堂吉诃德(279)_塞万提斯

二七九

　　神父当时就请公证人证明，称为堂吉诃德·台·拉·曼却的善人阿隆索·吉哈诺已经善终去世。熙德·阿默德·贝南黑利搁笔了，别的作者不能捣鬼再叫他活过来，把他的故事没完没了地续写。奇情异想的拉·曼却绅士如此结束了一生。熙德·阿默德不愿指明他家乡何在，让拉·曼却所有的村镇，都像希腊六个城争夺荷马那样，抢着认他为自己的儿子。

　　桑丘、外甥女和管家妈怎样哀悼堂吉诃德，他墓上有什么新的墓铭①，这里都不提了；只说参孙·加尔拉斯果写了如下一首墓铭：

　　邈兮斯人，勇毅绝伦。
　　不畏强暴，不恤丧身。
　　谁谓痴愚，震世立勋。
　　慷慨豪侠，超凡绝尘。
　　一生惑幻，临殁见真。

　　﹛① 《堂吉诃德》第一部结尾已有墓铭，所以说新的墓铭。﹜

　　绝顶高明的熙德·阿默德对他的笔说：“我不知你是有锋的妙笔还是退锋的拙笔，我把你挂在书架子的铜丝上了，你在这儿待着吧。如果没有狂妄恶毒的作者把你取下滥用，你还可以千载长存。可是你别等他们伸手，乘早婉转地告诉他们：

　　请别来插手吧，
　　摇笔杆儿的先生，
　　国王已把这件事，
　　留待我来完成。①

　　﹛① 末二行是民歌《格拉那达内战》里的句子。﹜

　　“堂吉诃德专为我而生，我这一生也只是为了他。他干事，我记述；我们俩是一体。托尔台西利亚的冒牌作者用鸵鸟毛削成的笔太粗劣，他妄图描写我这位勇士的事迹是不行的；他的才情不能胜任；他文思枯涩，不配写这故事。你如果碰见他，劝他让堂吉诃德那一把霉烂的老骨头在墓里安息吧，别侵犯死神的法权，把他从坟圹里拖出来带到旧咖斯底利亚去①；堂吉诃德确实是直挺挺地躺在地下，不能再出马作第三次旅行了②。他前后两次出门的故事，已经把一切游侠骑士的荒谬行径挖苦得淋漓尽致，得到国内外人士一致赞赏。你对蓄意害你的人好言劝告，也就尽了你基督徒的职责。我的愿望无非要世人厌恶荒诞的骑士小说。堂吉诃德的真人真事，已经使骑士小说立脚不住，注定要跌倒了。我也就欣然自得；作者能这样如愿以偿，还数我第一个呢！”

　　再会吧！

　　﹛① 阿维利亚内达伪造的《堂吉诃德传》里，说堂吉诃德从托雷都疯人院出来后又到了旧咖斯底利亚和其他许多地方去。﹜
　　﹛② 前两次旅行指《堂吉诃德·台·拉·曼却》的第一部和第二部；实则第一部里堂吉诃德已出门二次。﹜

虚阁网(Xuges.com)