堂吉诃德(120)_塞万提斯

一二〇

　　歌声到此结束，克拉拉便开始哭泣。多洛苔亚越发感到纳闷，急于想知道为什么一个唱得这么哀怨，一个哭得如此凄惨，于是又问克拉拉刚才的话是什么意思。小姑娘似乎不愿叫露丝辛达听见，就紧紧抱住多洛苔亚，嘴唇贴在她耳朵上，以防别人知晓。她说：

　　“小姐，这个唱歌的人，他父亲是阿拉贡地区的一位绅士，掌管着两处田庄。他们也住在京城，跟我父亲家对门。我父亲家的窗户，冬天有布帘遮着，夏天有木棂隔着。可是我也不知道是怎么回事，这个青年去上学的时候居然看到了我，也不知道是在教堂里呢，还是在别的什么地方。反正他是爱上我了，老是站在他们家窗口，又是比画又是流泪，向我表明他的心意。我当然最后就信了他，而且也稀里糊涂地爱上了他。他给我打手势的时候，常常一只手攥起另一只手，意思是说想跟我结婚。我心里自然也很乐意，可是一个没娘的女孩找谁去谈心事呢？我就一直这么拖着，也不知怎么回报他，只能趁我父亲和他父亲都出门的时候，掀开布帘或者打开木棂，让他把我看个仔细。

　　“每逢这时候，他都高兴得要发狂。不久，我父亲该起程了。他不知从哪里得到了消息，反正不是我告诉他的，因为我始终没能跟他说上话。于是他病倒了，依我看，是心病。我们出发的那天，我一直没见着他，所以在分手前连看他一眼的机会也没有。我们走了两天路，到了一个离这里有一天路程的村子。进客栈的时候，我见他站在门口，一身骡夫打扮，确实挺像。要不是我心里牢牢记得他的模样，简直会认不出来的。我认出了他，又惊又喜。他也看了我几眼，可是没让我父亲发现。一路上或者在客店里，他总是避开我父亲从我面前走过。

　　“我当然知道他是谁，也清楚他是为了我，才一路步行跟随我们，吃了不少苦头。我心疼极了，他走到哪儿，我两眼就盯到哪儿。我不知道他跟来干什么，也不明白他是怎么背着他父亲跑出来的。他父亲就他这么一个儿子，所以十分疼爱他。当然，他也确实值得疼爱。你回头见到他就知道了。我还得告诉你，他唱的那些歌都是他自己脑子里想出来的。我听说，他是个好学生，诗也写得不错。还有，每次我见到他或者听他唱歌，我都吓得浑身发抖，生怕我父亲认出他，识破我们的心思。我还从来没跟他说过一句话，可是我非常爱他，没有他，我就活不下去。

　　“小姐，这个歌手的事我只能告诉你这些。你那么喜欢他的歌喉，可见他不是你说的什么骡夫，而是我说的那个一片田庄和一颗心灵的主人。”

　　“堂娜克拉拉小姐，不用再说了。”多洛苔亚打断她的话，还一遍遍地亲吻她，“听我的，不用再说了。等天亮了再看。我相信上帝会妥善安排你们的事的，你们既然一片纯真地开了头，理应有个圆满的结局。”

　　“唉，我的小姐！”克拉拉说，“还能指望什么结局啊？他父亲又有钱又有地位，准会觉得我连当他儿子的丫鬟都不配，更不用说嫁给他了！可是叫我背着父亲嫁给他，那说什么也不行！我现在只盼望这小伙子离开我回去。我们越走越远，只要看不见他，也许我心里慢慢就不这么难过了。不过我明白，我想出的这个办法不会有多大用处。我真不知道是见了什么鬼，怎么就糊里糊涂爱上了他。我还是个小姑娘，他还是个小小子。真的，我们还是同岁呢！我还没满十六岁。我父亲说，要到圣米盖勒节才是我的生日。”

　　多洛苔亚听了堂娜克拉拉那番孩子气的话禁不住笑了起来，对她说：

　　“小姐，我看晚上剩的时间不多了，咱们还是歇会儿吧。上帝会让天亮的，办法也是会有的，除非我这人连这点手段也没有。”

