堂吉诃德(175)_塞万提斯

一七五

　　▼第十六章

　　堂吉诃德遇到拉曼却的一位有识之士

　　上文已经说过，堂吉诃德继续他的行程，一路上十分欢畅、高兴、得意。他认为自己打了这次胜仗就一跃而为当今世上最勇敢的游侠骑士，往后再有什么厮杀较量，肯定都会旗开得胜、马到成功。什么魔法师连同他们的妖术，他通通都不放在眼里了，而且再也记不得他在自己的骑士生涯中挨的那些数不清的棍棒，那些从天而降砸掉大牙的石块，那些苦役犯如何以怨报德，那些杨瓜斯人如何胆大妄为挥舞木桩。不过最后，他还是想到杜尔西内亚身上：要是能找到计策、办法和途径替她驱魔，那么，即使是世世代代最走运的游侠骑士得到的最大幸福他也不羡慕。他正在那里浮想联翩，桑丘突然开口说道：

　　“老爷您说怪不怪？我街坊托美·塞西亚勒那大得出奇的鼻子老是在我眼里晃来晃去！”

　　“桑丘，难道你真以为镜子骑士是卡拉斯科学士，他的侍从是你的街坊托美·塞西亚勒？”

　　“我也说不清、道不明。”桑丘回答，“我只知道他把我家、我老婆和孩子的事说得那么清楚，除了他还能是谁？再说那张脸，把鼻子一摘，就跟托美·塞西亚勒一模一样。在村里我天天见他，我们两家就隔一堵墙。那说话的腔儿，也活脱儿一个人。”

　　“桑丘，咱们来讲讲道理。”堂吉诃德对他说，“你好好听着：参孙·卡拉斯科学士有什么必要浑身扛着进攻和防卫的武器来和我打仗？我难道是他的仇人吗？我什么时候招惹得他这么嫉恨我？我跟他作过对吗？还是他眼红我四处征战赢来的名声，所以也拿起武器想争个高低？”

　　“可是老爷，这到底是怎么回事啊？”桑丘问，“咱们且不管那骑士是谁，他怎么那么像卡拉斯科学士啊？他的侍从干吗那么像我的街坊托美·塞西亚勒呀？照您说，这都是魔法妖术，那干吗不像别人，偏偏像他们俩呀？”

　　“这全都是鬼花招，”堂吉诃德回答，“通通都是那些死死盯住我的歹毒巫师弄出来的。他们早料到这一仗我准打赢，就事先安排好，让吃败仗的骑士变成我那位学士朋友的模样。我一想到两人的交情，手就软了，剑也就戳不下去了，心里的火气也随着消了，于是便保全了设计谋害我的那家伙的性命。哦，桑丘，你的亲身经历就摆在那儿，总不会错吧！你很清楚，那些魔法师便便当当就能叫人的相貌走样，让美的变丑，丑的变美。这不，两天前，你还亲眼看到举世无双的杜尔西内亚，见识过原封不动的她是多么美丽优雅；可我却眼见她变成一个粗笨的乡下女人，又难看，又俗气，眼里布满云翳，口中臭味熏人。既然那个丧心病狂的魔法师胆敢玩弄这么恶毒的花招，那他装扮成参孙·卡拉斯科和你街坊的模样来抢夺我到手的战功，又有什么奇怪的呢？可是不管对手装扮成什么模样吧，反正我打败了他，也就心满意足了。”

　　“上帝知道是怎么回事就行了。”桑丘回答。

　　他心里很明白，杜尔西内亚变成那副模样全是他自己一手鼓捣出来的鬼花招，所以一点不信服主人那套梦话。不过他不打算顶撞，免得说话不小心自己露马脚。

　　两人正说着话，后面有个同路人赶上了他们。那人骑一匹黑白花的漂亮母马，穿一件带黄丝绒穗子的绿呢大衣，头上的猎帽也是黄丝绒的。马背上的鞍具是远游时用的高鞍短镫，也是黄绿相间。一把摩尔弯刀挂在金绿斑驳的宽宽的皮肩带上，一双皮料和做工相同的短筒靴。马刺并未镀金，却漆成绿色，明光锃亮，与身上的服饰十分相称，倒比纯金的还漂亮。那人赶上来，客客气气打过招呼，便策马径直前去了。可是堂吉诃德叫住了他：

　　“优雅的绅士先生，如果您和我们同路，又没有什么急事，能不能赏光相伴一程？”

　　“当然啦，”那人答道，“我之所以急匆匆走开，是怕这匹母马惊扰您的坐骑。”

　　“老爷，没事，”桑丘插嘴说，“您只要抓紧母马的缰绳就行了，我们这匹马是世上最老实、最规矩的。它还从来没干过这种丑事呢！只有一回它想撒野乱来，老爷和我狠狠收拾了它一通。这会儿，您尽管放心大胆地等着我们就是了。您即使是把母马端在银盘子里送上门，我看这家伙也再没这贼胆了。”

　　同路人勒住马，惊奇地打量着堂吉诃德的模样和装束。碰巧他摘了头盔，交给桑丘当行李挂在灰驴鞍前。绿衣人不停地端详堂吉诃德，堂吉诃德更是不停地端详绿衣人。看来他是个正路人，年纪五十岁上下，稍有几根白发，脸部棱角分明，目光里透出几分戏谑、几分庄重。总之，从服饰和做派来看，显然是个有身份的人。

　　可是在绿衣人看来，堂吉诃德真是稀奇古怪：没见过那么干瘪的马，那么细长的身材，那么黄瘦的面孔，还有那身盔甲，那副神情姿态。总之他那副尊容在这一带地方已经多少年没见过了。堂吉诃德看出那人在仔细端详他，也知道他默默不语地等着什么。他一向礼数周全、善解人意，所以不等对方发问，自己就抢先答复了：

　　“我这副模样在您看来确实新奇稀罕，所以我不奇怪您觉得奇怪。不过我要是告诉您我是骑士，您也许不至于如此惊诧：

　　四处探奇冒险，
　　人人交口称赞。

　　“我离开故乡，变卖家产，抛弃安乐窝，投入造化的怀抱，听凭它任意摆布。我一心要重建衰亡已久的游侠骑士行当，不少时日以来，我东磕西碰，这里摔倒了，那里站起来，总算差不多如愿以偿了。我接济过寡妇，保护过弱女，成全过婚嫁，帮助过孤儿、幼童，总之尽了游侠骑士的天职和本分。我的武功和善举不计其数，所以有幸被载入书本，几乎扬名世界各国。我的传记已经刊印了三万多册，而且看架势，只要老天不半道变卦，还得接着这么刊印三万次。长话短说吧，只消道出几个字甚至一个字就够了：我是堂吉诃德·德·拉曼却，外号人称‘苦脸骑士’。我知道自吹自擂不甚光彩，可是既然没人出面引见，我只好自我介绍了。绅士先生，您现在知道我是谁，干的哪一行，就不必奇怪我的战马、长矛、古盾、侍从、浑身的盔甲、焦黄的面孔、干瘦的四肢了。”

虚阁网(Xuges.com)