堂吉诃德(205)_塞万提斯

二〇五

　　▼第三十五章

　　续叙为杜尔西内娅解脱魔缠的方法，还有别的奇事。

　　随着悦耳的音乐，开来一辆凯旋车。拉车的六匹棕色骡子都身披白纱，背上各骑着一个“拿蜡烛的悔罪者”①。这些人也穿白衣，各拿一支点亮的大蜡烛。这辆车比前几辆大二三倍。另有十二个悔罪者站在车上两侧，都穿着雪白的衣服，拿着亮煌煌的蜡烛，使人看了又惊又奇。一位美人高高坐在中间座上。她身上披着一重重银纱，上面满缀金箔，不说富丽，至少也很灿烂。她脸上那层透明的轻纱遮不没她的芳容，明烛辉煌，照见她相貌姣好，年龄十八九岁。她旁边坐着一个身披长袍、头盖黑纱的人物。车到公爵夫妇和堂吉诃德面前，号角喇叭声停止，车上竖琴琵琶的音乐也跟着罢奏。披长袍的起立，掀开长袍，揭去面纱，赫然露出一具可怕的骷髅。堂吉诃德惴惴不安，桑丘吓作一团，公爵夫妇也有点害怕。这个活死神站了起来，舌头涩滞，有声无力，睡醒似的，说道：

　　﹛① 在天主教的游行队伍中有两种悔罪者：一种是拿蜡烛的（diciplinante de luz），一种是且走且痛鞭自己以至流血的（diciplinante de sangre）。﹜

　　我是历史上有名的梅尔林，
　　传说魔鬼是我的生身父亲，
　　几千年来没人知道是扯谎；
　　我在魔法师中间称王，
　　曾探出阴阳死生的奥妙；
　　敢抗拒时间滚滚的波涛，
　　不让古今累积的无限岁月，
　　埋没了游侠骑士的丰功伟业；
　　我顾念他们卓绝艰苦，
　　向来对他们非常爱护；
　　虽然一般邪魔歪道的法师
　　往往残忍暴戾，凶狠阴鸷，
　　我却心胸宽厚，一片慈悲，
　　乐于行善，只求有益人类。
　　我在阴森幽暗的阎罗地府，
　　聚精会神孜孜写咒画符，
　　学会了神通指望功夺造化；
　　忽听得绝世美人杜尔西内娅·台尔·托波索
　　娇滴滴的哀号，
　　心血来潮，知道她着了魔道，
　　贵小姐变了粗蠢的村姑；
　　这使我也为她发愁叫苦。
　　我要博究这门神秘的学问，
　　深奥的书籍翻阅了十万多本。
　　现在我附魂于这具骷髅，
　　囊中自有妙计特来营救；
　　她遭了灾难痛苦不堪，
　　仗我来为她解脱魔缠。
　　智勇兼备的堂吉诃德先生！
　　曼却的光辉、西班牙的豪英！
　　全世界披坚执锐的武士
　　都靠你增光，奉你为师！
　　不图安逸、不求享乐的人，
　　流血流汗不辞艰难苦辛，
　　不畏强暴，永远奋勇战斗，
　　你就是他们瞻仰的北斗！
　　你这位赞不胜赞的骑士，
　　请听着，我有要事告知：
　　杜尔西内娅·台尔·托波索美人
　　如要摆脱妖氛邪法的缠身，
　　你得叫侍从桑丘脱裤，
　　露出肥鼓鼓的大屁股，
　　自己狠狠鞭扑三千三百，
　　不得手下留情轻打轻拍，
　　要皮肉麻辣辣地疼痛才行；
　　使她着魔的法师一致决定，
　　要如此她才恢复原形。
　　夫人先生们，我来此无它，
　　就为传达以上这一番话。

　　桑丘接口道：“我凭上帝发誓，别说三千鞭，就是自打三鞭，我都仿佛自己戳三刀一样！这样解除魔道，真是活见鬼！我不懂我的屁股和魔术有什么相干！我凭上帝说，如果梅尔林先生解救杜尔西内娅·台尔·托波索小姐只有这个办法，那就让她带着缠身的邪魔进坟墓吧！”

　　堂吉诃德说：“你这肚里装满大蒜的乡下佬！我会抓住你，把你剥得一丝不挂，像刚从娘胎里出来的时候那样，然后把你绑在树上，别说三千三百鞭，我要给你六千六百鞭，一下下打得着着实实，叫你挣三千三百下也挣脱不了。你别顶嘴，我要把你打得灵魂出窍呢。”

　　梅尔林忙道：

　　“这不行，桑丘老哥吃鞭子得由他自愿，不能强迫，而且随他什么时候高兴就打，不定期限。他如果图省事，也可以央别人代打，不过那就可能打得重些。”

　　桑丘答道：“不管是别人下手、自己下手，不管是手重手轻，反正谁的手也休想碰我一下。杜尔西内娅·台尔·托波索小姐活该受罪，怎么叫我的屁股当灾呢？难道她是我肚子里生出来的吗？我主人动不动叫她‘我的生命’呀，‘我的灵魂呀’，又是他靠着活命的根子呀，他们俩才是连在一起的；他应该去为她吃鞭子，费尽心思、拼着身体，为她解脱魔缠。怎么倒叫我来鞭打自己呢？‘我急急拒绝’①！”

　　﹛① 拉丁文“我坚决拒绝”（abrenuncio）是宗教仪式的套语，等于说：“我坚决拒绝魔鬼的引诱！”桑丘不懂拉丁文，说错了。﹜

虚阁网(Xuges.com)