三个火枪手(187)_大仲马

一八七

　　“他们有眼睛，却视而不见，”米莱狄以难以名状的痛苦语气重复道，“他们有耳朵，却充耳不闻。”

　　“既然如此，”年轻军官高声说道，“您何不讲讲呢，何不讲讲呢？”

　　“把我的耻辱透露给您！”米莱狄也高声说道，一时羞红了脸，“要知道，一个人的罪恶，往往是另一个人的耻辱；您，一个男子，我，一个女子，要我把我的耻辱透露给您！噢！”她羞愧地用手捂住眼睛，继续说道，“噢！我不行，我绝做不到！”

　　“透露给我，透露给一个兄弟呀！”费尔顿高声说道。

　　米莱狄凝视他半晌，她那种表情，在年轻军官看来是疑虑，其实仅仅是在审视，尤其是要把人迷住的意愿。

　　这回，却是费尔顿合拢手掌恳求了。

　　“好吧，”米莱狄说道，“我信赖我的兄弟，我敢讲出来！”

　　这时，忽然听见温特爵士的脚步声；然而这次，米莱狄的那个可怕的小叔子却不像昨天那样，径直从门前走过去，而是站住，同站岗的士兵说了两句话，随即打开房门，走进来了。

　　就在门外说那两句话时，费尔顿急忙往后退，等到温特爵士进来时，他已经离开女囚有几步远了。

　　男爵缓步走进屋，他那探询的目光，从女囚身上又移到年轻的军官身上。

　　“您进屋来，待的时间可够长的了，约翰，”温特爵士说道。“这个女人向您讲述了她犯下的罪行了吗？如果是这样，谈了这么长时间，我倒好理解。”

　　费尔顿浑身一抖，米莱狄当即感到，这个清教徒惊慌失措了，她如不出手相救，那么连她也跟着完了。

　　“哎！您还担心，您的囚犯能跑了不成！”她说道。“好吧，您就问问您这称职的狱卒，就在刚才，我恳求他给我什么恩典。”

　　“恳求给您一个恩典？”男爵心生怀疑，不禁重复道。

　　“对，大人。”年轻人神色窘迫，答道。

　　“说说看，是什么恩典？”温特爵士问道。

　　“一把刀子，接过去之后一分钟，她就从门上的小窗口还给我。”费尔顿答道。

　　“怎么，这里边隐藏了什么人，而这位丽人要把他杀掉吗？”温特爵士接口说道，那声调又嘲讽又鄙夷。

　　“就是我。”米莱狄答道。

　　“我已经让您选过了，是美洲还是泰伯恩，”温特爵士又说道，“选择泰伯恩吧，夫人，请相信我，用绳子比用刀子稳妥多了。”

　　费尔顿的脸刷地白了，他朝前跨了一步，心想他进来时，就瞧见米莱狄手中拿着一根绳子。

　　“此话有理，”米莱狄说道，“这一点我考虑过了，而且，”她声调低沉地补充道，“我还会加以考虑。”

　　费尔顿感到，一阵寒意传遍他的骨髓：这一动作，温特爵士可能看到了。

　　“当心啊，约翰，”他说道，“约翰，我的朋友，我完全信得过你，你可得多加小心啊！事先我都告诉你了！况且，我的孩子，鼓足勇气，再过三天，我们就会摆脱掉这个女人，我要把她打发到该去的地方，她也就再也不能危害任何人了。”

　　“您听见他这话了吧！”米莱狄朗声说道，让男爵以为是宣告上天，其实是要费尔顿明白是对他讲的。

　　费尔顿低下头来，陷入沉思。

　　男爵拉着军官的手臂往外走，同时扭头注视着米莱狄，一直到出了房间为止。

　　“算了，算了，”女囚等房门关上之后，就自言自语，“我以为取得很大进展，其实不然。温特变了，原先那么愚蠢，现在十分谨慎，简直判若两人；这是因为有了复仇的愿望，而人一旦有了这种愿望就成熟了！至于费尔顿，他还在犹豫。哎！这个人可不像那个该死的达达尼安。一个清教徒只是崇拜童贞女子，双手合十崇拜她们。一名火枪手则爱女人，他要把人搂在怀里去爱她们。”

　　然而，米莱狄还是焦急地等待着，她料想这一天不会白白过去，还能见到费尔顿。在我们讲述的场面过后一小时，她终于听见门外有人低语，继而房门打开，她一看正是费尔顿。

　　年轻人快步走进房间，让房门仍旧敞着，他示意米莱狄不要说话，而他的神色十分惶遽。

　　“您找我有什么事儿？”她问道。

　　“您听着，”费尔顿低声答道，“我刚把站岗的打发走，就是不让人知道我来这里，也不让人听见我对您说了什么话。男爵刚才给我讲了一个故事，真是骇人听闻。”

　　米莱狄微微一笑，摇了摇头，摆出一副受害者无可奈何的样子。

　　“也许您是个魔鬼，”费尔顿接着说道，“或许男爵，我的恩人，我的父亲，他是个妖魔。我认识您才有四天，可我爱他已有两年之久了。在你们二人之间，我还犹豫不决：您听了我的话不必惊慌，我需要听到令我信服的东西。今天夜晚，过了午夜，我来看您，到那时您来说服我吧。”

　　“不，费尔顿，不，我的兄弟，”米莱狄说道，“作这种牺牲太大了，我也感到您要付出巨大代价。不，反正我已经完了，您不要随着我一起毁掉。我死了比活着更有说服力：尸体的沉默比女囚的话语更能令您信服。”

　　“不要讲了，夫人，”费尔顿嚷道，“不要对我讲这种话。我来这里，就是要您以人格向我保证，要您以对您最神圣的事物向我发誓，您绝不自杀。”

　　“我不愿意保证，”米莱狄回答，“因为，我比谁都更遵守誓言，我一旦做出保证，就得言出必果。”

　　“那好吧！”费尔顿说道，“您就只保证到我再见到您的时候为止。若我同您再次见面之后，您仍固执己见，那好，您就随便吧，我会向您提供您跟我要的武器。”

　　“好吧！”米莱狄说道，“为了您，我可以等一等。”

　　“您发誓。”

　　“我以我们的上帝发誓。这回您满意了吧？”

　　“很好，”费尔顿说道，“今天夜里见。”说罢，他冲出房间，重又关上门，手持那士兵的短矛，在外面等候，就好像他替人站岗似的。

　　那士兵回来，费尔顿就把兵器还给他。

　　这工夫，米莱狄已经靠近门上的小窗口，她从铁条缝儿往外张望，看见年轻的军官狂热地画了十字，兴高采烈地沿走廊离去了。

　　至于米莱狄，她又回到原来坐的位置，嘴角挂着鄙夷而残忍的微笑；她咕哝着亵渎神灵的话，并且几次提到上帝这个可怕的名字：她曾以上帝的名义发誓，却始终没有学一学如何认识上帝。

　　“我的上帝！”她说道，“丧失理智的狂热之徒！我的上帝！正是我，我和帮助我复仇的那个人。”

虚阁网(Xuges.com)