三个火枪手(174)_大仲马

一七四

　　▼第五十一章　长官

　　这期间，红衣主教等待英国的消息，然而传来的消息无不糟糕，无不咄咄逼人。

　　拉罗舍尔可以说被围得水泄不通，由于采取了防范措施，尤其封锁海堤，不准任何船只驶入被围困的城市，这场战事的胜利也可以说确凿无疑了，然而，围城还要持续很长一段时间，这对国王的大军而言是奇耻大辱，对红衣主教先生而言也是巨大的烦恼。固然，红衣主教先生不必再费心，去挑拨路易十三同奥地利安娜失和，既然此事已经成功，但是，他还得充当调解人，缓和反目的巴松皮埃尔先生和昂古莱姆公爵的关系。

　　至于王爷，他先指挥围困拉罗舍尔城，然后把这任务交给红衣主教去完成。

　　拉罗舍尔的市长死硬的态度令人难以置信，尽管如此，城里还是有人要投降，发动了一场叛乱。市长将那些叛乱分子统统处以绞刑，起到了杀一儆百的作用。此后，连最不安分的人也都平静下来，决定静静地等着饿死就算了。在他们看来，饿死毕竟缓慢一些，也不见得像上绞刑那样必死无疑。

　　至于围攻者，他们时而抓住一些奸细，不是拉罗舍尔派给白金汉的信使，就是白金汉派往拉罗舍尔的间谍。抓住这两类人，很快就判决，红衣主教先生只有这一句话：绞死！国王被请来观赏绞刑，他无精打采，坐到最佳位置上，以便看清执行绞刑的每一个环节。这种场面，虽然总能给他排遣一点儿烦闷，给他在这场围城战中增添一点儿耐心，但他还是感到十分厌倦，动辄就提出要返回巴黎。因此，假如抓不到信使和间谍了，那么法座想象力再丰富，也要束手无策了。

　　然而，时间就这样流逝，拉罗舍尔城还不投降。最近捉到的一名间谍身上搜出一封信，信中明确告诉白金汉，全城已经陷入绝境。但是信的结尾仅仅补充一句：“如果半月之内您还不来救援，我们就全饿死了。”而没有这样讲：“如果半月之内您还不来救援，我们就投降了。”

　　可见，拉罗舍尔人的全部希望，都寄托在白金汉身上了。白金汉就是他们的救世主。很显然，有朝一日他们确知再也不能指望白金汉了，希望一破灭，他们的勇气也就随之泄光了。

　　因此，红衣主教十分焦急，等待从英国来的消息，也就是要宣布白金汉来不了了。

　　在御前会议上，时常讨论强攻夺取城池的问题，但总是被排除了。首先，拉罗舍尔似乎难以攻破；其次，红衣主教说归说，心里却完全明白，法国人打法国人，这场流血冲突令人发指，从政治上看就是倒退六十年的事件了，而红衣主教在当时，正是我们今天所称呼的进步人士。到了1628年，如果再洗劫拉罗舍尔城，残杀四千宁死不降的胡格诺派教徒，那就酷似1572年那场圣巴托罗谬大屠杀了。此外，这种极端的办法，国王身为虔诚的天主教徒，虽然绝不反对，但总是遭到围城的将军们的否决，他们提出这样的论点：拉罗舍尔只能以饥馑克之，否则是攻不破的。

　　红衣主教也十分了解，他派出的那个女人具有超凡的能力，时而是条蛇，时而是头猛狮，因此，那女密使在他心头引起的恐惧，他总也挥之不去。她背叛他了吗？她一命呜呼了吗？他对那女人了解颇深，知道无论什么情况，不管为友为敌，不管拥护他还是反对他，如无巨大障碍的阻遏，她绝不会无所作为。然而，那些障碍来自何处呢？这是他不得而知的。

　　不过，他还得指望米莱狄，而且自有其道理：他早已猜到，这个女人的过去有极其见不得人的事情，唯独他的红教袍能掩盖得住。他还感到，这个女人因这种或那种缘故，已经投靠了他，也只能从他那里得到位极人臣的支持，以便对付威胁她的危险。

　　于是，他决定独自进行这场战争，完全像人们期待一种好运气那样，靠外力一举成功。他还继续组织人力，加高那道著名的海堤，断绝拉罗舍尔城的食物供应。此刻，他眺望这座不幸的城市，知道城中苦难有多深重，那么多人的品德可歌可泣，便想起了他的政治先导、路易十一的一句话，想起了特里斯唐^[1]的君主的这句名言：“分而治之。”当然，他——黎塞留本人，也是罗伯斯庇尔^[2]的先导。

