堂吉诃德(11)_塞万提斯

一一

　　▼第五章

　　我们这位骑士的灾殃。

　　他瞧自己实在动弹不得，就应用惯技，默想他书上读过的那些情节。他疯癫的头脑立刻想起巴尔多维诺斯在山里给卡洛多打伤后碰到曼图阿侯爵的事①。这段故事小孩子都熟悉，青年人也知道，老年人不仅赞赏，还信为真实——当然，这只是像穆罕默德的奇迹一样真实。他觉得那情节和自己的处境恰好相似，就在地上打滚，好像疼痛得厉害，一边有气无力地背诵那位绿林骑士②受伤后的话；相传是这么说的：

　　你在哪里啊？我的夫人，
　　怎么对我的痛苦毫无怜悯？
　　夫人啊，你大概不知道吧？
　　不然就是已经失节变心。

　　﹛① 这是欧洲古代歌谣里的故事，见1955年在安贝瑞斯出版的《歌谣集》（Cancionero de Amberes）。这段故事讲查理曼大帝的儿子卡洛多爱上了巴尔多维诺斯的妻子，想杀掉巴尔多维诺斯而占有他的妻子。巴尔多维诺斯受伤后碰到他的舅父曼图阿侯爵，救得性命。﹜
　　﹛② 巴尔多维诺斯的别号。﹜

　　他一句句往下背诵，直背到下面两行：

　　啊，尊贵的曼图阿侯爵！
　　我的舅舅，我的骨肉至亲！

　　无巧不巧，他刚背到这里，他街坊上一个老乡运了麦子上磨坊，回来恰好路过，看见躺着个人，就来问是谁，害了什么病哼得这么苦痛。堂吉诃德拿定他是自己的舅父曼图阿侯爵，所以并不答话，只照着歌谣往下背诵，叙说自己怎么遭祸，自己的老婆怎么和大皇帝的儿子恋爱，讲的全是歌谣里的那一套。

　　

　　〔……把堂吉诃德结结实实地揍了一顿……〕

虚阁网(Xuges.com)