堂吉诃德(89)_塞万提斯

八九

　　“我之所以把这件棘手的事交你去办，还有另一个考虑：万一卡米拉败在你手下，你出于尊重，一定会适可而止，绝不至于穷追不舍、必夺全胜。我虽然受到损伤，但结果毕竟是有心无实，而我的耻辱也会为你高尚的缄默所掩埋。我很清楚，对我如此重大的事件你是至死也不会张扬出去的。现在，如果你想叫我活得像个样子，就请务必投身到这场爱情的恶战中去，而且不能漫不经心、无精打采，必须遵循我的心愿，本着我们朋友之间的交情，拿出全部的劲头和热忱来。”

　　安塞勒莫说这些话的时候，罗塔里奥始终注意听着。除了上面提到的那几句插话，他一直到听完再也没开口。现在见对方不言语了，先是像盯着一个从未接触过的稀奇而可怕的怪物一样，仔细把他朋友端详了好一阵子，然后才说：

　　“我的好朋友安塞勒莫，我简直怀疑你给我说的这些话是在开玩笑！要是早知道你很当真，我本不该叫你讲下去。只要我不听，岂不就堵住你这通长篇大论了吗？现在我好像觉得，要么是你不认识我，要么是我不认识你。可是不对，我清清楚楚知道你是安塞勒莫，你也知道我是罗塔里奥。糟糕的是我感到你已经不是往常的安塞勒莫了。大概你认为我也不是原先的罗塔里奥了。你给我说的这些话不可能出自我那位朋友安塞勒莫之口；你提出的那些要求也不该向你熟知的那个罗塔里奥提出。

　　“有一位诗人说得好，对朋友无论考验还是求助，只能限于‘可登祭坛’①的事。这就是说不该利用友谊来违忤上帝。一个异教徒尚且如此看待友谊，基督徒难道不该高出一筹吗？因为他懂得不应为尘世的情感丢弃对我主的情感。退一万步讲，即使迫不得已置对上天的敬畏于不顾，以便去照应朋友，那也不该是在无关紧要的轻微小事上，只能是为了维护朋友的名誉和生命。那么，安塞勒莫，现在你告诉我，这两者之中，你究竟遭到了哪方面的威胁？为什么需要我冒险为你效劳？你为什么求我干一件如此可憎的事情？实话说吧，你什么事也没有。

　　﹛① 可登祭坛，此语并非出自诗人之口，而是古代雅典政治家伯里克利的名言，曾被古希腊作家普卢塔克引用过。﹜

　　“依我看，你其实在苦苦哀求我毁掉你的名誉和生命，同时连我自己的也一起毁掉。很显然，我要是毁掉你的名誉，自然也就毁掉了你的生命；因为失掉名誉比死去还糟。你还要拿我当工具一手造成自己的这场灾难，最后我岂不也将名声扫地，从而使生命失去意义？好朋友安塞勒莫，你听着，先别忙着搭茬，等我把话讲完。你说心里有疑团困扰，那我就来谈谈自己的看法。然后，你有的是时间驳斥我，我也有的是时间听你的。”

　　“这再好没有了，”安塞勒莫应道，“你尽管说吧。”

　　于是罗塔里奥接着说下去：“依我看，安塞勒莫，现在你的头脑就跟通常的摩尔人一样。无论是引证《圣经》，还是思辨推断讲道理，抑或是借助天经地义的信条，都不足以叫他们明了他们那种邪教的谬误。对他们必须用例证说话，例子还得实实在在、简单明了、显而易见、举一反三、毋庸置疑，甚至得求助无法驳倒的数学求证。比如说：‘相等之数减去相等之数，余数依然相等。’实际上有很多人光听你嘴说还不明白，那就得把手伸到他们眼前比画一番。即使这样，也很难使他们信服咱们圣教的真理。看来我得对你使用同样的手段和办法了。你冒出的那个念头实在离常情太远，连一点合理的影子都没有。眼下我只能用‘愚蠢’一词来称呼它，而且花力气给你指出这一点都是白费时间。我真想由你去胡闹，最后自食其果。可是我对你的友情不允许我如此残忍，我不能眼看你走上自取毁灭的道路。

　　“安塞勒莫，在给你讲清道理之前，请你先告诉我，你是不是要我去追求一个规矩的女人？去征服一个清白的女人？去诱惑一个淡泊的女人？去讨好一个谨慎的女人？没错，你是这么说来着。既然你明白自己娶了一个规矩、清白、淡泊、谨慎的女人，你还想要什么？你认为她毫无疑问一定会战胜我的一切攻势，那么，在她现在已有的美名之上，你又能增添点什么呢？她本人又能和现在有什么不同呢？不是你不相信目前自己对她的评价，就是你不清楚自己到底要干什么。如果你不相信自己对她的评价，又何苦去考验她呢？按照对坏女人的办法随你去处置就是了。要是你确实认为她很贤良，干吗非去验证确凿的事实呢？这岂不是无事生非？最后不是还得跟以前一样敬重她吗？所以，结论很清楚，明明知道事情有害无益，还执意去做，不啻癫狂的莽撞行为。更何况并非什么别无选择、非做不可的事情，这简直分明是发疯了。

　　“人们投身艰苦的事业，有的旨在效力上帝，有的出于世俗追求，有的则二者兼顾。圣徒们致力的就是为上帝效劳的事业，他们生为俗骨凡胎，却有天使一般的操守；热衷世俗追求的人为了获取尘世福禄，不惮远涉重洋，忍受严寒酷暑，走遍异国他乡；兼顾上帝和世俗的是那些勇敢的战士，他们一见敌方的城池被炮火轰开弹丸大小的缺口，便恐惧全消，为信仰、为祖国、为君王捐躯的热忱使他们如虎添翼，甘冒燃眉的危险冲锋陷阵、视死如归。

　　“这些才是通常人们应该致力的事业。尽管致力于这些事业充满了艰难险阻，却最终会赢得名誉、光荣和利益。而刚才你说的自己想极力做成的事情，既不会使你赢得永恒的功名，也不会给你带来尘世的财富和声誉。就算结果如你所愿，你也不会比现在更顺心、更富足、更光彩。而要是事与愿违呢？那就很难设想你的尴尬处境了。光靠无人知晓你的不幸遭遇是不能自我安慰的。你自己心里很清楚，这种痛苦和折磨已经足够了。为了说明这个道理，我想引用著名诗人路易斯·谭西洛①的一段诗，就是《圣佩德罗的泪水》第一部分的末了几句。是这么说的：

　　佩德罗注视着天色大亮，
　　痛苦与羞愧不断增长。
　　举目四周虽无一人窥探，
　　也不能饶恕可耻的不端。
　　即便过错不为外人知晓，
　　宽厚的胸怀仍如火燃烧。
　　深深懊悔自己不慎失足，
　　哪怕面前只有皇天后土。

　　﹛① 路易斯·谭西洛，16世纪意大利诗人。﹜

虚阁网(Xuges.com)