堂吉诃德(118)_塞万提斯

一一八

　　就这样，神父一口气简明扼要地讲起他哥哥和索莱达的事情。法官一直仔细听着，就连他执法判案的时候也没这么专注过。不过神父只讲到法国人如何洗劫了船上的基督徒，他的难友和那个漂亮的摩尔女子如何困顿艰难，也不知道他们流落到了何方，是抵达了西班牙呢，还是被法国人带到法国去了。战俘这时也躲在一边听着神父的话，并且观察着他弟弟的一举一动。法官见神父说完了，便两眼满含泪水，长叹了一声说：

　　“先生啊，您带来的消息实在跟我休戚相关！我本该稳健持重为宜，可是也不得不伤心得流出泪水。您提到的这位勇敢的上尉就是我的大哥。比起我和我弟弟①，他身体更强壮，追求更崇高，所以选择了当兵打仗的道路，这是我父亲给我们指出的三条道路之一。我想，您觉得像讲古的难友身世里也是这么说的。我走上念书求学的路；各位已经看到，依靠上帝恩宠和我自己的努力，我终于获得了如今的地位。我弟弟在秘鲁发了财，不断给我父亲和我寄钱过来，数目早就超过了他带走的那笔款子。于是我父亲又可以大手大脚地过日子了；我自己也宽裕体面地完成了学业，得到了眼下的职务。

　　﹛① 按战俘的自述，去美洲经商的应为法官的二哥。﹜

　　“我父亲还活着，朝思暮想地惦记着他的长子，不停地祈祷上帝别让死神过早合上他的双眼，他还想活着跟儿子见面。我这位哥哥一向很懂事，所以我想不通，他遭难受罪也罢，一帆风顺也罢，怎么就是不给父亲捎个信儿来？要是父亲和我们弟兄俩知道他的景况，就不至于苦苦熬到苇秆奇迹般地出现才得以赎身。我现在担心的是，那些法国人究竟把他放了呢，还是为了灭口把他杀了。我本是满心欢喜地踏上这次旅途的，可现在却要悲伤忧愁地走完剩下的路程了。我的好哥哥呀，谁能知道你如今在哪里呢？我真想亲自去找你，帮你摆脱苦难，哪怕豁出性命，也在所不惜！谁又能给咱们的老父亲捎个信儿，说你还活着；哪怕是关在柏柏尔最漆黑的牢房里，他、我和弟弟有的是钱把你赎出。美丽宽厚的索莱达，谁能偿付你赏赐给我哥哥的恩惠呢？谁又能目睹你的灵魂再生，参加你那众人同庆的婚礼呢？”

　　法官听到他哥哥的消息很是伤心，一口气说了不少话。大家听着十分感动，深表同情。神父见事情进展正如所料，也完全符合上尉的心愿，不打算让大家老是这么伤心下去，便从桌旁站起，进屋去找索莱达。不一会儿，牵着手领她出来，后面跟着露丝辛达、多洛苔亚和法官的女儿。上尉在一边等着，不知道神父往下要干什么。只见神父走过来用另一只手牵住他，拉着两人朝法官和其他绅士走去，一面说道：

　　“法官大人，擦干泪水吧，您最大的夙愿已经实现了！站在您眼前的正是您亲爱的哥哥和亲爱的嫂子。您看这位，正是别德马上尉；这位呢，就是帮了他大忙的摩尔美人。我刚说了，那些法国人把他们洗劫得身无分文，正好可以让您向他们敞开慷慨的胸怀。”

　　上尉走过去一把抱住弟弟，可他弟弟却双手撑在他胸前，把他稍稍推开一点，仔细端详了一阵。一看果真是他，便紧紧把他搂住，高兴得热泪涌流。几乎所有在场的人都不得不陪着他流泪。兄弟俩千言万语说不尽悲欢离合，想象都很困难，更别说描述了。

　　他们简略地叙述了各自的经历，他们表明了兄弟间的骨肉深情；法官拥抱了索莱达，应允与她分享家产；法官又叫自己的女儿拥抱了她，一边是基督徒丽人，一边是摩尔美女，大家见了，不免又一次热泪盈眶。堂吉诃德一言不发，默默观察着这些怪事，认为这都是游侠骑士行当中常见的梦幻场景。此时此刻，大家一致的看法是，上尉和索莱达应该和他弟弟去塞维利亚，并且通知父亲他已经获释归国，还喜得美眷，如有可能，请他前去参加索莱达的洗礼仪式和两人的婚礼。法官得到消息说，月内将有一支舰队离开塞维利亚去新西班牙①，所以他无论如何不能改变行程，否则错过这次机会将造成极大不便。

　　﹛① 新西班牙，即现在的墨西哥。﹜

　　总之，人人都为战俘交了好运而满心欢喜。这时候，夜晚已经过去了三分之二，大家决定在天亮之前稍微休息一下。堂吉诃德自告奋勇守护城堡，免得什么巨人或者游侠恶棍贪恋云集在城堡中的美色，趁机发动偷袭。所有了解他的人都对他表示了谢意，然后向法官说明了堂吉诃德的古怪癖性，这使他很感兴趣。只有桑丘·潘沙见人们迟迟不去睡觉，早就腻味了，这时候赶紧把自己安顿好了，比谁都舒服：原来他身下垫的是毛驴的全副鞍具。下文我们将看到，他要为这副鞍具付出很大的代价。

　　女眷们已经在自己的房间里安歇了，其他人也将将就就安顿下来。堂吉诃德按照许诺，走出客店去为城堡站岗放哨。

　　天将破晓的时候，女眷们听到了一阵婉转悦耳的歌声，不禁仔细欣赏起来，特别是多洛苔亚。她早就醒了，睡在她身边的是法官的女儿，堂娜克拉拉·德·别德马。谁也不知道是什么人唱得这么好，而且是不带伴奏的清唱。她们觉得歌声一会儿来自后院，一会儿来自马圈，正在仔细揣摩是怎么回事呢，卡尔德尼奥走到门前说道：

　　“没睡着的人都听听，有个骡夫小伙子在唱歌，唱得真好听。”

　　“先生，我们听到了。”多洛苔亚说。

　　于是卡尔德尼奥走开了。多洛苔亚屏气凝神听了一阵，终于听懂了歌曲的内容。

虚阁网(Xuges.com)