　　说完两人就慢慢入睡了，一片寂静笼罩着整个客店。只有店家闺女和她的丫头玛丽托尔内斯还醒着。两人知道堂吉诃德的古怪癖性，这会儿正全身披挂、骑着马在客店外面站岗，当下商定取笑他一番，再听听他那些疯话来消磨时光。原来，整个客店没有一扇朝外开的窗户，只有堆麦秸的小屋的墙洞通向院子，是用来扔干草的。两个半老闺女往洞口一凑，就看到堂吉诃德骑在马上，拄着长矛，不时发出痛苦深沉的叹息，一副肝肠欲摧的样子。接着就听他细语款款、柔情蜜意地说：

　　“哦，我的杜尔西内亚·德尔·托博索小姐，你是美人之尤，聪慧之巅，优雅之最，清白之极；总之，你是世上一切可贵、可嘉、可爱之物的化身！贵人你现在正在做什么？你是否也在思念被你俘获的骑士？他专心为你效劳，甘愿遭受千难万险。哦，你这三易其面的光轮①啊，快给我带来她的消息吧！或许你这时正在注视她那张令你羡慕的面容；而她，要么沿着豪华宫室的游廊漫步，要么正在凭栏沉思，既想保全自己崇高的贞操，又要抚慰我这颗为她受尽折磨而破碎的心；她正在斟酌如何消除我的痛苦，平息我的焦虑，奖赏我的辛劳，最终使我起死回生。而你，明日的太阳，或许正在匆忙备马，打算赶个大早，出门去瞻仰我的心上人。求你见到她的时候，替我问候一声。不过你要留神，见着她并且问候她的时候，不许抚摩她的脸颊。否则我会嫉恨你的，比你嫉恨那个健步如飞的无情女子还要厉害。当时你汗流浃背跟在她后面，不知是跑遍了色萨利平原呢，还是皮尼奥斯河谷②，我记不太清了，反正你又爱又恨使劲儿追赶。”

　　﹛① 三易其面的光轮，指月亮圆、亏、钩的三种状态。﹜
　　﹛② 色萨利平原和皮尼奥斯河谷均在希腊半岛。此处讲的是希腊神话中太阳神阿波罗追逐女神达佛涅的故事。﹜

　　听堂吉诃德伤感备至地说到这里，店家女儿“嗨嗨”喊了几声，对他说：

　　“尊敬的先生，劳驾请您靠近一些。”

　　听到这些动静，堂吉诃德立即回过头去。这时恰好明月当空，他看到有人透过墙洞喊他，只是他觉得那分明是一扇窗户，而且有镀金的护栏；既然他把客店当成华贵的城堡，这一切就都是不可缺少的了。紧接着，就跟上次一样，从他那疯癫的头脑里冒出一个活灵活现的念头：那个漂亮姑娘是城堡女主人的女儿，如今落入情网不能自拔，又来纠缠他了。尽管这样，他也不愿显得无情无义，便立即勒缰掉转洛西南特，走到洞口跟前，对里面的两个女子说道；

　　“美丽的小姐，我深为您感到遗憾：您把一腔柔情寄托在不当之处，所以您尽管品貌超群，也无法得到应有的回报。求您千万不要为此怪罪这个可怜的游侠骑士，他已受到爱神的严密管束，不能任意委身别人，因为自从他的双眼看到另一位小姐的一瞬间起，他就捧出整个心灵，沦为她的忠实奴仆。原谅我，好心的小姐，请回闺房安歇吧！莫再继续向我倾诉您的爱慕之心，逼我做出更加无情无义之举。承蒙垂青，如有他事相求，只要无涉儿女私情，请您尽管道来。我以我那个不在眼前的甜蜜冤家的名义起誓，即便您要的是美杜莎①满头变成活蛇的头发，或者是封进小罐的阳光，我都会立即取来给您。”

　　﹛① 美杜莎，希腊神话中的怪物，头发是一条条毒蛇。﹜

　　“这些东西我们小姐都不要，骑士先生。”这时候玛丽托尔内斯插嘴说。

　　“那么聪慧的嬷嬷，你家小姐究竟要的是什么？”堂吉诃德问。

　　“她只要您一只漂亮的手，”玛丽托尔内斯回答，“那就足够平息她的欲火了。她正是为这跑到洞口来，连体面也不顾了。叫她父亲大人听到动静，少说也会割下她的一只耳朵。”

　　“我倒真想见识见识！”堂吉诃德说，“不过我谅他不致如此。否则，只要他碰一下多情女儿的娇嫩皮肉，他立即就会成为世上最倒霉的父亲。”

虚阁网(Xuges.com)