堂吉诃德(14)_塞万提斯

一四

　　他外甥女也这么数落着，话更多一些：

　　“尼古拉斯（这是理发师的名字）师傅，您也知道，我这位舅舅一看起那些坑人的倒霉小说，常常是两天两夜不停。看完了，顺手把书一扔，又顺手抓起剑柄，满屋子走来走去往墙上乱捅，一直到累得不行了，就说已经砍死了四个高塔一样的巨人；累得浑身出汗了，就说那是打仗受伤流的血；然后赶紧喝一大罐凉水，觉得浑身舒坦了，就说那凉水是仙浆，是他的朋友大魔法师爱死鸡粪①博士给他弄来的。说起来也都怪我，早该告诉二位，我舅舅尽干些疯疯癫癫的事，早点想办法也不至于弄成现如今这副样子。他弄来那么多歪门邪道的书，早就该一把火烧掉，就像烧死异端分子那样。”

　　﹛① 骑士小说中的魔法师，他名字的正确读音应为阿尔吉非。﹜

　　“我看也是，”神父说，“说什么明天也得把那些书拉出来示众，然后判处火刑。往后就不再会有人读了它们之后，去干我朋友干的事了。”

　　这些话都让农夫和堂吉诃德听见了。农夫这才明白他邻居得的什么病，便开始大声说道：

　　“诸位阁下，请快开门，巴多维诺老爷和受重伤的曼图亚侯爵老爷来了，安特盖拉要塞司令、勇敢的罗德利格·德·纳尔瓦埃斯带着摩尔俘虏阿宾达拉埃斯来了。”

　　屋里的人闻声跑出门外，于是难免一番老友重逢、主仆致意、甥舅相见。堂吉诃德一直待在驴背上下不来，人们一个个上前去拥抱他。他说：

　　“都别乱动，都怪这匹马把我摔成重伤。快扶我上床，最好把女法师乌尔干达①叫来给我医病治伤。”

　　﹛① 乌尔干达，骑士小说中的女法师，阿尔吉非的妻子。﹜

　　“你们听听，真是晦气透了。”女管家接着就嚷嚷，“叫我一下子说准了老爷的毛病出在哪儿！谢天谢地，您快上楼去吧，没这个乌耳疙瘩，我们也能把您治好。真该死；我再说一遍：真该死；我要说一百遍：真该死！那些骑士小说，把老爷您害成这个样子！”

　　大伙儿连忙把他扶到床上，想看看伤势如何，结果连个小口儿也没有。他说是他的马洛西南特把他摔散了架子；那时候，他正跟十个巨人交手呢，你就是走遍大半个世界，也难见到那么又高又大、那么天不怕地不怕的家伙。

　　“瞧瞧！”神父说，“这出戏里还有巨人呢！凭着十字架发誓，明天不等天黑，我非把那些书烧个一干二净。”

　　他们问了堂吉诃德一大堆事，可是他一概不回答，只说他想吃东西，早点睡觉，这在当时确实比什么都要紧。一切都照办了。神父详细盘问老街坊是怎么碰见堂吉诃德的。那人从头到尾说了一遍，碰见他的时候说了哪些昏话，回家路上又胡诌了些什么。听了之后，神父硕士更觉得非抓紧把事情办完，第二天就叫上他的朋友理发师尼古拉斯，一起来到堂吉诃德家里。

虚阁网(Xuges.com)