三个火枪手(171)_大仲马

一七一

　　“噢！太不像话啦！”米莱狄嚷道，“救命啊！救命啊！”

　　她这么喊叫，没有一声回应；马车继续飞速行驶；军官活似一尊雕像。

　　米莱狄注视着军官，她的脸显露一种特有的凶相，一般总能把人吓住，那双眼睛在黑暗中也射出愤怒的光芒。

　　年轻人仍然不为所动。

　　米莱狄想打开车门跳下去。

　　“当心点儿，夫人，”年轻人冷冷地说道，“您跳下去会摔死的。”

　　米莱狄气急败坏，重又坐下。这时，军官侧过身了，也瞧了瞧她，不禁十分惊诧：原先那么美丽的一张脸，因盛怒而失了态，变得相当丑陋了。这个狡诈的女人当即明白，如果这样子让人看透内心，那自己就完了。于是，她恢复了平静的神态，以哀怨的声音说道：

　　“看在上天的分儿上，先生！请告诉我，究竟是您本人，还是您的政府，或者一个敌人，向我施加这种暴力呢？”

　　“没有向您施加任何暴力，夫人，您所受到的待遇，完全是一种措施的结果，而我们对所有在英国下船的人，都不得不采取这种措施。”

　　“这么说，您不认识我吧，先生？”

　　“我这是头一次有幸见到您。”

　　“您能以人格发誓，没有任何仇恨我的事由吗？”

　　“绝没有，我向您发誓。”

　　年轻人的声调听来极为恬然、镇定，甚至极为温和，米莱狄也就放下心来。

　　马车行驶了将近一小时，到了一道铁栅栏门前，终于停下了。进门是一条低洼的路径，通向一座孤零零的、外观肃穆而高大的城堡。这时，车轮压在细砂路上，米莱狄隐隐听见轰鸣，听出那是大海拍击陡岸的浪涛声。

　　马车穿过两道门洞，最后停到一座方形阴森的院子里。车门几乎立即打开，年轻人敏捷地跳下车，把手伸给米莱狄；米莱狄则扶着他的手，相当平静地下了车。

　　“我成了被囚禁的人，”米莱狄说着，张望一下四周，再收回目光，注视年轻军官，同时粲然一笑，“尽管如此，我还是确信，这种状况不会持续多久。”她又补充一句：“我的良心和您的礼貌，先生，都向我做出了保证。”

　　这种恭维话再怎么中听，那军官还是一点儿也不搭理；不过，他从腰带上摘下一只小银哨子，类似战舰上水手长使用的那种，连续吹了三下，每次声调都不同。好几个汉子闻声而至，卸下汗气腾腾的马匹，将车推进车棚。

　　这时，军官以同样平静有礼貌的态度，请女囚进屋。米莱狄脸上则始终挂着微笑，挽上他的胳臂，一起走进一扇低矮的拱门，穿过一条只有另一端点了灯的拱廊。拱廊尽头矗立着一根石柱，围着柱子有一座石旋梯，他们登上楼梯，到一扇厚实的房门前站住。年轻人取出随身带的一把钥匙，插进锁孔，这扇沉重的房门就慢慢打开，里面便是为米莱狄准备的房间。

　　女囚略微扫一眼，整个房间就一览无余。

　　屋里的陈设，作为一间牢房是蛮好的，就是作为自由人的居所，也相当不错。只是窗户上安装了一根根铁闩，房门外侧还安装了几道铁闩，表明这十有八九是一间牢房。

　　这个久经磨炼，总是精神百倍的女人，一时间却心情沮丧，意志消沉。她一屁股坐到扶手椅上，双臂叉在胸前，垂下胸袋，料想随时会进来法官审问她。

　　然而，进来的也只有两三名海军士兵，他们将行李搬进来，安放在墙角之后，一言不发便退出去了。

　　那名军官亲自安排所有这些细事，仍然像米莱狄一开始所见到的那样，一副平静的神态，一句话也不讲，不是打一个手势，就是吹一声哨子，让人执行他的命令。

　　在此人和他的手下人之间，就好像话语不复存在，或者变得多余了。

　　米莱狄终于憋不住了，她首先打破沉默：

　　“看在上天的分儿上，先生，”她高声说道，“这些究竟是怎么回事儿啊？请您不要再让我猜疑了，我有勇气面对我能预见的任何危险、我所明了的各种不幸。然而，现在我在哪儿？为何送我到这里？我有自由吗，那为什么有这些铁窗厚门？我被囚禁了吗，可我犯了什么罪呢？”

　　“您所在的这套房间，就是给您安排的，夫人。我奉命去海上接您，然后把您送到这座城堡，而这道命令，我已经完成，我想我的表现既像军人那样一丝不苟，又像绅士那样十分有礼。我到您身边所应完成的任务，至少到现在该结束了，以后的事，就由另外一个人负责了。”

　　“那另外一个人，是谁呀？”米莱狄问道，“他叫什么名字，您不能告诉我吗？……”

　　这时，楼梯传来响亮的马刺声响，有人说话，又戛然而上，只剩下一个人的脚步，朝门口走来。

　　“那个人，他来了，夫人。”军官说着，便闪身让开路，一副恭顺的神态候在一旁。

　　与此同时，房门打开，门口出现一个男子。

　　那人没有戴帽子，身边佩带着剑，手指间在揉搓着一块手帕。

　　米莱狄仿佛认识黑暗中的那个身影，她一只手扶住椅子的扶手，头往前探去，就好像要迎头接住一种确认。

　　这时，陌生人缓步走过来，越走越近，终于进入灯光投照的光圈之中，米莱狄不由自主、身子又往后缩去。

　　继而，等到再也无可怀疑了，她惊讶到了极点：

　　“怎么！是您，我的兄弟！”她嚷起来。

　　“对，美丽的夫人！”温特爵士回答，同时半恭敬半嘲讽地鞠了躬，“正是在下。”

　　“那么，这座城堡呢？”

　　“属于我的。”

　　“这间房屋呢？”

　　“给您的房间。”

　　“怎么，您要囚禁我？”

　　“差不多。”

　　“这样滥施权势，实在骇人听闻！”

　　“不要扣大帽子，我们还是坐下来，心平气和地聊一聊吧，叔嫂之间就应该这样。”

　　接着，他转向房门，见年轻军官还在恭候他的最后命令，便说道：

　　“很好，多谢了，现在，您可以走了，费尔顿先生。”

　　《三个火枪手》插图

虚阁网(Xuges.com)