堂吉诃德(87)_塞万提斯

八七

　　“你们去哄我的老爹吧！”客店主人说，“这有什么了不起！不就是顶住水磨轮子吗？上帝知道，我读过费里克斯马尔特·德·伊尔卡尼亚的事，您这会儿也该读读。他宝剑横着一扫，就把五个巨人拦腰斩断，就像对付孩子们用豌豆荚做的小人儿一样。有一次，跟他交手的是一支人多势众厉害极了的军队，一百六十多万士兵呀！从头到脚都有盔甲护着。他全当是一群羊，把他们打得落花流水。

　　“还有，你们知道好汉堂西隆希里奥·德·色雷斯的本事吗？他可是个勇气十足的英雄，书上都写着呢。说是有一次他在一条河里乘船，突然从水里冲他蹿出来一条火蛇。他一见噌地蹦过去，就骑在鳞甲片片的蛇背上，两只手紧紧掐住那怪物的喉咙。蛇眼看要憋死了，只好沉到水底。那骑士一直不松手，也就跟着下去了。到了水底，原来是一片宫殿，还有漂亮的花园，真是美极了。那条蛇当下变成一个老人，给骑士说了一大堆稀奇古怪的事情，那才值得听一听呢！算了吧先生，您要是听到这些，准会喜欢得发疯。您说的什么大将领呀，迭哥·加尔西亚呀算什么稀罕玩意儿！”

　　听到这儿，多洛苔亚悄悄对卡尔德尼奥说：

　　“咱们的店主差一点就写出堂吉诃德第二部了。”

　　“我看也是，”卡尔德尼奥说，“听他这口气，他还真相信这些书上说的确有其事，连赤脚修士①也没法叫他改变主意。”

　　﹛① 赤脚修士在塞万提斯时代很受尊崇。﹜

　　“听我说，老兄。”神父又搭上话，“世上根本就没有什么费里克斯马尔特·德·伊尔卡尼亚，也没有堂西隆希里奥·德·色雷斯，更没有骑士小说上胡诌的那一大堆骑士。那都是无聊的头脑凭空捏造出来的。他们编出这些东西，就像你说的那样，纯粹是为了解闷。你的那些麦客就是靠看这种书解闷的。我可以向你发誓，世上从来没见过这类骑士，他们那些武功战绩、离奇遭遇也从来没发生过。”

　　“您把这根骨头扔给别的狗吧！”店主驳斥道，“您以为我不知道几加几是五，不知道自己的鞋哪儿夹脚？上帝啊，别喂我糊糊吃，我不是白痴。您算是白费心了，甭惦记着叫我相信这些有意思的书上说的都是胡诌瞎扯。它们可是得了枢密院老爷们恩准才印出来的。他们不是普通人，随便允许一股脑儿印出那么多谎话、厮杀、魔法，弄得人头昏眼花！”

　　“老兄，我已经说了，”神父还在解释，“这都是给无聊的脑袋瓜解闷的。再井井有条的国家也得允许人们下棋、玩球、打弹子，因为有些人只惦记散心解闷，不想、不必也不能干活。准许印刷、出版这种书，也是同样道理。想必不会有那么愚蠢的家伙，把书上说的全当成真人真事。要是这会儿合适，各位也愿意听，我完全可以多说几句，谈谈骑士小说怎么才能写好，或许对某几位不失一种裨益和乐趣。不过还是让我等待合适的机会，跟在这方面能有所作为的人好好探讨。眼下嘛，店主先生，请你相信我刚说过的话；书你尽管拿走。里面的真话也罢谎言也罢，你自己会有判断的，愿你获益匪浅。上帝保佑你别像你那位客人堂吉诃德似的栽他那种跟头。”

　　“不会的，”店主回答，“我还不至于发疯去当游侠骑士。我很清楚如今不时兴先前时兴过的东西。据说过去那些尽人皆知的骑士确实是满世界逛荡。”

　　他们正聊着，桑丘进来了，听了这些话，大吃一惊，顿时犯起嘀咕。原来现如今不时兴游侠骑士那一套了，骑士小说不过是胡诌乱扯。于是心里打定主意，先看看他主人这趟出游到底会弄出个什么结果。要是不像他想的那么如意，就干脆丢下主人，回家跟老婆孩子还干原先的营生去。

　　店主正想把箱子和书拿走，可是神父对他说：

　　“等一等，我想看看这些纸上写的是什么，字迹还蛮工整的。”

　　老板取了出来，交给神父看，原来是七八张手稿，开头的大字标题写着：《死乞白赖想知道究竟的人》。

　　神父瞅了三四行，说道：

　　“我觉得这故事的题目确实不错，真想看看全文。”

　　店主一听马上应声：

　　“那您老就念念吧。我可以告诉您，有些来这儿住店的客人看过了，都挺喜欢，一个劲儿想从我这儿讨走，我始终没答应。那个把这一箱子书和纸丢在这儿的人说不定还会再来，我打算物归原主。我再舍不得这些书，也得还给人家。我虽然不过是个开店的，可到底是个基督徒啊。”

　　“这话在理，老兄。”神父说，“不过，要是我确实喜欢这故事，请允许我抄一份。”

　　“那没的说。”店主立即答应了。

　　他们两人说话的时候，卡尔德尼奥拿起那故事看起来。跟神父一样，他也很喜欢，就请神父念给大伙儿听听。

　　“我当然很乐意，”神父说，“就看诸位是想睡觉呢还是想听故事。”

　　“就我而言，”多洛苔亚说，“这会儿听故事就是最好的休息。我还有点心神不定，想睡也睡不着。”

　　“既然是这样，”神父说，“我也要知道个究竟，从头读它一遍，说不定很有意思呢。”

　　尼古拉斯师傅和桑丘也都求他快念。见这光景，神父知道大伙儿跟他一样都会喜欢的，就说：

　　“那好吧，都仔细听着，故事是这么开始的——”

虚阁网(Xuges.com)