　　亨利四世围困巴黎的时候，曾经命人从城墙往城里投掷面包和食物；红衣主教则派人往城内投掷小传单，他以这种方式告诉拉罗舍尔人，他们的头领的行为有多么不仁不义，有多么自私而又野蛮，那些头领囤积大量的小麦，却不分发给城里的居民，他们也有行为准则，而他们所奉行的准则，就是妇女、儿童和老人的死活无所谓，只要替他们守城的男子身强力壮就行。时至今日，这条准则虽然没有被普遍接受，却已经从理论转入了实施阶段了，而市民们没有起来反抗不是出于献身的精神，就是本身无能为力。然而，传单要沉重打击这种准则，提醒那些守城男人：饿死也无人管的那些儿童、妇女和老人，正是他们的儿子、妻子和父亲；传单还提醒他们：有难同当才更加公平，大家都处于同一困境，才能够万众一心。

　　这些传单产生了书写者期望的效果，促使大量居民单独开始与王国军队谈判。

　　红衣主教见自己的办法已经奏效，正暗自庆幸之时，不料拉罗舍尔的一个居民，从朴茨茅斯回来——天晓得他怎么穿过了王国大军的一道道防线，须知那些防线都由巴松皮埃尔、绍姆贝格和昂古莱姆公爵严密监视，而他们本人又受红衣主教的监视——且说拉罗舍尔的一个居民，从朴茨茅斯回来，进了城，说他亲眼看见庞大的舰队，一周之内就要起航。此外，白金汉还通知拉罗舍尔市民，反法大联盟终于要宣告成立了，英国军队、奥地利帝国军队和西班牙军队，将同时打进法国。在城中大小广场宣读了这封信，抄件还张贴在各条街的路口。这样一来，那些已经开始谈判的人也就终止了接触，决定等待如此大张旗鼓宣布的救援。

　　这一情况出人意料，黎塞留又回到当初的忧虑，他迫不得已，目光重又转向大海的另一边。

　　在这期间，王国军队过着快乐的生活，并没有它唯一而真正的首脑的那些忧虑。军营里食品丰富，也不缺钱花。各支营队都竞相比试胆量，看谁玩得痛快。大家去捉间谍，并且处以绞刑，到堤坝或海上去冒险，想象出各种疯狂的举动，非常冷静地去实施，正因为有了这类消遣，大军才觉得日子短些。无论饱受饥饿和惶怖之苦的拉罗舍尔人，还是严厉封锁他们的红衣主教，都觉得时日过得特别漫长。

　　红衣主教从法国各地招募来一些工程技术人员，组织他们修建工程，但是按照他的意图，工程进行得极为缓慢。他时常出来巡视，总是像军中普通的宪兵那样骑着马，若有所思的目光望着那些工程，如果遇见特雷维尔部的一名火枪手，便凑到近前，眼神古怪地看着人家，等看清楚不是我们那四个伙伴中的一个之后，他那深沉的目光和遐思便移向别处了。

　　有一天，红衣主教烦闷得要命，同城里人谈判既无希望，又没有英国方面的消息，他便出来走走，别无目的，只是出来散散心，身边仅仅带卡于扎克和拉乌迪尼埃尔。他骑在马上，信马由缰，沿海滩走去，将他那无限的遐思融入大西洋的无际无涯中。他骑马信步来到一座小山岗上，望见一道树篱后面的沙滩上，躺着七个人，顺便晒晒一年中这个季节罕见的阳光。他们四周丢弃了许多空酒瓶，那七人中有四个正是我们的火枪手，正准备听他们当中一个念他刚收到的一封信。那封信看来非常重要，大家顾不上玩，都把纸牌和骰子丢在一面鼓上。

　　另外三个人是那些先生的跟班，他们正忙着打开一个大酒坛的封盖，坛里装的是科利乌尔红葡萄酒。

　　正如我们前面所讲，红衣主教的心情十分恶劣，而每逢心绪不佳，没有什么比看到别人快乐而更增添他的烦恼了。而且，他还有一种莫名其妙的忧虑，就是总认为促使别人的欢乐，以及造成他的愁苦都是同样的缘由。他打了个手势，让拉乌迪埃尔和卡于扎克留在原地，他则下了马，朝那些谈笑风生、形迹可疑的人走去，他希望靠沙子减轻脚步声响，又借树篱遮挡他的行迹，接近一些，好能听见几句他们的谈话，心想那一定十分有趣。他走到距树篱仅有十步远的地方，就听出加斯科尼人叽里咕噜的口音，而他既已知道这些人是火枪手，也就可以断定另外三人正是人称形影不离者，即阿多斯、波尔托斯和阿拉密斯。

　　大家也能判断出来，由于这一发现，他偷听谈话的欲望是不是更加强烈了。他的眼睛呈现出一种怪怪的神情；迈着山猫似的步子，悄悄逼近树篱；这时，他还只能听见一些抓不准意思的含混的声音，猛然间忽听一声叫喊，那亮嗓吓得他浑身一抖，也引起了火枪手们的注意。

　　“长官！”格里莫喊道。

虚阁网(Xuges.com)