三个火枪手(204)_大仲马

二〇四

　　达达尼安注视那人，忽然他面失血色，酒杯也失手掉下去。

　　“您怎么啦，先生！”卜朗舍问道，“哎呀！快来呀，先生们，我的主人要晕过去！”

　　三个朋友全跑来，看见达达尼安非但没有晕过去，还跑去要上马。他们在门口拦住了达达尼安。

　　“喂！真见鬼，你这是要去哪儿啊！”阿多斯冲他喊道。

　　“是他！”达达尼安嚷道，他气得脸煞白，额头冒出汗来，“正是他！让我去追他！”

　　“他，究竟是谁呀？”阿多斯问道。

　　“他，就是那个人！”

　　“哪个人呀？”

　　“那个该死的家伙，我的灾星，我每次见到他，就总要倒霉：我第一次遇见那个女人时，陪伴那可怕女人的正是那个人，我冒犯了我们的朋友阿多斯时，寻找的正是那个人；博纳希厄太太遭绑架的当天早上，我见到的还是那个人！我瞧见他了，正是他！正巧风吹开他的斗篷，我一眼认出了他！”

　　“见鬼！”阿多斯说了一句，便思考起来。

　　“上马，先生们，上马，咱们去追，准能追上他。”

　　“我亲爱的，”阿拉密斯说道，“您也不想想，他和咱们走的路方向正相反，而且，他骑上一匹精力十足的马，可咱们这四匹马已经跑累了；因此，咱们就是把马跑死了，也不可能追上那个人。就让那个人去吧，达达尼安，还是去救那个女人吧。”

　　“喂！先生！”一名马厩的伙计喊道，跑着去追那个陌生人，“喂！先生！给您，从您帽子里掉出的一张纸！喂！先生！喂！”

　　“我的朋友，”达达尼安说道，“半个皮斯托尔，换这张纸！”

　　“好哇，先生，非常乐意！给您！”

　　马厩伙计乐不可支，觉得这一天运气真好，他又回到客店的院子里。达达尼安则展开那张纸。

　　“怎么样？……”几个朋友围上来，问道。

　　“只写了一个词儿！”达达尼安回答。

　　“不错，”阿拉密斯也说道，“这可能是一座城市，或者一个村庄的名字。”

　　“阿尔芒蒂埃尔，”波尔托斯念道，“这名字我不知道。”

　　“这是个城市或者村庄的名字，是她亲手写的！”阿多斯高声说道。

　　“好了，好了，咱们仔细保存这张纸，”达达尼安说道，“也许，我这半个皮斯托尔没有白花！上马，朋友们，上马！”

　　四个朋友前往贝蒂讷，在大路上策马飞驰。

虚阁网(Xuges.com)