三个火枪手(220)_大仲马

二二〇

　　“噢！不，不！这简直是从地狱里钻出来的鬼魂！这不是他！救命啊！救命啊！”她声音嘶哑地叫嚷，边叫边转身面壁，就好像能用手扒开一条通道似的。

　　“您到底是谁呀？”目睹这个场面的人都高声问道。

　　“你们就问问这个女人吧，”披红斗篷的人答道，“你们也都看得一清二楚，她呀，她认出了我。”

　　“里尔的刽子手，里尔的刽子手！”米莱狄嚷道，她简直吓傻了，双手扶住墙以免跌倒。

　　大家都闪开，屋子中央只剩下那个披红斗篷的一人了。

　　“噢！饶命啊！饶命啊！宽恕我吧！”坏女人跪倒在地，高声哀求道。

　　陌生人等着重新静下来。

　　“我不是明确对你们说，她认出我来了嘛！”他又说道。“对，我正是里尔的刽子手，下面就是我的那段经历……”

　　大家的目光都凝注这个人，以急切而不安的心情等待他要讲的话。

　　“这个年轻女人，从前是一个和今天同样貌美的姑娘。她本是唐普尔马尔的本笃会修女院的修女。修女院教堂的住持，是一个年轻教士，十分虔诚，有一颗纯真之心。她就力图引诱那教士，并且得手了，即使一个圣徒她也能引上钩。

　　“他们二人都发过神圣的誓愿，而且是不可反悔的；这样，他们私通不可能持续很久，否则势必双双毁掉。于是，那女的就说服男的一道离开当地；不过，要离开当地，一同逃离，要逃到法国的另一个地方，无人认识他们的地方，以便安安静静地过日子，那就必须有钱，而他们俩谁都身无分文。教士偷卖了圣器；二人正准备一同逃走，却被抓住了。

　　“一周之后，她勾引了狱卒的儿子，乘机逃掉了。年轻的教士被判处打上烙印，戴着镣铐囚禁十年。正如这个女人所讲，我那时是里尔城的刽子手，给罪犯打烙印，我责无旁贷，而那罪犯，先生们，却是我弟弟呀！”

　　“于是我就诅咒发誓，这个女人毁了他，而且怂恿他犯罪，就不只是他的同谋犯，至少也应当让她受到同样的惩罚。我猜到了她的藏身之所，便前去追捕，将她拿住了，捆绑起来，给她身上打了和我弟弟身上同样的烙印。

　　“我返回里尔的次日，我那兄弟也越狱逃走了。有人指控我是同谋犯，判处我代替他在狱中服刑，直到他自首归案时为止。我那可怜的兄弟并不知晓对我的判决，他又找见那女人，他们一同逃到贝里地区。他在那里谋了一个本堂神甫的小小位置；那女人就冒充是他妹妹。

　　“他的教堂所在地方的领主看到那个冒牌妹妹，就一见钟情，正式向她求婚。于是，那女人就离开了被她毁掉的男人，投靠了将要被她毁掉的男人，一变而成了德·拉费尔伯爵夫人……”

　　大家的目光又都转向阿多斯，这才是他的真名实姓。阿多斯则首肯，表示刽子手所言全部属实。

　　“就这样，”那人接着说道，“我那可怜的兄弟痛苦欲绝，简直要发疯了，决意摆脱那种被她剥夺了一切、剥夺了荣誉和幸福的生活，又回到了里尔，得知惩处我在狱中替他服刑的判决，便投案自首，当天晚上就在牢房的气窗自缢身亡。

　　“此外，还应当说句公道话，判处我的那些人履行了诺言，他们一旦确认了尸体，就立刻释放了我。”

　　“以上就是我控告她犯下的罪行，也就是我给她打上烙刑印的原因。”

　　“达达尼安先生，”阿多斯问道，“您要求给这个女人判什么罪？”

　　“死罪！”达达尼安答道。

　　“德·温特爵士，”阿多斯接着问道，“您要求给这个女人判什么罪？”

　　“死罪。”德·温特爵士回答。

　　“波尔托斯先生和阿拉密斯先生，”阿多斯又问道，“你们是审判官，你们要给这个女人判什么罪？”

　　“死罪。”两名火枪手声音低沉地同时回答。

　　米莱狄发出一声惨厉的号叫，跪着朝审判官们移近了几步。

　　阿多斯伸手指向她。

　　“夏洛特·贝克松、德·拉费尔伯爵夫人、德·温特夫人，”阿多斯说道，“您犯下的累累罪行，天地难容了。假如您还记得点儿祈祷文，那就念念吧，您既已定了死罪，也就难免一死了。”

　　这几句话没有给她留下一丝生的希望，米莱狄听了，便又直挺挺站起来，打算回敬几句话，可是没有了一点儿气力。她感到一只无情的手，强有力地揪住她的头发，如同命运把人拖走一样，也把她拖向不归路：她走出房屋，甚至连一点儿反抗的企图都没有了。

　　德·温特爵士、达达尼安、阿多斯、波尔托斯和阿拉密斯，也都随后走出来。几名跟班则紧随着主人，而人去屋空，只剩下打破的窗户、大敞的房门，以及桌上冒着烟的凄凉的孤灯。

虚阁网(Xuges.com)