堂吉诃德(246)_塞万提斯

二四六

　　▼第四十九章

　　桑丘·潘沙如何巡视海岛

　　上次咱们离开总督大人的时候，他正在大发脾气，训斥那个描神画鬼的乡下老滑头。原来那人受管家支使，管家又受公爵支使，是一起来捉弄桑丘的。桑丘虽说是个又土又蠢、肥头大耳的乡下佬，却照样把所有人都给镇住了。他告诉身边那些人（公爵的秘密信件已经宣读完毕，所以佩德罗·热孝大夫也回到大厅了）：

　　“我现在总算明白了，原来法官总督什么的，非得是钢筋铁骨才行，不然真会叫那些求见的人缠得受不了！他们也不看看时辰和钟点，来了就让你听他说，给他想办法，为他一个人的事忙，不管什么鸡毛蒜皮。可是倒霉的长官有时候是实在没辙，有时候是还没到坐堂听证的钟点，当然不能听他的、为他办事喽！那你就等着吧！嘟嘟囔囔的怪话儿全来了，不光戳你本人的脊梁骨，连老祖宗的老底儿都给你翻出来。你们这些求见的傻瓜！你们这些求见的浑蛋！着什么急嘛？看好时辰和节骨眼再来求见嘛！别尽赶上人家吃饭和睡觉的工夫！长官大人也是血肉之躯的大活人，平常人干的那些事，他一样也缺不了。哪都像我，给肚子找点吃食都不行！不信，就问这眼前的佩德罗·热孝·踢耳踏飞拉大夫先生，他想活活把我饿死，还说这样把人往死里折腾能延年益寿！上天有眼，叫他和他那一伙儿去这样延年益寿吧！当然我指的是那些浑蛋医生；像样的大夫应该得到奖牌、戴上桂冠。”

　　熟悉桑丘·潘沙的人听他言谈突然文雅起来，都不免大吃一惊，一时也说不清这是怎么回事。看来人一旦有了高官厚禄不是愈加昏聩，就是猛然开窍。

　　于是，佩德罗·热孝·阿鬼绕·德·踢耳踏飞拉大夫只好违背希波克拉底的教诲，答应当晚叫桑丘好好吃一顿。总督大人听了自然十分满意，眼巴巴等着夜幕降临、晚餐时刻来到。他觉得那天的日子简直在一处定住不动了，不过他焦急盼望的钟点还是终于来临。人家给他端上一份牛肉末拌葱头，还有几只搁了好几天的牛蹄也炖得烂烂的端上来。他埋头吃得有滋有味，仿佛在享用米兰的鹧鸪、罗马的野鸡、索伦托的嫩牛肉、莫龙的石鸡、拉瓦霍斯的烧鹅。吃到半截，他转过脸去对大夫说：

　　“听着，大夫先生，往后用不着费心思给我弄什么精肴细点，我的肠胃可受不了那玩意儿。我吃惯了羊肉、牛肉、肥猪肉、咸肉干萝卜、葱头什么的。要是冷不丁塞进点宫廷的吃食，我不光不放心，说不定还会恶心呢。上菜师傅最好把那道熬杂烩给我端来，越杂越香；只要是能吃的，他都可以丢进去一搅和。那我就太谢谢他了，迟早有一天我要好好赏他。谁也甭想糊弄我，反正不是活就是死；最好大家相安无事，坐下吃饱完事；上帝叫天亮，天为大伙儿亮。我掌管这海岛期间，只要俸禄，不拿贿赂。人人都该睁大眼，看好手里拿的箭；我得提醒诸位，魔鬼无处不在。谁要是让我逮住了，可有好戏给他看！不然的话，等着瞧：自己变成一摊蜜，还怕苍蝇不叮你。”

　　“说实在的，总督先生，”上菜师傅搭腔了，“您刚才那一席话很有道理。我以全岛老百姓的名义向您担保，大伙儿一定小心谨慎、尽心尽力、好心好意为您效劳。您就任这几天，可以看出您是个心慈手软的总督。就凭这一点，谁也不会想、更不会做对不起您的事。”

