虚阁网　>　世界名著　>　三剑客　|　上页　下页

六八

“别声张，先拿下来再说，”达德尼昂说，“您呢，老兄，这半个皮斯托尔是给您的一点小意思；请您转告德·特雷维尔先生，就说阿拉密斯先生不胜感激。您走吧。” 　　那侍从一躬到地，出门而去。 　　“您这是什么意思？”阿拉密斯问。 　　“您带上准备出门半个月的东西，跟我走。” 　　“可是这节骨眼上我没法离开巴黎，因为我还不知道……” 　　阿拉密斯打住了话头。 　　“不知道她怎么样了，是吗？”达德尼昂接着他的话茬儿说。 　　“哪个她？”阿拉密斯说。 　　“上回在这儿的那个女人，那位带着绣花手帕的夫人呗。” 　　“谁告诉您这儿有过女人的？”阿拉密斯脸色惨白地问道。 　　“是我看见的。” 　　“您知道她是谁吗？” 　　“我想，至少我能猜个八九不离十吧。” 　　“听我说，”阿拉密斯说，“既然这些事您全都知道，那您可知道这位夫人现在怎么样了？” 　　“我想这会儿她已经回到都尔了。” 　　“回到都尔了？对，没错；您是认识她的。可是她回都尔去，为什么连招呼都不跟我打一个呢？” 　　“因为她怕让人逮住。” 　　“那为什么不给我写封信呢？” 　　“因为怕连累您。” 　　“达德尼昂，您让我重新获得了生命！”阿拉密斯喊道，“我还以为我受了冷落，以为她变了心哩。我一心只想再见她一面！我没法相信她会冒着被捕的危险来看我，但我弄不懂她是为了什么原因潜回巴黎来的。” 　　“就是我们之所以要去英国的那个原因。” 　　“究竟是什么原因呢？”阿拉密斯问。 　　“您迟早会知道的，阿拉密斯；不过，暂且我要学那位神学家的侄女的样，卖一下关子。” 　　阿拉密斯笑了，他记起了有天晚上他对朋友们说的那个小故事。 　　“那么好吧，既然您有把握知道她已经离开巴黎，我也就没有什么牵挂，随时可以跟您走了。您是说我们要去……” 　　“这会儿先去阿托斯家，要是您能赏脸，还得请您赶快些，因为咱们已经耽误了不少时间。顺便说一下，把巴赞也带上。” 　　“巴赞跟我们一起去？”阿拉密斯问。 　　“还说不定。反正这会儿让他跟到阿托斯家去总没错。” 　　阿拉密斯唤来巴赞，吩咐他随后赶到阿托斯家去。 　　“我们走吧，”他边说边拿好披风、长剑和三把手枪，又去把三四个抽屉一个个拉开，看看能不能在里面找到一些零星的皮斯托尔，可是没找着。随后，他确信再怎么找也没用了，就跟着达德尼昂往外走去，一边心里还在纳闷，这个当见习禁军的毛孩子，究竟是打哪儿打听得这么详细，非但知道他殷勤接待的那位夫人是何许人，而且对她现在的情况居然了解得比他还清楚。 　　不过，在出门的当口，阿拉密斯伸手拉住达德尼昂的胳臂，定睛望着他说： 　　“这位夫人的事，您跟谁都没说过吧？” 　　“没说过。” 　　“就连阿托斯和波尔多斯也没说？” 　　“连半点风声也没透露。” 　　“好极了。” 　　这个至关重要的问题弄清楚以后，阿拉密斯放下心来，跟达德尼昂一起继续赶路，不一会儿两人就到了阿托斯的寓所。 　　进得门来，只见阿托斯一手拿着准假单，一手拿着德·特雷维尔先生的信。 　　“你们能帮我解释一下吗，我刚收到的这张准假单和这封信，到底是怎么回事？”阿托斯惊诧地说。 　　亲爱的阿托斯，鉴于您的病情不见好转，我希望您能外出休养两个星期，到福尔日或您认为相宜的别的地方去接受温泉治疗，以期尽快恢复健康。顺致问候。 　　特雷维尔 　　“这封信和这张准假单的意思是，您得跟我走，阿托斯。” 　　“上福尔日温泉？” 　　“不是那儿，就是别的地方。” 　　“去为国王效力？” 　　“国王也罢，王后也罢：反正我们不都是两位陛下的仆人吗？” 　　正在这时，波尔多斯进来了。 　　“嗨，”他说，“出怪事啦：咱们火枪手打什么时候起，不用请假也能给假了？” 　　“打从他们的朋友帮他们请假的时候起呗，”达德尼昂说。 　　“啊哈！”波尔多斯说，“敢情这儿出了什么新闻啦？” 　　“对，咱们这就要动身赶路了，”阿拉密斯说。 　　“上哪儿呀？”波尔多斯问。 　　“说实话，我也不清楚，”阿托斯说，“这得问达德尼昂。” 　　“去伦敦，各位，”达德尼昂说。 　　“去伦敦！”波尔多斯嚷道，“咱们上伦敦去干吗？” 　　“这我就无可奉告了，各位，你们只管相信我就是了。” 　　“可是要去伦敦，”波尔多斯接着说，“得有钱才行，我可一个子儿也没有。” 　　“我也没有，”阿拉密斯说。 　　“我也没有，”阿托斯说。 　　“可我有，”达德尼昂说着，掏出他的钱袋放在桌子上，“这个钱袋里有三百个皮斯托尔；咱们每人分七十五个；到伦敦打个来回，这点钱足够了。再说，你们但请放心，咱们不会全都到得了伦敦的。” 　　“此话怎讲？” 　　“因为十有八九，咱们中间会有人在半路上让人截住的。” 　　“敢情咱们是要去打仗哪？” 　　“我把话说在头里，要打的都是些恶仗。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页