堂吉诃德(55)_塞万提斯

五五

　　堂吉诃德又去问第四个人。那是一个面貌庄重的男子，雪白的胡须一直垂到胸下。他听有人问他为什么来到这里，一句话没说先哭了起来。于是第五个犯人就当了他的舌头，说道：

　　“这个老实人被判了四年苦役。临来之前，还穿上过节的衣裳、骑上马，好好逛了一趟大街呢！”

　　“我明白。”桑丘·潘沙说，“听这话的意思，就是被拉出去游街了。”

　　“对喽。”苦役犯点点头，“他被判刑是因为他当掮客，而且是人肉掮客。干脆说吧，这位绅士是因为拉皮条犯了事，还因为他多少有点装神弄鬼的神汉手段。”

　　“要不是因为这点外加的手段，”堂吉诃德说，“一个清清白白拉皮条的人不该去服苦役、划海船，倒是有资格当个指挥舰队的司令。老实说，拉皮条这一行不像人们想的那样，其实只有牢靠人才干得来。一个井井有条的国家少不了这种行当，而且要由身世清白的人来干；得像别的行业那样，设专人查询监督；还得像交易所雇佣经纪人那样，限定人数，精心挑选。只有这样才能避免眼下的一大堆毛病。现在把持这行当的尽是些不谙人事的蠢货：不三不四的娘儿们呀，没见过世面的毛头小伙子、小流氓呀。这些人，到了紧要关头该拿大主意了，就连自己的手在哪儿也说不清楚；送到嘴边的面包都结冰了，还不知往哪儿塞。

　　“我真想接着讲下去，好好说明一下，既然国家这么需要这个行当，就应该选派合适的人去干。不过，现在不是时候也不是地方。要是有人能想法改变这种局面，总有一天我会跟他说的。现在我只想说：仅仅因为拉了皮条，一个白发苍苍的正经人就该来受这份罪，实在叫我心里难过。不过，他又兼做神汉，这就不太好了。我很清楚，在这个世界上，无论怎么装神弄鬼，也不能让人动心，更不能让人变心。要是有人以为行，那就太傻了。每个人都有自己的主意，草药也好魔法也好，都拿它没办法。不少蠢娘儿们和骗人的坏蛋们搞的那些名堂，不过是毒药杂烩，灌下去能叫人发疯，他们却故弄玄虚，说什么药力能把冤家变成相好。其实呢，我刚说过，人心是强迫不得的。”

　　“没错。”可怜的老头说，“老爷，讲真话，说到神汉，我没什么不对的；说到拉皮条，确实干过。可我怎么也没想到这是件坏事。我一心盼望大家都能男欢女爱，日子过得平安和顺，不打架也不惹麻烦。可我一片好心一点没管用，最后还得上那有去无回的地方去，我这大把年纪了，小便又有毛病，疼得我一刻不得安宁。”

　　说到这儿，又像开头似的，呜呜哭起来。桑丘看着实在可怜，就从兜里掏出半雷阿尔施舍给他。

　　堂吉诃德接着又问另一个人犯了什么罪。这位答起话来，比起先头那位更是潇洒大方：

　　“我到这儿来，是因为我把我的两个表姊妹和两个不是我的表姊妹，耍弄得过了点梭；我接着耍弄这个，耍弄那个，末了表姊妹多得连鬼也数不清了。事一下全发了，我一没后台，二没钱财，还差点没叫把喉咙给勒断了。最后判了我六年苦役，也只好认了，罪有应得呀。我还年轻，来日方长，总会有办法的。绅士先生，您要是有什么手段来解救我们这些可怜虫，将来上帝会在天国报答您的；我们在地上，也会惦记着时时祷告上帝保佑您这位仪表堂堂的先生，让您身体健康，长命百岁。”

　　答话的人一身学生打扮，一个看守说，此人话多鬼点子也多。

　　走在这溜人末尾的是个相貌不错的男子，三十来岁年纪，就是看人的时候有点对眼。他与众不同，枷锁比别人的都严实：长长的脚镣链子在身上绕了几道；脖子上套着两个铁圈，一个上拴着脚镣链子，另一个叫“护颌”，也叫“下巴托儿”，上面拴着两根铁链，直垂腰间，紧紧系在吊着大锁的手铐上。这样一来，他抬手摸不到嘴，低头碰不到手。堂吉诃德问，为什么这个人跟其他人不一样，要如此严加防范呢？看守告诉他：此人独个儿犯的罪比所有人加起来还多，而且他胆大包天、诡计多端。饶是看管得这么严，他们还是不放心，生怕稍有疏忽就叫他给溜了。

　　“他能犯多大的罪？”堂吉诃德问，“最终不也只判他去划海船吗？！”

　　“一去就是十年！”看守告诉他，“等于世上没他这个人了。这样吧，您只要知道他是谁就足够了：这位好汉是人人皆知的西内斯·德·帕萨蒙特，外号人称西内斯哟·德·啪啦噼啦。”

　　“我说看守老爷，”苦役犯不乐意了，“咱们别这样好不好？犯不着给别人更名改姓嘛！我名叫西内斯，不是西内斯哟；祖上传下来就姓帕萨蒙特，也不是你老说的啪啦噼啦。咱们各人都盯着自己那摊子事，也就够忙的了。”

　　“甭用这口气说话，特大号的贼骨头先生，”看守的火气上来了，“再不闭嘴就后悔莫及了。”

　　“好说。”苦役犯还是顶了一句，“上帝谁也不会亏待。迟早有人会知道我究竟是不是叫西内斯哟·德·啪啦噼啦。”

　　“大伙儿就是这么叫你的嘛，浑蛋！”看守说。

　　“是这么叫的，”西内斯答道，“不过我会让他们改口的，不然我发誓把自己的胡子一根根揪光。您这位绅士先生要是想给我们点什么，就快拿出来，然后尽管走开，干吗这么刨根问底地打听别人的事，怪讨厌的！想知道我是谁？告诉您，我叫西内斯·德·帕萨蒙特，我已经亲手把自己的事都写下来了。”

　　“是这么回事，”看守说，“他确实给自己立了传，简直是独一份！他在牢里把那本书抵押了，得了二百雷阿尔。”

　　“哪怕是二百金币，我也要把它赎回来！”西内斯说。

　　“就这么好？”堂吉诃德问。

　　“那还用说！”西内斯回答道，“只怕有些书要卖不出去了，像自古以来写了一大堆的《托梅斯河上的小拉撒路》①什么的。告诉您老说吧，书里讲的全是实话；又中听又逗乐的大实话，瞎话编得再好也比不上。”

　　﹛① 《托梅斯河上的小拉撒路》，16世纪西班牙流浪汉小说的代表作。﹜

　　“书名是什么？”堂吉诃德问。

　　“《西内斯·德·帕萨蒙特的一生》。”那人答道。

　　“写完了吗？”堂吉诃德又问。

　　“怎么能写完呢？”犯人说，“我的一生还没到头，只从出生写到这又一次判了苦役为止。”

　　“这么说，你以前就被判过了？”堂吉诃德接着追问。

　　“很荣幸能为上帝和国王效力，上次是整整四年，我已经知道硬面包和牛皮鞭是什么滋味了。”西内斯说，“这次又来了，我一点也不后悔，因为可以有时间把书写完。该讲的事情还多着呢，在西班牙服苦役有的是用不完的闲工夫。不过说实在的，我要写的也费不了多大事，反正都在我心里。”

虚阁网(Xuges.com)