堂吉诃德(199)_塞万提斯

一九九

　　“他们两手空空、喉咙生疼回到村里，给朋友、街坊和熟人讲了他们进山找驴的经过，各自着意渲染对方学驴叫的本领。大伙儿都知道了这事，而且还传到邻近的村子。哪知魔鬼从不闲着，总喜欢到处搬弄是非，挑拨离间；他们无中生有，唯恐天下不乱，这回他们又鼓动调唆外村人，一见我们村的就不停地学驴吼，分明是当面糟践我们的两位管事。最后连小孩子们也跟着凑热闹，简直就像地狱里所有的鬼怪都手拉手跑出来张口大叫。结果是村村镇镇到处一片驴吼声，弄得我们这驴叫村的乡亲们特别扎眼，就像白人群里的黑人似的，老远就能认得一清二楚。这么乱哄哄的，终于事闹大了。每回他们寒碜我们，大伙儿就抄起家伙，成群结队跟那些瞎起哄的大干一场，体面王法全不顾了，就算皇上出面也劝解不开。我看也就是今明两天，我们驴叫村的要全体出动，去对付另一个村的。他们离我们有两莱瓜；要论欺人太甚，他们也算数一数二了。各位见我买来的刀枪剑戟，就是为这个预备的。这就是我要给诸位讲的有趣的事。也许你们觉得不怎么样，那我就没别的好说了。”

　　那汉子话音刚落，从客店大门又走进来一个人，坎肩、套裤和长袜都是羚羊皮做的，只听他大声问：

　　“店家先生，有铺位吗？猴子先知和《梅里森德拉得救》傀儡戏班子就要到了。”

　　“我的老天！”店主喊了起来，“这不是佩德罗师傅吗！今晚上咱们可有热闹了！”

　　我忘了说明，这位佩德罗师傅的左眼上贴着一张绿色膏药，差不多遮住了半边脸，像是那半拉有什么毛病似的。只听店主接着说：

　　“欢迎光临，佩德罗师傅！猴子和傀儡戏在哪儿？我怎么没看见？”

　　“这就到。”一身羚羊皮的客人说，“我特意赶在头里来打听一下有没有铺位。”

　　“就是阿尔瓦公爵也得把铺位让给佩德罗师傅，”店主回答，“快叫猴子和傀儡戏班子来吧。今晚上有的是客人愿意花钱看傀儡戏和猴子的本事。”

　　“那敢情好。”脸上贴膏药的人说，“我准降价，只要够本我就心满意足了。我马上去催催拉猴子和傀儡戏台的小车子。”

　　说着就离开客店出去了。

　　堂吉诃德问店主佩德罗师傅是谁，他带来的是什么样的傀儡戏和什么样的猴子。于是店主告诉他：

　　“他演傀儡戏可是出了名的。不少日子了，他一直在临近阿拉贡的拉曼却一带转悠，给人们演傀儡戏，戏名是《鼎鼎大名的堂盖非若斯解救梅里森德拉》。多少年以来，这地方还没看见过这样的好戏，演得真棒！他还随身带着一只猴子。那家伙本事大着呢，别说猴子里少见，就是人里头也未必有。谁要是问它点什么，它总是先仔细听着，然后就跳到主人肩膀上，凑近他耳朵，告诉他怎么回答人家的问题，末了由佩德罗师傅说出来。不过它答得上来的大都是以往的事情，将来的事不多。当然不是说回回答对，可也总是八九不离十。我们大伙儿觉得它准是有鬼附身。要是猴子答对了，就是说，它咬完耳根以后，主人替它把话传对了，每问一次交两个雷阿尔。所以，大伙儿揣摩着，这个佩德罗师傅准是发了大财。照意大利人的说法，他可是有‘大家子气’，是个‘痛快人’；日子过得大手大脚，说起话来一个顶六个，喝起酒来赛过十二个。这都多亏了他那根舌头、那只猴子和那台傀儡戏。”

　　正说着，佩德罗师傅回来了，身后的车上拉着傀儡戏台和一只没尾巴的大猴子，屁股像两块硬毡子，面孔还不算吓人。堂吉诃德一看见它，就问：

　　“先知先生，请您告诉我，鱼汛如何①？我们的运气怎么样？瞧好了，这是我的两雷阿尔。”

　　﹛① 原文是拉丁文。﹜

　　他吩咐桑丘把钱交给佩德罗师傅，那人替猴子答道：

　　“先生，这猴儿不回答将来的事情。过去的事它知道一些，现在的也差不多。”

　　“见鬼！”桑丘说，“叫人给我讲我过去的事，我才不花一个子儿呢！难道还有人比我自己更清楚？花钱找人把我知道的事告诉我，未免太蠢了一些！不过，它总算还知道现在的事情，那就把我这两个雷阿尔拿去！可是请告诉我，猢狲老儿先生，我老婆特莱萨·潘沙这会儿干什么呢？她是怎么打发日子的？”

　　佩德罗师傅没把钱接过去，他说：

　　“我是先效力，后收钱。”

　　说完用右手拍了两下左肩，猴子就一下蹦了上去，把嘴往他耳朵上一凑，上下门牙来回紧碰。它这么忙活了大约一段《信条经》的工夫，又一下子蹦到地上。于是一眨眼间，佩德罗师傅跑到堂吉诃德面前，双膝跪下，紧紧抱住他的两腿说：

　　“我要像拥抱赫丘利双柱①一般紧搂这两条腿。啊，你这重建失传游侠骑士制度的伟人！啊，你这永远超越一切赞颂之上的堂吉诃德·德·拉曼却！你鼓励气馁者，搀扶失足者，托起沉沦者，救助和安慰一切不幸者！”

　　﹛① 指直布罗陀海峡地中海入口处南北对峙的两块大岩石。﹜

　　他这一着弄得堂吉诃德愕然，桑丘咋舌，表弟纳罕，侍童骇怪，驴叫村的诧异，店主惊讶，总之，那个演傀儡戏的口若悬河，所有在场的人都觉得莫名其妙。可是他还接着说：

　　“还有你，啊，好样的桑丘·潘沙，世上杰出骑士的杰出侍从！尽管放心吧，你那好老婆特莱萨一切都好。这会儿她正抓起一把亚麻在那儿梳理呢。说得再详细点：她左边有一个破嘴儿陶罐，里面装了不少葡萄酒；她干活的时候就靠这解乏哩。”

　　“这我信。”桑丘回答，“她呀，真是个有福气的人！她就是有点好吃醋，不然什么女人也顶替不了她，连女巨人鹤蛋多拿①也不行。照我主人说，这娘儿们可是十全十美，太难得了。我的特莱萨是那种决不会亏待自个儿的女人，哪怕为这个花光子孙的家产她也不在乎。”

　　﹛① 骑士小说里的人物。﹜

　　“这可真是，”堂吉诃德这时说话了，“读万卷书，行千里路，就能见多识广。我这么说，是因为要不是我亲眼看见，怎么也不会相信世上真有无所不知的猴子。我的确就是这只灵兽说的那个堂吉诃德·德·拉曼却，不过它对我实在有些过奖了。且不管我是否受之有愧吧，反正我得感谢上苍，多亏造物主，我才生性柔顺慈善，一心济世，决不害人。”

　　“真可惜，我没钱！”侍童感叹道，“不然我想问问猴子先生，我这次长途跋涉的结果怎么样。”

虚阁网(Xuges.com)