堂吉诃德(185)_塞万提斯

一八五

　　“你该说吹毛求疵，”堂吉诃德告诉他，“不是追猫揪刺。再文雅的话也叫你说得四不像，你这个上帝不待见的糊涂虫！”

　　“您就别跟我较真了！”桑丘求他，“您知道我一不是在京城长大，二没在萨拉曼卡上过大学，不会咬文嚼字。真是的！上帝保佑吧！总不能指望萨亚格人说起话来跟托莱多人一样吧？就算是托莱多人吧，舌头也有个闪失呀！”

　　“要论说话文雅不文雅，还真是这么回事。”硕士也同意，“就算都是托莱多人吧，在硝皮作坊和菜市场长大的人说起话来，怎么能跟整天在大教堂回廊里踱步的人相比呢？即便是出生在马哈达翁达小镇的人，一旦成了机灵的朝臣，就能说出一口纯正、地道、优雅、清晰的话来。我特别指出‘机灵’两字，因为有许多人并不机灵。有口才的人，一要机灵，二要常练。诸位先生，鄙人不才，也曾在萨拉曼卡学过宗教法，所以也多少有点这毛病：说话的时候喜欢用明白易懂、清清楚楚的字眼。”

　　“可惜你的毛病更多是在摆弄黑铁练习剑，而不是摆弄舌头。”另一个学生说，“不然你早就跑到硕士榜的头上去了，不至于待在尾巴上。”

　　“你听着，学士，”硕士回答说，“你要是觉得剑术没什么用处，那可就大错特错了！”

　　“不是我觉得，确确实实就是这么回事。”学士回答，他名叫壳儿缺咯，“不信，你可以亲自试试嘛。你反正随身带着几把剑，方便得很；我有的是力气和手劲儿，勇气也不小，准保能叫你承认我说得不错。快下地，把你的本事全使出来，什么脚步呀，旋刺呀，侧刺呀之类的学问。就凭我新近学的这笨手笨脚的两套，也足够叫你在光天化日之下两眼冒金星。我敢说，除了上帝，能逼我转身逃跑的人还没生下来呢！世间不论谁来跟我比试，都得叫我刺倒。”

　　“我才不操心你是不是转身逃跑哩。”那位击剑能手说，“还说不定你的脚刚一落地，墓穴就打开了。我是说，就凭你那点破本事，非得当场完蛋不可。”

　　“咱们走着瞧。”壳儿缺咯回答他。

　　说着他便十分麻利地从驴背上跳下，使劲儿一抽，从硕士的驴背上取下一把剑。

　　“这样不行，”堂吉诃德这时候说话了，“得由我来主持这场击剑比赛，同时裁判一个悬而未决的疑案。”

　　他从洛西南特背上翻身下地，抓起长矛，走到大路中间。这时候，硕士已经劈开两腿，摆出威风凛凛的架势应战壳儿缺咯。那人呢，也确实正向他猛扑过来，而且像常言说的那样，两眼都在冒火。一路陪伴他们的两个农夫一直骑在驴上观赏这场你死我活的惨剧。只见壳儿缺咯又砍又刺，又拍又戳，一会儿上下挥舞，一会儿双手握柄，刀光剑影不断，比雹子还密集，比大雨还迅猛。他像一头发怒的狮子穷追不舍。不料硕士的剑头皮套打在他的脸上，虽说正在火头儿上，他也不由得一愣，而且像遇到圣物似的亲吻了一下，只是不像亲吻圣物那么心怀虔敬。硕士趁机伸出剑头，把他那件短道袍上的扣子挨个儿划拉了一遍，顺手又把下摆撕成一缕一缕的，就像章鱼的条条触角。

　　对方还两次蹭落他的帽子，最后他实在受不了了，又气又急又愧，便紧握剑柄用力向外抛去。两个看热闹的农夫当中有一个是法官的录事，他连忙跟过去捡回来，事后证明说那把剑被抛出了整整四分之三莱瓜。由此可以叫人们认清一个确凿的真理：蛮劲儿敌不过巧劲儿。壳儿缺咯累坏了，一屁股坐在地上。桑丘走过去对他说：

　　“瞧见吗，学士先生！您要是听我劝，从今往后别再争着跟别人比剑。还是摔跤和扔木棒好，您正年轻，有的是力气。要论那些击剑好手，我听说他们能把剑头戳进针眼里去。”

　　“我认输了，”壳儿缺咯回答，“摔下驴背，长了学问。我算是亲自尝到滋味了，原先我真糊涂啊！”

　　他跳起来，一把抱住硕士，两人的交情比以前更进了一层。他们觉得那个跑去拾剑的法院录事耽搁得太久，懒得再等，便决定继续赶路，好早点到达契特丽亚的村子，他们都是同村街坊。还剩这最后一段路程，硕士一路走，一路给大家讲解剑术的妙处，不仅旁征博引，还指手画脚地用几何图形说明，说得大家不得不承认这是一门了不起的学问，壳儿缺咯从此不再坚持己见了。天色慢慢暗下来，他们已经到了村边，只见眼前的天空上缀满了无数闪闪发光的星星，还隐约听到各种乐器发出的柔美声响，其中有笛子、双管、古琴、长鼓、手鼓和串铃。他们走到近处，发现村口用树枝人工搭成的凉棚上挂满了小灯笼，一点没有被风吹得摇曳晃动的样子，原来当时只有极轻的微风吹过，连树叶都无力掀起。

　　吹鼓手们越发增添了婚宴的喜庆色彩。只见他们三五成群地分布在那块宜人的村外空地上，有的跳舞，有的唱歌，有的拨弄上面提到的种种乐器。总之，一眼望去，那片草地上充满了喜悦和欢乐。还有人忙着搭看台，好让宾客们观赏第二天的舞蹈戏剧表演。这都是财东卡马却的隆重婚礼和巴西里奥的葬礼上的必备节目。

　　任凭别人怎么盛情邀请，堂吉诃德就是不愿进村去。他觉得自己的道理十分充足：按规矩，游侠骑士只能在山林野地就寝，不能进入村镇，金碧辉煌的宫殿也不行。说着，他便离开大路朝野地走去。这时候桑丘当然是满心不乐意，他是多么怀念在堂迭哥的城堡或庄园受到的款待啊！

虚阁网(Xuges.com)