堂吉诃德(26)_塞万提斯

二六

　　牧羊人话音未落，大伙儿就听到一阵琴声。不一会儿，弹琴的人露面了。原来是个二十一二岁的漂亮小伙儿。大家问他吃过饭了没有，他说吃过了。刚才介绍了他的牧羊人便对他说：

　　“那好吧，安东尼奥，就唱几段给大伙儿解解闷吧。也好让我们这位贵宾看看，深山老林里也有会吹拉弹唱的。我们已经跟他夸过你的好本事了。这会儿你就露一手，不然，还以为我们瞎说呢。好了，劳驾你赶快坐下，就唱那支你害相思的小曲吧。你那位当受俸教士的舅舅还编得真好，全村人都喜欢听。”

　　“好吧。”小伙子当下就答应了，没再等别人央告，往一截砍剩下来的橡树桩子上一坐，拨弄起三弦琴，接着便用美妙的歌喉唱了下面的小曲：

　　安东尼奥的歌

　　奥拉丽亚，我知道你爱我，
　　尽管你什么也没对我说；
　　甚至没用你那双眼睛，
　　默默道出你多么爱我。
　　＊
　　我也知道你心里明白，
　　我一口咬定你非我不爱。
　　你既然看出我的相思，
　　再大的折磨也能忍耐。
　　＊
　　的确有的时候，奥拉丽亚，
　　你好像在对我表明：
　　你的心是青铜铸成，
　　你雪白的胸比石头还硬。
　　＊
　　透过你一次次的责难，
　　还有矜持的有意疏远，
　　我却隐隐看到希望女神
　　飘动着的衣裙边缘。
　　＊
　　我的心就像鱼儿扑向钓饵，
　　紧紧追随意中的人儿。
　　未得垂青也不沮丧，
　　受到眷顾也不张狂。
　　＊
　　和颜悦色若是情意，
　　你的面容给我启迪。
　　我似乎已经看到，
　　朝思暮想的结局。
　　＊
　　为博得他人欢心，
　　莫过于效力殷勤。
　　我至今所做的一切，
　　已增添了几多印痕。
　　＊
　　如果你留心小事，
　　准会看透我的心思：
　　常常是到了星期一，
　　我还炫耀礼拜的服饰。
　　＊
　　只因爱情和装束，
　　总是并肩走路，
　　我愿在你的眼里，
　　永远是翩翩风度。
　　＊
　　为了你我不再跳舞取乐，
　　一心一意抚琴唱歌。
　　你一定无时不能听到，
　　直至金鸡第一声报晓。
　　＊
　　我用尽了人间的辞藻，
　　来赞颂你的美貌。
　　我不过说了实情，
　　却惹得姑娘们气恼。
　　＊
　　贝罗卡家的特莱莎，
　　受不了我赞美你的话。
　　“你以为爱上了天使？
　　其实拜倒在猢狲脚下！
　　＊
　　“她全靠浑身的珠宝，
　　再把假发往头上一套，
　　装扮成一个美人，
　　连爱神也能唬倒。”
　　＊
　　我说她胡扯，她大发脾气，
　　她表哥跑来跟我论理，
　　还向我挑战。你想必听说，
　　我干了什么，他干了什么。
　　＊
　　我紧追不舍献殷勤，
　　全都出自一片爱心。
　　我的打算正当合理，
　　并不是想苟合私奔。
　　＊
　　教堂备有柔韧的丝带，
　　拴紧夫妻永不分开。
　　把你的脖颈套进扣结，
　　我便立即跟随而来。
　　＊
　　不然的话，诸位请听，
　　德高望重的圣人为我做证：
　　除非做僧侣去修道，
　　我发誓在山林度过终生。

　　牧羊人就这样唱完了他的歌。堂吉诃德求他再唱点什么，可是桑丘·潘沙不答应：他一心想睡觉，不愿意再听小曲了。他对主人说：

　　“您老人家最好找个地方安顿下来过夜吧。这些好人得整天干活，不能一宿唱个没完。”

　　“我知道你是怎么回事，桑丘，”堂吉诃德回答说，“我早就看明白了：你那么三番五次地光顾酒囊，这会儿得靠睡觉来抵账，听小曲可不管用。”

　　“有上帝做证，大伙儿都喝得有滋有味的。”桑丘说。

　　“那倒也是，”堂吉诃德说，“好吧，你找个地方歇着吧。可是干我们这一行的总觉得守夜比睡觉好。别忙，等一等，你最好再给我治治这只耳朵，真叫我疼得受不了。”

　　桑丘照他说的办了。一个牧羊人看了看伤口，说不要紧，他给上点药，很快就会好的。他就近从地上揪起几片迷迭香叶子，塞进嘴里嚼了几下，再撒上一点盐，就给他敷在耳朵上，紧紧包扎起来。最后对他说用不着再上别的药了。结果真是这样。

虚阁网(Xuges.com)