命百岁。

　　“一句话，这些日子，我掂量了一下肩上的担子，还有管公事的各种繁难，我觉得自己实在担当不起，我的骨架子扛不起这么大的分量，腰里也没别着像样的宝刀。所以，趁这份官职还没把我甩下来，不如我先把它甩一边去。昨天一早，我就离开了海岛；它还是老样子，街道呀，房子呀，屋顶呀，我去的时候什么样，现在还什么样。我不欠别人一个子儿，也没费心去捞什么油水。我本来打算定上几条好规矩，可到末了一条也没定。我怕没人照办，那定不定，有什么两样？我还得说，我出岛的时候，就有灰驴一个伴儿。

　　“我掉进一个深坑里，在里面往前走了好一阵，一直到今天早晨太阳出来了，才总算找到出口，可想出来并不那么便当。要不是老天把我主人堂吉诃德送到我跟前，只怕我得待到世界末日去了。这不，公爵和公爵夫人，二位大人手下的总督桑丘·潘沙又回来了。他当了十天总督，总算明白了一件事情：不必死乞白赖地去当什么总督，甭说管一个小岛，就是管全世界也没劲儿。事情就是这样，现在叫我亲亲二位的脚面，学着孩子们玩的时候说的话：你跳过来，我跳过去；我跳出了官职，再回过头去伺候我主人堂吉诃德。跟着他，虽说是担惊受怕的，可肚子总还吃得饱。只要能吃饱，我才不管它是胡萝卜还是石鸡。”

　　桑丘的一席长谈到此为止。堂吉诃德始终担心他又会蠢话连篇，结果见他还没怎么胡说呢，就完了，真是打心眼儿里感谢上帝。公爵拥抱了桑丘，说没想到这么快丢了官，他心里很是惋惜，不过他会想办法在他封地里为桑丘另找一个不费事又有实惠的差事。公爵夫人也拥抱了他，吩咐下人好好照看，因为看得出来，他狼狈不堪，情形很不美妙。

虚阁网(Xuges.com)