十日谈(106)_薄伽丘

一〇六

　　§六

　　米凯莱·斯卡尔扎向几个青年人证明巴龙奇一姓是海内外最高贵的家族，赢得一顿晚餐。

　　焦托机敏的回答惹得女郎们都笑了。笑声还没有平息，女王已吩咐菲亚梅塔接着讲。菲亚梅塔开口说：

　　年轻的女郎们，潘菲洛刚才提到了巴龙奇家族，你们也许不像他那么了解，却使我想起一个故事，可以说明这个家族多么高贵，内容并不背离我们今天的主题。下面就是我要讲的故事。

　　不久前，我们城里有个名叫米凯莱·斯卡尔扎的青年，他算得上是世界上最风趣的人了，总是有些独具匠心的新鲜见解。佛罗伦萨的青年人因此都喜欢他，有什么聚会总要设法把他找来。一天，他和几个青年在乌吉山庄闲聊，讨论到佛罗伦萨哪一个家族最高贵，最古老。有人说是乌贝托，有人说是兰贝蒂，各执己见，众说纷纭。斯卡尔扎在旁边调皮地笑着说：“得啦，你们真傻，说得都不对。佛罗伦萨以及海内外全世界最高贵，最古老的是巴龙奇家族，所有的哲学家，以及像我这样了解这个家族的人，在这方面意见完全一致。我说的不是别人，就是你们的同乡，住在圣马利亚大区的巴龙奇家族。”

　　青年们原以为斯卡尔扎会讲出新鲜的东西来，听了这话大失所望，纷纷取笑他说：“瞧你说的！仿佛只有你认识巴龙奇家，我们都不认识似的！”

　　斯卡尔扎说：“你们别笑，我说的是大实话。你们中间有谁想打赌，输了请赢家和他挑选的六位陪客吃顿晚饭，我可以奉陪，拿出证明。此外，随你们推谁做公证人，我一定服从他的裁决，保证没有异议。”

　　青年中间有个名叫内里·万尼尼的说：“我来赌这顿晚饭。”

　　当时他们在彼得罗·德·菲奥伦蒂诺家，便推彼得罗做公证人，一同去找他，把斯卡尔扎讲的话告诉他，想赢斯卡尔扎一顿晚饭，出出他的丑。彼得罗办事稳重，先听完了内里的意见，然后问斯卡尔扎：

　　“你怎么证明你说的话有道理呢？”

　　斯卡尔扎说：“这好办。我要用清晰的论据来证明，让你和同我打赌的内里听了心服口服，承认我说的一点不假。你们都知道，一个家族的历史越悠久，门第就越高贵，你们自己刚才就这么说过。如果说巴龙奇是最古老的家族，那也就是最高贵的了，因此我只消证明他们的家族比任何一个都古老，我就赢得了这个东道。你们要知道，天主还没有学好绘画时就创造了巴龙奇家族。至于别人，则是天主学成绘画以后才创造的。你们只消把巴龙奇家族的人和别人比较一下就明白我的话不假。你们看，别人的脸五官端正，比例协调，而巴龙奇家族的人脸不是又长又窄，便是宽得不成样子；有的鼻子太长，有的又太短；有的下巴突出翘起，有的下巴像驴那么阔；有的眼睛一大一小，有的一高一低，正如初学画的小孩信笔涂抹的脸。根据我刚才说的，天主是在初学绘画的时候创造巴龙奇家族的，因此他们比谁都古老，同时也比谁都高贵。”

　　作为公证人的彼得罗，作为打赌另一方的内里，以及所有在场的人都觉得确实不错，斯卡尔扎有趣的论据使他们都笑了，承认他说得有道理，赢得一顿晚饭。他们一致同意巴龙奇家族非但在佛罗伦萨，而且在全世界范围内都是最高贵、最古老的。

　　刚才潘菲洛为了形容福雷塞先生长得丑陋，说他比巴龙奇家族的成员更丑是很有道理的。

虚阁网(Xuges.com)