堂吉诃德(258)_塞万提斯

二五八

　　堂安东尼欧说：“老哥，你走你的路；没请教你，别来训人。堂吉诃德·台·拉·曼却先生心里雪亮，我们和他一起的也并不糊涂。美德是到处都尊重的。让你倒尽了霉吧！人家又没招你，多管什么闲事！”

　　那加斯底利亚人说：“您这话真是不错。向这位好先生进忠告，就是找钉子碰。不过据说这疯子对什么事都识见高明；他这副好头脑全给游侠骑士道毁了，实在可惜！从今以后，即使我活一千岁，即使有人向我请教，我要再给他进忠告，让我和子子孙孙都像您说的那样倒尽了霉吧。”

　　那个进忠告的人走了，他们继续闲逛。可是大人小孩都跑来读那标签，拥挤不堪，堂安东尼欧只好假装给堂吉诃德掸掸背，把那方纸取下。

　　他们天黑才回家。当晚有个女客的跳舞会。堂安东尼欧的妻子是美丽活泼又有风趣的一位贵夫人。她为堂吉诃德请了几个女友作陪客，让她们瞧瞧这古怪的疯人，借此消遣。大家吃了一餐丰盛的晚饭，十点左右舞会开始。有两个女客很淘气促狭，虽然是正经女人，她们为了开个把不得罪人的玩笑，却有点放肆。她们俩无休无歇地拉堂吉诃德跳舞，折磨得他不仅身体疲惫，精神也很烦倦。他那模样煞是好看：又高、又细、又瘦、又黄，紧窄窄的衣服，僵撅撅的身子，举动又非常笨滞。两个年轻太太假意偷偷儿向他送情，他也悄悄地表示谢绝；可是瞧她们纠缠不已，就高声说：

　　“‘害人鬼怪，速去勿待’①！我不要这种情意，别来缠我！两位夫人自己识趣吧。绝世美人杜尔西内娅·台尔·托波索独霸着我这颗心呢，不容我接受别人的撩拨。”

　　﹛① 常用的拉丁文驱鬼咒语。﹜

　　他跳舞跳得精疲力竭，一面说着话，一面就在客厅当地坐下了。堂安东尼欧叫人把他抬上床去。桑丘抢先上来拉着他说：

　　“我的主人先生，您真是倒了霉，跳什么舞呀！您以为勇敢的人都能跳舞、游侠骑士都是舞蹈家吗？我说呀，您要是这么想就大错了。有人宁愿拼着性命杀个巨人，也不愿跳舞。要是手拍脚的蹦跳，您如果不会，我还可以替您，我跳得像老鹰一样灵活呢；跳舞我可一点儿不会。”

　　桑丘这番话说得大家都笑了。他伺候主人上床安睡，给他盖好毡子，让他出汗；如果跳舞着了凉，就可以发散掉。

　　第二天，堂安东尼欧觉得可把人头的法术试验一番了。参与的客人有堂吉诃德、桑丘和堂安东尼欧的两个朋友；舞会上折磨堂吉诃德的两位夫人当晚由堂安东尼欧夫人留住过夜，这时也在里面。堂安东尼欧带他们进了安放人头的屋子，锁上门，介绍了那人头的神通，嘱咐大家切勿外传，并且说，究竟如何还没试验过呢。堂安东尼欧已把个中奥妙告诉他这两个朋友；他们要不是事先知道，也会像其他客人一样吃惊的。怎不叫人吃惊呢，那东西是煞费心思才制造出来的呀。

　　堂安东尼欧首先凑到人头的耳边，放低了声音，可是大家都听得见；他问道：

　　“脑袋，凭你的本领说说吧，我这会儿在想什么？”

　　那脑袋并不掀动嘴唇，声音却清清楚楚，在场的人都听见，它说：

　　“我不知道人家的心思。”

　　大家很惊奇，尤其看到桌子周围和整间屋里不可能有人代答。

　　堂安东尼欧又问：“这里有几个人？”

　　还是那个声音轻轻答道：

　　“有你和你夫人、你的两个朋友、你夫人的两个朋友，还有一位著名的骑士堂吉诃德·台·拉·曼却，再加他的侍从桑丘·潘沙。”

　　大家越加吃惊，吓得毛发都竖起来。堂安东尼欧退立一边说：

　　“行了，你是个聪明的脑袋，会说话的脑袋，能回答问题的脑袋，神奇的脑袋！现在我知道花了钱没有上当。谁有什么要问的，上来问吧！”

　　女人一般都任性，而且好奇。堂安东尼欧夫人的一个女友抢先过去问道：

　　“脑袋呀，我问你，我要变成个很美的美人，有什么办法吗？”

　　回答说：

　　“只要很端重就行。”

　　那位夫人说：“我不多问了。”

　　她的女伴随即凑近去问道：

　　“脑袋呀，我想问问，我丈夫真心爱我吗？”

　　回答说：

　　“瞧他怎么待你，就会明白。”

　　那位太太退下来说：

　　“这还用问！要知道心思，当然得瞧行为呀。”

　　堂安东尼欧的一个朋友接着上前去问脑袋：

　　“我是谁？”

　　回答说：

　　“你自己知道。”

　　那绅士说：“我不问这个，只问你是否认识我。”

　　回答说：“认识呀，你是堂贝德罗·诺利斯。”

　　“脑袋呀，你真是什么都知道，我不想多问了。”

　　他退下来，另一个朋友上去问道：

　　“脑袋呀，请问你，我的大儿子有什么心愿？”

　　回答说：“我说过不知道人家的心愿。不过我可以告诉你，你儿子的心愿是要埋葬你。”

　　那绅士说：“这真是‘眼睛能见，手就指点’①。”

　　﹛① 西班牙谚语。﹜

　　他不再多问。堂安东尼欧太太近前去问道：

　　“脑袋呀，我没别的要问，只想请教你，我的好丈夫是否长寿？”

　　回答说：

　　“是！寿长着呢。他身体健康，起居有节，这样就能延年益寿。许多人生活没有节制，往往促短了寿命。”

　　然后堂吉诃德近前去说：

　　

　　〔他那模样煞是好看：又高、又细、又瘦、又黄……〕

虚阁网(Xuges.com)