堂吉诃德(237)_塞万提斯

二三七

　　堂吉诃德听了便说：

　　“高贵的夫人真是金口出玉言，像您这样的名媛贵妇说的话自然无只字恶语。杜尔西内亚必将在世间福星高照、名声大振，因为她有幸得到您的赞誉；普天之下恐怕没有比这更令人信服的赞誉了。”

　　“就这样吧，堂吉诃德先生。”公爵夫人说，“该吃晚饭了，公爵想必正等着呢。请吧，咱们一起去吃晚饭。您得早点休息，昨天出游坎大亚一趟，看来路途遥远，您一定累得腰酸腿疼了。

　　“我一点也不累，夫人。”堂吉诃德回答，“我敢向阁下担保，像喀拉围赖钮这样温顺安详、步伐平稳的牲口，我还是生来第一次骑哩。我不明白，麻狼怖蠕挪怎么忍心舍弃如此精良轻巧的坐骑，随随便便就把它烧了！”

　　“不妨这样设想，”公爵夫人告诉他，“他一定是悔恨交加，因为他不仅伤害了三尾裙夫人和随从，还有其他人；在他的巫汉和魔法师生涯中没准还犯过别的许多恶行，所以最后他决心毁掉自己行当的所有器具。其中最主要也是最使他问心有愧的就是带他四处奔忙的喀拉围赖钮，自然该首先焚毁。焚后的灰烬堆和那张记载此事的告示，将永远传扬伟大的堂吉诃德·德·拉曼却的威名。”

　　堂吉诃德又一次谢过公爵夫人。晚餐用毕，堂吉诃德只身回到屋里，不允许任何人随他进去服侍，生怕一不留心，被诱或者被迫丧失他对杜尔西内亚小姐应有的忠贞。此时此刻，他牢牢铭记的就是游侠骑士的精华和明镜阿马迪斯的美德。他随手关上房门，借着两支烛光脱下衣服。在他褪下袜子的时候——唉，真糟糕，实在有失他这种人的体面！——不是说他不经意冒出了什么声响，或者发生了什么类似有损他整齐清洁癖好的事情，只是他袜子上有二十来根丝线断了，露出窗格子似的窟窿。我们这位庄重的绅士真是难受极了，他多么希望手头上能有几把绿丝线呀！他情愿拿出一盎司白银！我之所以说绿丝线，是因为他的袜子是绿色的。写到这里，贝嫩赫里不禁感叹起来，他写道：

　　“穷困呀穷困，我不明白那个伟大的科尔多瓦诗人①怎么想起来说你是：

　　神圣的馈赠，却无人感恩！

　　我虽然是摩尔人，可是长期与基督徒的交往使我懂得一个道理：圣德之基在于慈善、谦卑、信仰、恭顺和清贫。纵然如此，我还是要说，只有几乎成神者才能安贫乐道，否则，只能安于那种清贫，借用一位杰出圣徒②的话说，就是：拥有一切吧，但却仿佛一无所有③；这叫作心不为物累。可是还有第二种清贫，正是我现在要说的，为什么它偏偏碰在出身清白的绅士头上，而不去找别人？为什么逼得他们非得往鞋上涂煤炭？为什么他们衣服上的纽扣有的是丝线盘的，有的是鬃毛编的，有的是玻璃磨的？为什么他们的领子经常总是皱巴巴的，而不能笔挺地张开呢？”（由此可见，把衣领浆得笔挺张开的习俗古已有之。）

　　﹛① 指西班牙诗人胡安·德·梅那（1411—1456）。﹜
　　﹛② 指圣保罗。﹜
　　﹛③ 这句话原文见《圣经·哥林多前书》第七章三十节：“……置买的，要像无有所得。”﹜

　　他又接着写道：

　　“可怜呀，出身清白而又好面子的人！他们躲在屋里喝清汤，根本吃不到一丁点塞牙的东西，却要装腔作势走到大街上用牙签剔牙！我还要说：可怜呀，那些提心吊胆怕丢人现眼的人！总以为别人在一莱瓜之外就能看出他们鞋上有补丁，帽儿上有汗渍，衣衫褴褛，饥肠辘辘！”

　　这一切都在袜子开绽的堂吉诃德身上再现了。不过他见桑丘给他留下一双上路用的靴子，心里才稍稍平静了一些，打算第二天穿上。末了，他忧心忡忡地躺下去，一来是思念桑丘，二来对那双倒霉的袜子实在一筹莫展。哪怕手头有点别种颜色的丝线呢，他也可以将就缝几针。不过这将是拮据困顿的绅士在他漫长的生涯中又一个潦倒的标记！他吹灭了蜡烛，可是天很热，无法入睡。于是他从床上起来，把带铁护栏的窗户打开一点，窗下是一个漂亮的花园。开窗的时候，他好像觉得有人在花园里走动和说话。他便待在那儿静静听着。这时候下面的人提高了嗓门，他于是听到这样的对话：

　　“我说艾梅壬西亚，别死乞白赖叫我唱了！你该知道，自打这个外乡人走进城堡，我一眼盯上了他之后，我就再也不会唱歌了，只会哭。再说，女主人睡得不沉，很容易惊醒。你就是拿出全世界的财宝来，我也不愿她发现咱们在这儿。可是那个人说不定睡得很死，怎么也醒不过来，那我唱也是白唱，反正他是睡死了，不会醒过来听我的歌。我说的是那个转世的埃涅阿斯，就是他跑到咱们的地界来折磨我。”

　　“别管这些，阿勒提西多拉，我的好朋友。”另一个声音答道，“公爵夫人和这房子里所有的人肯定都睡着了，除了那个主宰你的心灵、唤醒你的爱情的人。就这会儿我好像觉得他正在打开房间的护栏窗户，他准是醒着。唱吧，我的小可怜，弹起你的竖琴，低声轻轻唱吧。即便公爵夫人听到了，咱们就说，都怪这天气太热了。”

　　“要紧的倒不是这个，艾梅壬西亚，”那个阿勒提西多拉说，“其实我是不愿意别人从我的歌儿里猜出我的心思来。有些人不懂得爱情的力量有多大，还会以为我是个任性轻浮的姑娘哩。不过，管不着这些了：心里有疙瘩，丢脸怕个啥！”

　　说着，就听见飘起了轻柔的竖琴声。

虚阁网(Xuges.com)