堂吉诃德(140)_塞万提斯

一四〇

　　扛圣像的几个人率先停下来，还有四个念诵祷词的教士。其中一个，见堂吉诃德怪模怪样，洛西南特骨瘦如柴，接着又在堂吉诃德身上发现诸多滑稽可笑之处，于是回答说：

　　“我的好兄弟，有话快说。你没见这几个伙计把自己打得皮开肉绽，本不该叫我们停下来听你说道。快点，三言两语说完了算！”

　　“我就一句话，”堂吉诃德说，“我要你们立刻放了这位美丽的夫人。从她愁容满面、泪水涟涟的样子来看，显然是被你们强行劫持的，而且受到你们极大的欺侮。我来到世上，就是专门铲除这类暴行的。你们如不规规矩矩放了她，我决不许你们往前迈出一步！”

　　人们听了这番言辞，看出堂吉诃德准是个疯子，便都开怀大笑起来。这一笑，不啻给堂吉诃德火上浇油。只见他闭口不言，抽出佩剑朝木架砍去。一个扛圣像的把自己的担子让给别人，朝堂吉诃德走去，顺手抄起个木叉或木棍之类的东西，那是路上休息的时候用来支撑架子的。不料堂吉诃德一剑把木叉砍成两截，可是那人还是用手里握着的那截狠狠还击，恰恰打在掌剑一侧的肩头。堂吉诃德自然无法举盾抵挡这股蛮劲儿，立即从马背翻滚而下，倒在地上。桑丘·潘沙见他摔倒，连忙气喘吁吁跑上前去，大喊大叫求对手别再打了，说可怜的骑士中了魔法，而且生来从未亏待过别人。那村夫并不打算理睬桑丘的呼叫，可是他见堂吉诃德手脚不再动弹，还以为真的死了，慌忙撩起长袍，掖进腰间，兔子一样朝野地跑去。

　　这时候，陪伴堂吉诃德的一伙儿人赶到出事地点。求雨的人群见他们跑过来，还跟着几个手持弓箭的巡逻队员，自知大事不妙，一时乱糟糟地围着圣像，掀掉头上的高帽子，握紧手里的鞭子。教士们也举起大烛台，横下心静待来犯者，准备随时奋起自卫，如有可能，干脆击溃敌手。不过天运的安排却比人们预料的好得多。且说桑丘这时候只知道扑在主人身上一个劲儿哭号，听起来又凄惨又可笑。他满心以为主人确实死了。

　　碰巧求雨队伍里的神父认出了我们的神父。这一来，慌乱的双方才慢慢平静了。我们的神父三言两语向另一个神父说明了堂吉诃德是谁，于是这位和他那一大帮苦行者才急忙凑上去，看看堂吉诃德是不是真死了。只听桑丘·潘沙眼泪汪汪地说：

　　“哦，骑士的尖子，就这么一闷棍断送了你辛苦一生赚来的功名！哦，你为自家光宗耀祖，为拉曼却还有全世界挣来名声和光彩！如今世上没了你，恶人可就无法无天、四处横行了！哦，所有的亚历山大也比不上你慷慨大方！我不过服侍了你八个月，就从你手里得到四面水汪汪的最棒的海岛！哦，你见了厉害人老老实实，见了老实人神气十足①！你闯过了千险万难，受尽了打骂折磨，无缘无故害相思，一心一意学好样，专打坏蛋，最恨小人，一句话，你这个游侠骑士啊，我还能说些什么呢？”

　　﹛① 桑丘显然说反了。﹜

　　桑丘正起劲儿地又哭又喊，堂吉诃德却醒了过来，头一句话就说：

　　“甜蜜的杜尔西内亚，我与你至今不得相见，难道还有比这更大的苦难吗？桑丘我的好伙计，快扶我爬上中魔的牛车。我再也没力气跨上洛西南特的鞍子了，我这半拉肩膀怕是全碎了。”

　　“我的老爷，我这就照办！”桑丘应声答道，“咱们跟这些先生回村去吧，他们可是一心为你好。到家咱们想法再出去一次，一定弄个名利双收。”

　　“桑丘，你说得对。”堂吉诃德很赞成，“如今灾星当头，聪明的办法是先避过这股子邪气。”

　　教长、神父和理发师也告诉他这样做最妥不过。他们一面暗笑桑丘·潘沙的憨傻愚钝，一面按老样子把堂吉诃德抬上牛车。求雨的人群又排好了队伍重新上路了。牧羊人跟大家辞别而去，巡逻队员也不想接着往前走了。神父按事先说的付了他们工钱。教长要神父勤通音信，及时告诉他，堂吉诃德究竟是治好了疯病，还是继续癫狂，说罢便告辞接着走自己的路。

　　人们就这样分道扬镳了，只剩下神父、理发师、堂吉诃德、潘沙和老实巴交的洛西南特。它跟自己的主人一样，对跟前的一切始终是逆来顺受。

　　车夫套上牛，又给堂吉诃德身子底下垫上一把干草，然后按神父的吩咐，照旧慢条斯理地上路了。六天以后，他们回到堂吉诃德的家乡。进村的时候刚好是中午，又赶上星期日，全村的人几乎都聚集在广场上，堂吉诃德的牛车就从当间穿行而过。一群人围上来，想看看车上装的是什么，不料一眼认出了自己的街坊，个个都惊呆了。一个男孩连忙跑去告诉堂吉诃德的管家太太和外甥女，说是她们各自的老爷和舅舅面黄肌瘦地回来了，坐着牛车，身下是一堆干草，真是让人心碎啊！两个可怜的女人又哭又喊，捶胸顿足，又一次大骂该死的骑士小说。堂吉诃德走进院门的时候，那场面越发热闹起来。

　　堂吉诃德回乡的消息一传出去，桑丘·潘沙的女人闻声而至，她早就知道丈夫是跟出去当侍从了。她一见桑丘，头一句话先问，毛驴是不是还好。桑丘回答说，比起主人要强多了。

　　“那可得好好谢谢上帝！”她嚷嚷着，“真是多亏老天照应。那么好吧，老伴，这会儿你说说看，你侍从了一趟，都捞了些什么？给我带回裙子了吗？给孩子们带回鞋袜了吗？”

　　“这些一样也没带回，”桑丘告诉她，“可我的好老婆啊，我带回了更贵重起眼儿的东西。”

　　“那我就放心了。”女人说，“好老伴，快把那些贵重起眼儿的东西拿出来给我看看，也让我心里高兴高兴。你好像离家几百年了，你不知道我有多么伤心难过。”

　　“你这娘儿们，待会儿到家再说，”桑丘嗔她，“你只管高兴就是了。上帝保佑，下次我们再出去闯荡，你瞧着吧，我转眼准能当上海岛伯爵、总督什么的。还不是随随便便的海岛，一准是世上顶呱呱的。”

　　“但愿老天行好，我的好爷们，咱们就盼着这个呢！可你告诉我，这海岛是怎么回事啊？我一点不懂。”

　　“真是‘有蜜不往驴嘴填’！”桑丘说，“到时候你就知道了，娘儿们！还有你想不到的事呢：一大堆下人赶着管你叫‘夫人’。”

　　“你都说些什么呀，桑丘？什么夫人不夫人，海岛不海岛，下人不下人的？”特莱萨·潘沙问他。

虚阁网(Xuges.com)