堂吉诃德(171)_塞万提斯

一七一

　　▼第十四章

　　下面接着讲有关林中骑士的奇遇

　　据书上记载，堂吉诃德跟林中骑士有一席长谈。只听林中骑士对堂吉诃德说：

　　“这么说吧，骑士先生，我希望你能明白，是命运，或者更确切地讲，是我自己的选择，使我爱上了举世无双的卡西勒德亚·德·汪达丽亚。我说她举世无双，是因为就身材高大、地位尊贵、容貌秀丽而言，她都是无可比拟的。让我慢慢讲这位卡西勒德亚是如何回报我的，尽管我对她一片深情、规规矩矩。她学赫丘利后娘的样，没完没了地打发我去冒各种各样的危险。每干完一件这种事情，她都答应干完下一件，我就可以如愿以偿了。

　　“就这样，我的苦差事连成一串，都数不清了。我不知道究竟有没有尽头终于可以叫我得到心之所愿。有一次，她命我去塞维利亚，向闻名于世的女巨人西拉尔达①挑战。她犹如铜浇铁铸，又强壮又勇敢，虽然老站在一处不挪地方，可世上再也找不到比她更变幻无常、捉摸不定的女人了。我到了那儿，见着了她，打败了她②，我逼她老实待着，不许乱动。正好那以后整整一个多星期始终刮的是北风。

　　﹛① 此处的女巨人西拉尔达指塞维利亚大教堂塔顶上的信仰女神雕像，兼有风向标的功能。﹜
　　﹛② 此处套用了恺撒的名言：“我到了，见了，胜了。”﹜

　　“还有一次她指派我去把吉桑多的大公牛（其实是世世代代矗立在那儿的几块大石头）举起来。这种事怎么能让骑士干？派几个壮工去还差不多。另一次冒险更是吓人，闻所未闻：她叫我纵身跳下羊山村的无底洞，然后回去告诉她那漆黑的深渊里都藏着些什么。我定住了女巨人西拉尔达，举起了吉桑多的石头公牛，跃入了无底深渊，探明了里面都埋藏着些什么。可是我的希望一次比一次渺茫，而她的要求和冷漠一次比一次增添。

　　“到头来，她又命我跑遍西班牙的所有省份，强迫所有四处游荡的骑士承认：只有她在世间美人里是拔尖的，而我则是天下最勇敢、最多情的游侠骑士。我按她的要求，踏遍了大半个西班牙，一路上打败了许许多多敢于跟我唱反调的骑士。不过，我最称心如意的还是在一次激战中制伏鼎鼎大名的骑士堂吉诃德·德·拉曼却，而且逼他承认我的卡西勒德亚比他的杜尔西内亚更美。我看这一次胜仗足够了，等于我征服了世上所有的骑士，因为我说的这个堂吉诃德把他们都打败过；如今我打败了他，就夺取了他的战功、名声和荣誉，使它们通通转到我的名下。

　　手下败将名声高，
　　方为胜者添荣耀。

　　就是说，刚才提到的堂吉诃德虽有数不清的丰功伟绩，现在都写进我的功劳簿，属于我了。”

　　堂吉诃德听了林中骑士的一番话自然是大吃一惊，一次又一次想驳斥他的胡言乱语，可是话都上了舌尖，他又尽量忍住，为的是让对方自己戳穿谎言。于是他便心平气和地说道：

　　“骑士先生，您究竟是不是打败了全西班牙乃至全世界的游侠骑士，我没什么好说的。可是讲起您打败了堂吉诃德·德·拉曼却，我实在不能相信。说不定是个跟他长相差不多的人吧！不过跟他相像的人太少了。”

