堂吉诃德(59)_塞万提斯

五九

　　桑丘却说：

　　“我看最好别去找他。您想，要是找到了，他又正好是那堆钱的主人，我当然是应该还给他喽。所以，还是别费这事的好，让我心安理得地把钱揣起来。原主迟早会露面的，何苦钻隙觅缝地去找呢！说不定到时候钱都花光了，国王总不会叫我赔吧！”

　　“桑丘，这可就不对了。”堂吉诃德回答说，“既然咱们已经估摸着原主是谁，而且就在眼前，那可是非得找到，把东西还给人家。要是不去找的话，心里就老得嘀咕，越来越觉得他是原主，这跟真的昧别人东西没什么两样。所以，桑丘老兄，去找他你不乐意，可是不去找他我不乐意。”

　　说完催着洛西南特就走。桑丘呢，多谢西内斯·德·帕萨蒙特，这会儿只好迈开双脚、扛起一大堆东西紧紧跟在后面。两人绕着小山走了一圈，最后在个小河沟里发现一头死骡子，已经被野狗、乌鸦吃去了大半，可是鞍子和缰绳还在。一见这情景，两人更加确信不疑：骡子和鞍垫的主人肯定是那个飞快跑走的人。他们正在发愣，忽然听到一声呼哨，像是牧人在赶牲口。接着，冷不丁地，一大群山羊从他们左边钻了出来，跟在后面的牧人也在山顶露了头，看来年龄不小了。堂吉诃德冲他喊了几声，叫他到山下他们那儿去。那人也大声问他们怎么钻进这种人迹罕至的地方来了，因为平常只能看到山羊、野狼和其他猛兽的足迹。桑丘叫他快下山，他们会给他说个明白的。牧人下了山，来到堂吉诃德身边，对他说：

　　“我敢打赌，您准是在看这头死在沟里的租赁骡子。少说它也在这儿待了六个月了。请问：二位是不是碰见它的主人了？”

　　“我们谁也没碰见，”堂吉诃德回答他，“只是在离这儿不远的地方看到一副马鞍垫和一只小箱子。”

　　“我也看见过，”牧羊人说，“可是我从来没到跟前去捡，怕惹出麻烦，回头人家告我偷东西。要知道，魔鬼总是变着法儿地坑人，给你脚下使绊子，弄得你摔倒了还不知是怎么回事。”

　　“我也是这么说的，”桑丘插嘴了，“我也看见了，只是老远扔一块石头过去，就再没理它，到现在还原封不动地待在那儿。我可不想要带铃铛的看家狗。”

　　“老人家能不能告诉我，”堂吉诃德问，“您知道这些东西的主人是谁吗？”

　　“就说我知道吧。”牧羊人说，“差不多是六个月以前，离这地方大概三莱瓜的羊倌棚里，来了一个模样身材都挺帅的漂亮小伙儿，骑的就是死在那儿的那头骡子，您说看见过可没碰过的鞍垫和箱子也是他的。他问我们这山里什么地方最荒凉僻静。大伙儿告诉他就是咱们现在待的这个山沟。真的，不信您再往里走半莱瓜，保准找不到回头路。所以我很奇怪，你们怎么钻进来的。不光没有大路通到这儿，连羊肠小路也没有。我说到哪儿了？对了，小伙儿听了我们的话，缰绳一勒，直冲我们指点的地方走去。大伙儿都很喜欢他的模样，可是不明白他的问话是什么意思，干吗要那么着急往深山里跑。从那以后再也没见他。

　　“过了几天，他半道上截住我们一个羊倌，二话不说，上去就是一顿拳打脚踢，完了就跑到驮干粮的毛驴旁边，一股脑儿抢走了所有的面包和干酪。最后手脚麻利地又钻回山里去了。听说了这件事，我们几个人在山高林密的地方转悠了差不多两天，最后才找到他，见他躲在一棵又粗又高的软木树洞里。他低眉顺眼地出洞来迎我们，破衣烂衫的，被太阳晒黑的脸也走了样，我们差一点没认出来。他那身衣服虽说是破了，可还能看出个大概，这才知道他就是我们要找的人。他客客气气跟我们打了招呼，没用几句话就给我们讲清了原委。说是他这副模样跑到山里来让大伙儿担惊受怕了，不过他只能这样做，他欠下的一大笔冤孽债要靠修行赎罪来还清。

