堂吉诃德(102)_塞万提斯

一〇二

　　多洛苔亚说这番话的时候，卡尔德尼奥一直抱着露丝辛达，不过两眼始终盯着堂费尔南多，准备只要见他稍有暴烈之举，就挺身自卫，舍出性命回击那些胆敢侵犯他的人。这时候，堂费尔南多的朋友们走上来；神父、理发师，当然也少不了好样的桑丘·潘沙，也一直在场。大家把堂费尔南多团团围住，求他至少可怜可怜哭成泪人的多洛苔亚，而且大伙儿都相信她说的是真话，既然如此，就别再让她这合情合理的心愿落空了。他应该认真考虑一下：他们几人意想不到地聚集在一起，看来绝非偶然巧合，而是上帝有意安排。

　　神父还特别指出，露丝辛达是至死也不会离开卡尔德尼奥的；即使两人在锋利的剑刃下面粉身碎骨，他们也会含笑赴死。神父又说，凡遇无可奈何之事，最聪明的办法莫过于努力克制自己，表现出宽厚胸怀，心甘情愿地允许他们两人受用上天赋予的幸福；他真应该睁眼看看多洛苔亚是多么美丽，很少能有她这样的女孩子，超过她的就更是绝无仅有了；而且她不仅容貌超群，为人又谦恭，对他一往情深。尤其重要的是，他既然以笃信基督的君子自居，就必须履行诺言；而履行诺言也就是敬畏上帝，会得到一切有识之士的赞许。人所共知，美貌的女子即使出身卑微，但只要操守可嘉，完全有权昂首挺胸地与贵族匹配，而把她提高到自己同等地位的男士绝不会因此损伤自己身价的一丝一毫。只要不掺杂渎神的邪念，一个人顺从爱情的铁律，并非什么过错。

　　神父说完之后，其他人也纷纷讲了各自的看法，振振有词，入情入理。堂费尔南多毕竟是出身名门，心胸高贵，听了这许多无可辩驳的肺腑之言，终于被打动了。为了表示他已经认输，愿意听从大家的好心劝告，便俯身抱起多洛苔亚，对她说：

　　“我的姑娘，赶快站起来！叫我的心上人跪在我的脚下，实在太不应该。我直到现在才对你说这番话，怕也是上天的安排，好让我真正看清你对我执着的爱心，然后才能报之以相应的珍惜。我求你不要责备我的轻率和劣迹。开始我坚持娶你做我的妻子，后来又百般拒绝成为你的丈夫，都是出自同一个居心和打算。不信就请回过头去看看露丝辛达心满意足的双眼，你就会原谅我的过错了。她找回并且得到了她的所爱，我也在你身上发现了我的所求。但愿她和卡尔德尼奥平安顺心，永享幸福，我也祈求上帝保佑我和我的多洛苔亚白头到老。”

　　说着，他又一次拥抱多洛苔亚，把自己的脸颊紧贴着她的脸颊，心里充满温柔体贴，若不是极力克制，表明他幡然悔悟的多情泪水就要从两眼喷涌而出了。不过露丝辛达、卡尔德尼奥和所有在场的人并没有强忍各自的泪水，而是任它尽情流洒，有的是为自身的幸福激动，有的是受他人幸福的感染，结果人人泪流满面，好像有什么大祸临头。就连桑丘·潘沙也哭个没完，不过他后来承认，他之所以哭，是因为他知道多洛苔亚原来不是他想象中的猕虼猕蚣娜公主，他还一直等着恩赐呢。大家的惊喜和悲伤就这样延续了很长时间。

　　卡尔德尼奥和露丝辛达上前去跪在堂费尔南多脚下，再三感谢他的恩惠，说得那么诚恳得体，弄得堂费尔南多不知如何回答。他只好扶他们起来，和蔼亲切地一一拥抱他们。然后他又转过去问多洛苔亚是怎么跑到离家乡这么远的地方来的。那姑娘便简明扼要地重述了一遍曾对卡尔德尼奥说过的话。堂费尔南多和他的朋友们都听得入了神，真希望故事能接着讲下去。多洛苔亚居然把自己的不幸遭遇讲得如此活灵活现！她一说完，堂费尔南多又讲起后来城里发生的事情：他在露丝辛达衣服胸口里发现了那张纸条，上面明确宣布自己是卡尔德尼奥的妻子，而绝不能是他的妻子。还说他本想杀了她，若不是她父母阻拦，恐怕早就如愿了。

　　堂费尔南多最后不得不懊丧羞愧地离家出走，不过下决心定要寻找时机报仇雪恨。第二天他又听说，露丝辛达也离开了父母家，谁也说不清她去哪儿了；几个月之后，他终于打听到是在一家修道院里，而且说了，如果不能和卡尔德尼奥一起生活，她准备在那里待一辈子。他一听说，立即请那三位绅士陪同他找到地方。他没有去见露丝辛达，怕的是走漏了消息，修道院会加强防范措施。

　　一天，他见院门打开了，便留下两人在门外守候，他和另一个潜入修道院去找露丝辛达，结果撞见她正在回廊里跟一个修女谈话。他们当即劫持了她，没等她明白过来，已经到了一个镇子，在那儿置办了带她上路必备的东西。一切都很顺利，因为修道院在郊外，离镇子有相当一段路程。他说，露丝辛达一发现自己又落入他的手中，当即昏死过去。醒过来之后，一言不发，只是不停地哀叹和啼哭。就这样，他们一路未闻话语，只听哭声，最后来到客店。对他而言，不啻来到天堂，因为世间的一切不幸都在这里收尾结束了。

虚阁网(Xuges.com)