　　“那是自然的。”桑丘回答，“他们要是真那样想那样做，岂不成了一帮傻瓜。我要再说一遍：留心给我吃饱饭，给我的灰驴喂足料；这才是我这份官职上头等要紧的事。回头咱们要巡视岛子，我已经想好了，得把垃圾扫净，赶走所有游手好闲、惹是生非的混混儿。伙计们，我得告诉你们：对一个国家来说，闲人懒汉就像蜂窝里的雄蜂，只会糟蹋别的蜜蜂辛辛苦苦酿出的蜂蜜。我打算好好照顾庄稼人，维护出身门第，奖赏慈善有德的人，特别是要尊重庄严的教会和教士。诸位觉得我的主意怎么样？我说的有没有道理？还是我白绞了脑汁？”

　　“总督大人，您说得太有道理啦！”管家回答，“真没想到！我知道您没怎么念过书，根本一个大字不识，可是说出话来都是至理名言。派我们来这儿的主子也好，在这儿陪您的我们这些人自己也好，都没指望您会有这么高的见识。这世上真是天天有新鲜名堂：瞎胡闹弄假成真，捉弄人的自己受了捉弄。”

　　当天夜里，热孝大夫终于让总督大人吃了顿晚饭，然后就准备出门巡视。随行人员有管家、秘书、上菜小厮，还有负责为总督政绩修史的书记官，外加差人和公证人，浩浩荡荡也算得上不大不小的一队人马了。桑丘走在中间，手里拿着权杖，十分显眼。他们刚刚察看过镇里几条街，就听见一阵刀剑叮当。他们闻声而至，发现是两个男子在打架。两人见当官的来了，连忙住手。其中一个说：

　　“这里还有没有天理王法！在人来人往的市镇里偷窃，在热热闹闹的大街上抢劫！这谁能受得了？”

　　“先定定神，我说老实人，”桑丘吩咐，“告诉我为什么打架！我是这儿的总督。”

　　这时另一方抢着说：

　　“总督先生，听我三言两语就给您说明白了。您瞧见这位先生吗？他刚刚从对面那个赌场出来，赢了一大笔钱，有一千雷阿尔呢！天晓得他是怎么弄的！我当时在场，我不止一次昧着良心替他遮掩那些手脚。末了，他抓起赢的钱就走了。我还傻等着他至少给我一埃斯库多的彩头呢！这里多年就兴这种规矩：得犒劳像我这样的要人们；有我们守在旁边，他们无论手气好坏，都能无理强占个三分，省去多少拳脚！他倒好！装起钱，就大摇大摆走了！我当然满肚子不高兴地跟出来，好言好语地求他给我哪怕八个雷阿尔。他知道我是个正派人，没营生也没赢头，父母没给也没教。可小子挺滑头，别看他偷东西比不过卡柯，玩手脚抵不上安德热狄亚！说最多给我四个雷阿尔。总督大人，您瞧瞧：多么不害臊！多么没良心呀！不过，我敢打赌，即便大人您不来，我也能叫他把赢的钱全吐出来！总得教他学会公平买卖嘛！”

　　“你有什么话要说吗？”桑丘回过去问。

　　那人回答说，对手的话都是真的，他确实连四个雷阿尔都不情愿给；他以前不知给过多少次了；还说，等彩头的人应该知点趣，不拘人家给多少，都该笑脸相迎，拿走拉倒；哪里还兴跟赢家矫情，计较人家是不是做了手脚，钱的来路明不明！明摆着他是个老实人，不是对手说的那种贼坯：他一个子儿都不想拿出来就是明证！可是常做手脚的赌徒，是非得给那些知道底细的闲人进贡不可。

　　“是这么回事，”管家说，“总督大人，您看该把这两人怎么办？”

虚阁网(Xuges.com)