　　“我们一遍遍问他究竟是谁，怎么也没能叫他开口。我们还告诉他，不吃东西是活不下去的，所以，他想吃什么，就事先说好他待在哪儿，我们会心甘情愿地给他送去。要是他不愿意这样，也可以尽管找羊倌要，千万别再抢了。他谢过了我们的好意，还说前几次真不该打劫，请我们原谅，只求往后看在上帝的面上周济他就行了，他保准不再胡来，至于他待的地方，就很难说了，只能每天夜里赶上哪儿就是哪儿。话刚说完，马上伤心地哭起来。就算我们长了一副铁石心肠，听了也得陪他流泪。想想看，头一次见他是什么光景，这会儿又是什么模样。我先头说了，他是个挺帅的漂亮小伙儿；说起话来斯斯文文，头头是道，分明是个有身份的体面人。

　　“他为人那么和气文雅，我们这些听他说话的尽管都是粗鲁的乡下人，也能一眼看出。他讲得正起劲儿的时候，半道上猛地打住，一声不吭了。好一会儿工夫，只顾两眼盯着脚下。我们谁也不言语，蔫不唧儿地等着，不知道他为啥发呆，怪可怜见的。瞅他瞪圆了眼睛，死死盯着脚下，眼睫毛半天不眨一下；接着又合上眼睛，皱起眉头，闭紧嘴唇，真让人担心他要犯什么疯病了。我们果然没想错：只见他一头栽倒在地上，又抽冷子跳了起来，发狂似的朝身边的人扑过去，真是气势汹汹。要不是我们赶紧拽开，他真会把那人连捶带咬地毁了。他当时还不停地嚷嚷：‘你这个丧尽天良的费尔南多！坑得我好苦啊！我这会儿要找你算账。世上所有的坏水都窝在你心里发臭了；你变着法儿地招摇撞骗。现在我要用双手把你的黑心挖出来！’他还说了好多别的话，都是骂那个费尔南多的，说他坑蒙拐骗、没有良心。我们好不容易把他拉开，心里很不是滋味。

　　“他呢，再没说别的，撇下我们噌的一下就钻进野树林、荒草堆里，叫我们追也追不上。这么着，我们才揣摩着，他的疯病大概是时好时犯，不过实在是病得不轻，真不知道那个叫费尔南多的怎么狠狠地算计了他。从以后好多次的事情来看，我们一点没猜错。他有时候跑到山路上问羊倌们讨吃的，可有时候就是硬抢。反正只要疯病一犯，你好好给他东西他不要，非得动拳头夺不行。赶上脑袋清楚的时候，他会规规矩矩求人看在上帝的面上给他点吃的，还一边眼泪汪汪地千恩万谢。”

　　牧羊人接着讲下去：

　　“实话告诉二位吧，昨天我和四个牧羊的（两个是我的伙计，另外两个是朋友）商量定了，说什么也得想法找到他。然后管他乐意不乐意，先送他去阿尔莫多瓦尔再说，从这儿走，也就是八莱瓜的路程。要是他的病还有治，就在那儿给他治治看。再不就趁他脑袋清楚的时候，打听一下他到底是谁，有什么亲戚没有，也好捎个信儿去说说他受的这份罪。二位刚才问的事情我就知道这些。你们看见的那堆东西的主人就是你们撞上的那个人，整天光着身子在山上飞跑（堂吉诃德已经告诉他了，说是刚看到有人在山上蹦来跳去）。”

　　堂吉诃德听完牧羊人的话，感叹不已，越发想知道那个不幸的疯子到底是谁。他像先前一样再次打定主意，非得满山搜遍找到他不可，一个沟坎、一个山洞也不放过。可是没想到，他的运气还真不错。正在这个节骨眼上，他要去找的那个年轻人就在他们左近的山沟里露面了。只见他一边走一边嘴里嘟嘟囔囔，甭说离那么老远，就是走近了也听不清他说些什么。他的一身打扮正是刚才描述的那样。等走到跟前，堂吉诃德才看出，他穿的那件小褂原来是熏香皮子做的。很显然，能趁这身行头的人绝非等闲之辈。

　　年轻人走上前来跟他们打招呼，嗓音嘶哑刺耳，不过礼数周全。堂吉诃德也彬彬有礼地问候了对方，还特意从洛西南特背上下来，和蔼优雅地拥抱了他，紧紧搂了好一会儿，像是多时不见的老熟人一样。对方呢（仿照堂吉诃德的“苦脸”雅号，我们不妨称他“愁容褴褛人”）摆脱了那双胳膊之后，把堂吉诃德稍稍往外一推，两手搭在他肩上，仔细端详了半天，想认认到底是谁。等他看清了堂吉诃德披甲戴盔的那副模样装扮，脸上露出的惊讶一点不亚于堂吉诃德看他的表情。一番问候拥抱之后，头一个开口说话的是“褴褛人”。他都说了些什么？请接着读下一章。

虚阁网(Xuges.com)