堂吉诃德(269)_塞万提斯

二六九

　　▼第六十九章

　　本书所载堂吉诃德经历中最新奇的事。

　　骑马的下马和那些步行的一同架着桑丘和堂吉诃德，把他们推推搡搡送进大院。院子四周，架上插着近百个火炬；楼上楼下走廊里，点着五百多盏灯，把黑夜照耀得如同白昼。院子正中搭着一座六尺高的灵柩台，顶上撑起一个特大的黑丝绒天幔；周围一级级台阶上的银烛台里，点着上千支白蜡烛。灵柩台上横陈一具少女的尸首，美丽非常，令人觉得死都是美的。她枕着锦缎的枕头，戴着各色香花编成的花冠，双手交叉胸前，拿着一枝黄色的棕榈①。院子一边搭着台，上设两座，座上两人都头戴王冠、手拿宝杖，看来像国王的样子，不知是真的假的。台下挨着台阶另设两座，堂吉诃德和桑丘押着坐在那两个位子上。一伙人都哑默无声，还做手势不许两人说话。其实他们俩也说不出什么话，因为看了当时的情景，早惊奇得张口结舌了。这时有两位贵人带着许多随从上台。堂吉诃德一看就认得是东道主公爵夫妇。他们的座位富丽极了，就摆在国王模样的两人旁边。堂吉诃德又看出灵柩台上的死人正是美丽的阿尔迪西多拉。这种种都离奇古怪。公爵夫妇登台，堂吉诃德和桑丘忙起身对他们深深鞠躬致敬；公爵夫妇也点头回礼。

　　﹛① 棕榈象征胜利，也象征童贞。西班牙旧俗，处女葬时手执棕榈枝。把棕榈叶包卷不见阳光，展开时便作嫩黄色。﹜

　　忽有个管事员到桑丘身边来，给他披上一件黑麻布袍，上面画满了火焰；又摘掉他的便帽，给他戴上一只锥形帽，像宗教法庭给犯人戴的囚帽①。这人附耳叮嘱桑丘不许开口，开口就堵他的嘴或者竟要他的命。桑丘把自己从上到下端详一番，只见浑身都是火焰；不过这种火焰既不烧身，他也就满不理会了。他脱下那只尖顶高帽，看见上面画着些魔鬼。他又把帽子戴上，暗想：

　　“反正火焰也不烧我，魔鬼也不捉我。”

　　﹛① 硬纸的尖顶高帽，黄色，上面画着魔鬼。﹜

　　堂吉诃德也在端详桑丘；尽管自己惊奇得发呆，瞧他那副模样也忍不住笑了。这时，听得轻柔的笛声，好像从灵柩台底下出来的。满院静悄悄，越显得笛韵凄清。那个看似死尸的姑娘枕边忽然来了一个美少年，装束像罗马人，弹着竖琴，歌声清越，唱了以下的诗：

　　由于堂吉诃德的冷酷，
　　阿尔迪西多拉不幸丧命；
　　现在贵夫人都穿上丧服，
　　傅姆听从女主人的叮咛，
　　一律是朴素整洁的装束，
　　同来出席这里的幽冥法庭。
　　我就乘间前来弹拨竖琴，
　　哀唱这位薄命的佳人。
　　我不仅一辈子在人世间
　　把你的美好到处揄扬，
　　即使长辞人世，命终气断，
　　这项使命永远耿耿不忘，
　　在阴间的艾斯蒂休河①畔，
　　我的灵魂还要为你歌唱；
　　那冲洗一切记忆的逝水，
　　也将停止不流，为我潆洄。②

　　﹛① 希腊神话，阴间的河流。相传喝了这条河里的水，就把生前的事忘得一干二净。﹜
　　﹛② 后八行抄袭了加尔西拉索的牧歌。因此在下一章里堂吉诃德说这几行诗不切题。﹜

　　国王打扮的一人说：行了，神圣的歌唱家啊，甭唱了。绝世美人阿尔迪西多拉的短命和她的风姿是唱不完的。世人愚蠢，以为她死了，其实她并没有死。她靠自己的美名，还活在人间；靠这位桑丘为她吃点苦头，她还会起死回生。和我同当地府判官的罗达曼多啊①，你已经知道不可捉摸的司命女神①决定叫这位姑娘还魂了，快把她们的旨意当众宣布，让大家及早为她庆祝更生吧。

　　﹛① 希腊罗马神话：罗达曼多（Radamanto）和米诺斯（Minos）兄弟是宙斯的儿子，生前都是公正的国王，死后做了地府的判官。﹜
　　﹛② 希腊罗马神话：操纵世人命运有三位女神，分别掌管世人的生、死和一生。﹜

　　说话的是拉达曼多的同僚米诺斯判官。拉达曼多等他说完，立即起身道：

　　“哙，全府的职事人员，不论老少尊卑，快排班上来，按住桑丘的脸，把他的鼻子弹二十四下①！在他胳膊上和腰里拧十二把！再用针刺六下！凭这番礼节，阿尔迪西多拉就能重生。”

　　﹛① 用一手扳住另一手的食指，其余四指按在对方脸上，然后放松食指，使它弹在对方鼻上。参看本部第二十八章注。﹜

　　桑丘听了放声大叫道：

　　“我对天发誓！我要让人按住我的脸肆行无礼，我就宁愿叛教去当摩尔人了！老天爷！摸我的脸和这个姑娘还魂有什么相干呢？简直是‘老太婆爱吃菠菜……’①！杜尔西内娅着了魔，要解除魔缠，就鞭挞我！阿尔迪西多拉自己倒霉送了命，要她还魂，就得弹我二十四下鼻子！还扎得我浑身针眼儿！还拧得我两胳膊都是伤痕！‘这种恶作剧，找我的小舅子去！’‘我是老狗了，不听人家啧啧呼唤’②！”

　　﹛① 西班牙谚语：“老太婆爱吃菠菜，鲜的干的都往嘴里塞。”﹜
　　﹛② 两句西班牙谚语。﹜

虚阁网(Xuges.com)