堂吉诃德(195)_塞万提斯

一九五

　　“这倒也难说，桑丘，”堂吉诃德承认，“可明明不是这么回事嘛！我刚才说的那些都是我亲眼看见、亲手摸过的。我再告诉你一件事，看你还有什么好说的。那个蒙特西诺斯引我去看的那些稀奇古怪的事数也数不清，有好多不便在这儿讲，等以后咱们上了路我再慢慢说给你听。有一回他指给我看三个乡下女人，当时她们正在那片幽静的田野上山羊般地蹦蹦跳跳。我一眼看上去，就认出了举世无双的杜尔西内亚·德尔·托博索，还有那两个跟她一块的乡下姑娘。咱们还在托博索村口跟他们说过话哩。我问蒙特西诺斯是不是认识他们，他说不认识，不过他想，准是中魔的几位贵夫人。她们是前几天刚在这片草地上露面的。我听了一点不觉得奇怪，因为那儿有不少古代和现今的贵夫人，都中了魔，变成五花八门的怪样子。他就认识当中的西内布拉王后和她的嬷嬷金塔尼奥娜，曾经斟酒款待过朗萨洛特：

　　大不列颠是故乡……”

　　桑丘·潘沙听主人说到这里差点没发疯似的笑个半死。他很清楚杜尔西内亚中魔的把戏是怎么回事，他自己既是魔法师又是见证人。于是他终于明明白白看出主人确实完全昏了头、发了疯，便对他说：

　　“我亲爱的老板呀，您真是挑了该死的日子、糟糕的时辰、要命的工夫往阴曹地府跑了一趟，又在糟糕的节骨眼上碰到蒙特西诺斯先生，叫他把您弄成这样打发回来了。您在上头本来好好的，托上帝的福，心明脑清的，总是嘴里不断至理名言、忠告劝说。哪像如今，尽说些谁都想不出来的胡话。”

　　“桑丘，我是知道你的，”堂吉诃德告诉他，“所以不打算理睬你说的话。”

　　“我也是，”桑丘回答，“要是您一直嘴硬，不更改自己的话，我也不打算理睬您；哪怕您因为我刚说过的话和待会儿还要说的话把我打伤杀死！不过，趁咱俩还没翻脸，您能不能告诉我：您凭什么一眼就认出那位小姐是咱们的女主人呢？您跟她搭上话了吗？都说了些什么？她是怎么回答的？”

　　“我是从衣服上认出她的，”堂吉诃德告诉他，“跟你当初指给我看她的时候穿的一模一样。我跟她说话来着，可她根本不搭茬，反而掉头就跑，快得连支飞箭也追不上。我想去撵她，可是蒙特西诺斯劝我别劳那个神，反正是白费劲儿。再说也到了钟点，我该从洞底返回了。他还说日后慢慢给我捎信，告诉我贝莱尔玛、杜让达尔特和所有那里的人是怎么摆脱魔法的。不过还有一件更叫我伤心的事。我正和蒙特西诺斯说话呢，不幸的杜尔西内亚的一个女伴趁我不留神走到跟前，两眼满含泪水，支支吾吾悄声对我说：

　　“‘我们小姐杜尔西内亚·德尔·托博索在此亲吻您的双手，并恳请您务必向她转告您的近况。再者，她因手头十分窘迫，急切向您求助，请借给她六个雷阿尔，或者尽您所有吧；暂且就用这条厚棉布衬裙做抵押，她保证尽快如数偿还。”

　　“听了这个口信，我不由得大吃一惊，便转身问蒙特西诺斯先生：

　　“‘蒙特西诺斯先生，莫非中魔的贵人们也会手头窘迫？’

　　“他回答我说：

　　“‘堂吉诃德·德·拉曼却先生，您信我的话没错。说起这手头窘迫，真是无处不有，无处不在，连中魔的人也逃脱不了。既然杜尔西内亚·德尔·托博索小姐派人来借六个雷阿尔，还留下挺不错的抵押，我看就借给她吧。她准是遇到了很大的难题。’

　　“‘抵押就免了吧，’我回答，‘可是我拿不出那么多钱来，我只带着四个雷阿尔，都给她吧。’桑丘啊，就是上次你给我准备一路施舍穷人的。然后我又说：

　　“‘姑娘，请转告你家小姐，听说她有这么多难处，我心里很不是滋味。我恨不得自己变成银行家富格尔①，帮她解忧。我还想告诉她，不见她的花容月貌，不听她的妙语箴言，我就不得身心健全。我恳切万分地央告她，务必让这个被她俘获的奴仆、疲于奔命的骑士见一面、说句话。再请转告她，不定什么时候她就会听说我已经模仿曼图亚侯爵发誓立志了。他在深山遇到自己垂死的外甥巴多维诺的时候，横下心为他报仇，否则决不在铺台布的桌子上就餐，以及其他诸如此类的事情，就不必细说了。反正我打算照此办理，一口气不歇地踏遍世界七大洲，比葡萄牙王子堂佩德罗还要一丝不苟，直到驱散她身上的魔法为止。’

　　﹛① 富格尔，德国实业家族，15—16世纪欧洲最大的贸易、采矿和银行业康采因。﹜

　　“‘您本该这样为我家小姐效劳，更何况还远远不够呢！’那姑娘回答我。

　　“说着抓起那四个雷阿尔，凌空一蹦，足有两巴拉高，就算是对我行礼告别了。”

　　“哦，贤能的上帝啊！”这时候桑丘大声喊叫起来，“世上怎么会有这种事情？那些魔法师的魔法真的就那么灵验，果然搅昏了我老爷的脑瓜，弄得他疯疯癫癫？我说老爷呀老爷，看在上帝的分上，想想您的身份和名誉吧，别再把这些鬼名堂当真，弄得自己神魂颠倒啦！”

　　“桑丘，我知道你说这些是为我好。”堂吉诃德告诉他，“不过世上的事情你见得还是太少，稍微有点出格，你就大惊小怪了。我刚说了，日子还长着呢，我会把在下面看到的事慢慢讲给你听的。到时候你自会明白，我刚说的那些都是确有其事、不容置辩的。”

虚阁网(Xuges.com)