　　“你居然不信！”林中骑士回答他，“我指头顶的青天发誓，我的的确确跟堂吉诃德打过仗，而且把他战胜降伏。他高个头，干瘪脸，灰白头发，四肢细长枯槁，弯弯的鹰钩鼻子，又长又黑的八字胡朝两边耷拉。他上场较量时，自称苦脸骑士，随身带一个名叫桑丘·潘沙的农夫做侍从，他腿间缰下是名马洛西南特；他选定的意中人是那位杜尔西内亚·德尔·托博索，以前名叫阿勒东萨·罗伦索。我那位也是这样，原名叫卡西勒达，是安达卢西亚人，所以我改称她卡西勒德亚·德·汪达丽亚①。如果这些证据还不足以说明我所言属实，那么我的佩剑在这里，再固执的人也得信服它吧！”

　　﹛① 安达卢西亚也被摩尔人称作汪达丽亚，源自欧洲北部的蛮族名称汪达尔。﹜

　　“别性急，骑士先生。”堂吉诃德对他说，“先听听我想说些什么。老实讲，你提到的这位堂吉诃德是我今生今世最看重的朋友，以至于可以这样说，我简直把他当成我本人。你刚才给我描绘了他，既真实又详尽，我不得不承认你打败的确实是他。可从另一方面讲，我眼观手摸一下，又觉得怎么也不可能是他。不过有不少的魔法师嫉恨他，特别有一个老是盯着他。说不定他们之中哪一个装扮成他的模样，成心吃个败仗，借此诋毁他靠骑士的高风亮节在普天下争得获取的殊荣。我还能举出一个证据。告诉你吧，不过两天以前，这些跟他作对的魔法师，居然改换了漂亮的杜尔西内亚·德尔·托博索的模样和身份，把她变成一个丑陋下贱的村姑。他们完全可以用这种办法装扮成堂吉诃德。要是这些还不足以叫你相信我说的是实话，那么堂吉诃德本人就在这儿，准备拿起武器来揭示真相。是在地上较量还是骑马厮杀，抑或是采取别的什么方式，悉听尊便。”

　　说着堂吉诃德就站立起来，握紧剑柄，等待林中骑士拿主意。那人也一样用不慌不忙的语调回答他说：

　　“债能还得清，不怕抵押重。堂吉诃德先生，本人既然打败过你的替身，如今降伏你真人也完全不在话下。不过骑士们不该像土匪和流氓那样深更半夜动武，最好等到天亮，叫太阳做咱们行为的见证。咱们先说好条件：一仗打下来，谁输了就得听任赢家随心所欲处置。但是他的骑士身份不得受到辱没。”

　　“事先讲定这个条件实在太好了！”堂吉诃德回答。

　　两人商量妥了，就去找他们的侍从。见那两个正鼾声大作，还保持着刚睡着时的姿势。主人们叫醒了他们，吩咐立即备好坐骑，太阳一出，将要有一场激烈、血腥、前所未有的厮杀。桑丘没想到会有这事，顿时惊得目瞪口呆，很为主人的安危担忧，因为听林中侍从说他主人可是个莽汉。两个侍从一言不发，走去找各自的牲口。那三匹马和灰驴已经互相闻过了，紧紧挨在一起。一路走过去的时候，林中侍从对桑丘说：

　　“老兄，您知道吗？安达卢西亚有个决斗的规矩：两人决斗的时候，在场的两个证人也不能手叉手闲待着。我的意思是告诉您，等咱们的主人开始决斗了，咱们俩也得干一架，打个头破血流。”

　　“侍从先生，”桑丘回答说，“这规矩怕只在您说的那些流氓坏蛋里头管用时兴，要拿到游侠骑士的侍从当中，没门儿！反正我没听我主人说起过这种规矩；游侠骑士的所有章程他可是条条都背得下来。再说，就算真有这个规矩，白纸黑字写着，主人打架的时候，侍从得跟着打，我也不打算照办。要是文静的侍从都得受罚，我认罚就是了。我心里有数，不过是两磅蜡①罢了，我情愿拿出这两磅蜡来。我清楚得很，这能花多少钱？可是比方这会儿我脑袋给打开了瓢，成了两半，那得花多少钱买棉纱裹伤啊？还有，决斗起来我也没有佩剑啊！我这辈子也没带过那玩意儿。”

　　﹛① 教会对不出席宗教仪式的教徒施行这种惩罚。﹜

虚阁网(Xuges.com)