堂吉诃德(225)_塞万提斯

二二五

　　桑丘道：“使拐棍儿的老先生，你听了刚才的话有什么说的吗？”

　　那老人答道：

　　“总督大人，我是借过他十金艾斯古多。请您垂下手里的杖让我发誓吧①。他既然愿意凭发誓为准，我可以发誓，我确已还清了他那笔债。”

　　﹛① 长官执行职务的杖头有个十字架，诉状的人摸着十字架发誓。﹜

　　总督垂下执法的杖。那老头儿好像手拿竹杖不便，交给对方代拿，然后摸着总督杖头的十字架说：他的确借过原告追索的十金艾斯古多，可是他已经亲手还给原告；原告没有放在心上，还只顾讨债。总督大人听了就问债主有何申辩。债主说：他知道债户说话可靠，又是个好基督徒，决不会撒谎；想必是他自己忘记了钱是什么时候、怎么还的，反正他以后再不问他要了。债户重又接过竹杖，低头退出公堂。桑丘瞧他忙不迭地只顾走了，又看到债主那副无可奈何的样子，就低头把右手食指点在眉心鼻梁上想了一下。他随即抬头，下令叫扶杖的老人回来。老人回来了，桑丘对他说：

　　“老先生，你把这支杖给我，我有用呢。”

　　老人说：“好啊，总督大人，您拿去吧。”

　　他把杖交给桑丘。桑丘拿来就交给原告说：

　　“上帝保佑你吧，你那笔钱现在还你了。”

　　老人说：“还我了？总督大人，这根竹杖值十金艾斯古多吗？”

　　总督说：“值啊，要是不值，我就是天字第一号的大傻瓜了。请瞧吧，我的本领也许管得了整个国家呢。”

　　他下令当场把竹杖劈开。里面果然有十金艾斯古多。大家佩服得很，觉得这位总督俨然又是个所罗门①。大家问他怎么知道十金艾斯古多就在竹杖里。他说，那老人先把竹杖交给对方，然后发誓说他确实把钱还了，发完誓又要回竹杖，他因此想到那笔钱是在竹杖里。可见，总督尽管是傻瓜，上帝会教他判案；而且他听村上神父讲过这么一桩故事，就牢牢记住了——他如果不是老把要记的事忘掉，整个岛上找不到像他那么好记性的人。那两个老头儿一个洋洋得意，一个默默羞惭，都退出公堂。在场的都惊叹不止；为桑丘作传的人到现在还断不定他究竟是傻还是聪明。

　　﹛① 以色列纪元前1033至纪元前975的贤王，专能判断疑难案件。﹜

　　这个案子刚了结，马上又来一个女人，紧紧揪着一个男人；凭他的服装，好像是个富裕的牧户。女人大嚷道：

　　“别叫我受屈呀！总督先生，还我公道呀！这个世界上要没有公道，我得上天去找了！青天大人呀，这坏家伙在野地里抓住我，把我糟蹋了。我真是倒霉呀！我二十三四年的干净身子，无论摩尔人、基督徒、本地人、外乡人，谁也没敢侵犯，却给他玷污了！我向来比软木树还坚硬，保得自己像火里的金蛇一样纯，像荆棘里的羊毛一样白，现在却让这家伙现成受用了。”

　　桑丘说：“这风流家伙是不是现成受用了你，还得瞧证据呢。”

　　他转脸问那男人，对女人告的状有什么申辩。那人很窘，答道：

　　“各位先生，我是个可怜的猪贩子。今天早上我出城卖掉四头猪（请不嫌冒昧），纳了税又经过种种克剥，四头猪的价钱差不多赔光了。我回家路上碰到这位大娘。专爱捣乱的魔鬼把我们俩配了对儿。我没有少给她钱，可是她心不足，抓住我不放，把我直揪到这里。她说我强迫了她。我发誓——我马上可以发誓，她是撒谎呢。我讲的全是真话，没一点虚假。”

　　总督问他是否带着银钱。他说身上小皮包里有二十杜加。总督命令他掏出钱包，原封不动交给原告；牧户抖索索地照办了。女人拿到钱包，对大家行了上千个敬礼，又为这位庇护弱女的总督大人祷求上帝，祝他健康长寿。她先看了钱包里确是银钱，就两手紧抓着钱包走了。牧户含着两包泪，一双眼睛一颗心还直盯着自己的钱包。桑丘等女人出门，就对牧户说：

　　“老哥，快去追那女人，硬把她那钱包夺下，拉她一起回来。”

　　那人不傻不聋，马上奉命，一道电光似的窜出去。大家都全神贯注等着这对男女。只见他们俩扭成一团，比初次来的时候更扭得紧。女的掀起裙子，把钱包兜在里面；男的揪着要夺，可是女的死抱着，怎么也夺不下。她大嚷道：

　　“维持上帝的公道啊！维持世人的公道啊！总督先生，您瞧瞧，这混蛋不要脸，也没点儿怕惧，闹市的大街上，竟想夺您判给我的钱包呢！”

　　总督问道：“他夺了你的吗？”

　　女人答道：“哪里夺得了！夺了我的命也夺不了我的钱包！我成了听话的小乖乖了！这倒霉蛋，臭脓包，要对付我呀，叫他休想！铁钳、铁锤、榔头、凿子都打不开我的铁拳头！狮爪子也不是对手！先得剖开我的身子，挖出我的心肝才行呢！”

　　那男人说：“她说得不错，我认输了，实在没那么大力气夺她的钱包，只好算了。”

　　总督对那女人说：

　　“你真是又有志气，又有力气！把钱包拿来我瞧。”

　　她就把钱包交上。总督把钱包还给牧户，然后对这个力大无敌的女人说：

　　“大姐啊，如果用你保住钱包的一半力气来保你自己的身体，赫刺克利斯①也不能屈服你！走吧，让上帝痛罚你！这座海岛周围六哩瓦以内不许你再露面，再来就抽你二百鞭！你这个造谣无耻的骗子！快给我走吧！”

　　﹛① 希腊神话里的大力士。﹜

　　那女人气怯，满不情愿地低头走了。总督对那男人说：

　　“老哥，上帝保佑你，拿着钱回家吧！以后你要是不愿意丢钱，别再去寻双找对儿。”

　　那人喃喃道谢，也就回去了。在场的许多人觉得新总督明鉴万里，越发钦佩。记录他言行的历史学家把这些事一一记下，这是公爵大人急着要看的。

　　咱们且把好桑丘撇在这里吧；因为他主人给阿尔迪西多拉唱落了魂，得赶紧去看视他。

虚阁网(Xuges.com)