堂吉诃德(149)_塞万提斯

一四九

　　“别的嘛，”桑丘接着讲下去，“比方说到您的勇气、教养、武功什么的，花样就多了。有的说疯是疯，可是挺有趣；有的说很勇敢，可也够倒霉的；有的说蛮懂礼的，就是不知好歹。反正这么说吧：村里七嘴八舌，老爷您也好我也好，脊梁骨都叫人家戳破了。”

　　“桑丘，你该知道，”堂吉诃德说，“好人一出名，闲话就来了。很少有先贤不受恶意中伤的。尤利乌斯·恺撒明明是个勇敢坚强又机智的统帅，却偏偏说他野心勃勃，还有什么衣着习性都不怎么干净。亚历山大，因为战功卓著被世人称作‘大帝’，可是也有人说他多少沾点酒鬼的边。赫丘利出了那么大的力气，不是也照样说他懒散好色吗？就连堂加拉奥尔和阿马迪斯·德·高拉弟兄俩，也有不少闲话，说弟弟太好斗，哥哥太爱哭。所以呀，我说桑丘，这么多好人叫人家说三道四，我这点算得了什么？不就你讲的那点东西吗？”

　　“哎呀，我老爹的在天之灵啊！这才刚刚开头哟！”桑丘告诉他。

　　“怎么？还有呢？”堂吉诃德问。

　　“尾巴长得割也割不断，”桑丘说，“我刚才说的那些，不过是小菜一碟罢了。您要是想知道所有的‘重赏’①，我马上给您带来一个人，叫他滴水不漏地把什么都说了。昨天夜里巴尔托洛美·卡拉斯科的儿子回家了。他在萨拉曼卡上完了大学，当上了学士。我去看望他的时候，他告诉我，老爷您的故事都写进书里了。书名叫《奇思妙想的绅士堂吉诃德·德·拉曼却》。书里还提到我，就叫我本来的名字桑丘·潘沙；还有杜尔西内亚·德尔·托博索小姐；还写了好多只有咱俩经受过的事情，吓得我直画十字：那个写书的人怎么知道的呢？”

　　﹛① 桑丘想说“中伤”。﹜

　　“桑丘，我敢担保，”堂吉诃德说，“写这本书的准是个魔法博士。什么事也别想瞒住这些人，他们都能给你写进书里去。”

　　“怪不得呢！”桑丘喊道，“原来是个博士又会魔法，听参孙·卡拉斯科学士（就是我刚提到的那人）说写书的人叫什么西德·阿麦特·白嫩鳄梨！”

　　“这是摩尔人的名字。”堂吉诃德告诉他。

　　“我看准是，”桑丘点点头，“我老是听人家说摩尔人最喜欢白嫩鳄梨。”

　　“桑丘，我觉得，”堂吉诃德说，“你一准是把这位西德（阿拉伯话‘先生’的意思）的姓给弄错了。”

　　“保不准，”桑丘承认，“老爷您要是想见这个人，我眨眼的工夫就把他叫来。”

　　“我的好伙计，我正巴不得呢！”堂吉诃德说，“你刚才的话弄得我心神不定。不把这问明白，再香的东西我也一口吃不下。”

　　“那好，我就去喊他。”桑丘应道。

　　他离开主人去找那位学士，没多一会儿就带来了。三个人一起说的话就更有意思了。

虚阁网(Xuges.com)