虚阁网　>　世界名著　>　三剑客　|　上页　下页

一一八

“这是为什么？”达德尼昂问道。 　　“有两个原因。” 　　“哪两个原因？” 　　“第一，因为我的女主人决不会爱您。” 　　“你怎么知道？” 　　“您曾经刺伤过她的心。” 　　“我！我自从认识她以来，就像个奴隶似的拜倒在她的脚下，我怎么会刺伤她呢！你快说呀，我求你了。” 　　“这事我决不会对任何人说，除非有个人……能真正明白我的心！” 　　达德尼昂第二次瞧瞧凯蒂。这个年轻姑娘又娇艳又美貌，敢情有多少公爵夫人连冠冕都肯拿来跟她交换呐。 　　“凯蒂，”他说，“只要你愿意，我就会明白你的心；这没什么了不起，我亲爱的妞儿。” 　　说着，他吻了她一下，可怜的姑娘顿时脸涨得像樱桃一样红。 　　“哦！别这样，”凯蒂大声说，“您并不爱我！您爱的是我的女主人，刚才您对我说过的。” 　　“可这并不妨碍我知道第二个原因是什么吧？” 　　“第二个原因，骑士先生，”凯蒂首先是受了这个吻，其次是受了小伙子的眼神的鼓励，决定豁出去了，“是因为每个人在爱情上都是自私的。” 　　达德尼昂到这时才记起了凯蒂那些爱慕、忧郁的眼神，记起了在前厅、楼梯和过道里与她的那些相遇，记起了她每回遇见他时怎样用手轻轻地碰他，怎样偷偷地叹气；可是，那会儿他一心只顾着讨好尊贵的夫人，对这个侍女根本没有在意：捕鹰的猎手哪会在意麻雀呢。 　　不过这一回，咱们的加斯科尼人一眼就看明白了，凯蒂刚才这么天真地，或者说这么不知害臊地向他承认的爱情，有哪些地方是可以让他利用的：拦截送给德·瓦尔德伯爵的书信，在女主人身边安插个内应，随时进出凯蒂这个紧挨女主人卧室的房间。我们看到，这个过河拆桥的年轻人，只想好歹把米莱迪弄到手，这会儿已经在打算牺牲可怜的姑娘了。 　　“嗯，”他对姑娘说，“亲爱的凯蒂，既然你对我的爱还有怀疑，那你可要我给你一个证明？” 　　“证明您对谁的爱？” 　　“证明我已经准备给你的爱。” 　　“什么证明？” 　　“你愿意我今晚不去陪你的女主人，而留下来陪你吗？” 　　“哦！愿意，”凯蒂拍着手说，“非常愿意。” 　　“好吧，我的乖妞儿，”达德尼昂说着在一张扶手椅里坐下来，“过来听我对你说，你是我见过的最漂亮的丫头！” 　　接着他又对她这么说了好几回，而且说着那么动听，巴不得相信他的可怜姑娘也就相信了他……不过，大大出乎达德尼昂的意料，俊俏的凯蒂居然颇为坚决地不肯就范。 　　两人一个硬要得手，一个不肯就范，时间很快就过去了。 　　午夜的钟声敲响了，几乎就在同时，只听得米莱迪的卧室里响起一阵铃声。 　　“老天爷呵！”凯蒂说道，“这是女主人在喊我！快走，您快走吧！” 　　达德尼昂立起身来，拿起帽子做出要走的样子；但突然间，他没有去打开通楼梯的那扇门，而是一下子拉开一只大橱的橱门，蹿进去躲在米莱迪的裙袍和晨衣中间。 　　“您这是干什么？”凯蒂情急地问道。 　　达德尼昂预先已经取下钥匙，这会儿把自己关在大橱里不做一声。 　　“嗨，”米莱迪尖声嚷道，“你是睡着了还是怎么的，我这么摇铃还不过来？” 　　这时，达德尼昂只听得有人猛地打开了通卧室的那扇门。 　　“我来了，夫人，我来了。”凯蒂大声说道，一边急匆匆地迎上去。 　　主仆两人相遇在女主人的卧室，由于通卧室的门没有关上，达德尼昂有一阵能听见米莱迪责骂侍女的声音；过后她终于气消了，当凯蒂给她卸装时，谈话转到了他身上。 　　“哎，”米莱迪说，“今晚我怎么没看见咱们的加斯科尼人？” 　　“怎么，夫人，”凯蒂说，“他没来！他会不会是等不及吃好果子就先泡上别人啦？” 　　“哦，不会！一定是德·特雷维尔先生或是德·埃萨尔先生有事把他留住了。这些事我懂，凯蒂，这小子捏在我手心里哩。” 　　“夫人打算拿他怎么样？” 　　“我拿他怎么样！……这你不用操心，凯蒂，这家伙跟我有那么一段过节，可他还不知道呢……他差点儿让我在主教大人面前信誉扫地……哦！我要报仇！” 　　“我还以为夫人很爱他呢！” 　　“我爱他？我恨他！这个傻瓜，德·温特勋爵的性命曾经攥在他的手心里，他却不杀他，白白让我那三十万利弗尔的年金到不了手！” 　　“可不是，”凯蒂说，“您的儿子是叔叔唯一的继承人，而在他成年以前，他的财产您是有权使用的。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页