三个火枪手(169)_大仲马

一六九

　　“唔，细（是）呀，没什么！就细（是）抢（讲）他的梦，我就松（从）来不错（做）梦！”

　　“那真太幸运了，”阿多斯站起身说道，“我能像您一样就好了！”

　　“松（从）来！”瑞士雇佣兵又说道，他见阿多斯这样一个人还羡慕他，就乐不可支，“松（从）来！松（从）来不错（做）！”

　　达达尼安见阿多斯站起身，也随着站起来，挽上他的胳膊走出去了。

　　波尔托斯和阿拉密斯留下来，好同龙骑兵和瑞士雇佣兵周旋。

　　至于巴赞，他出去躺到一捆麦秸上，已经进入梦乡；他远比瑞士雇佣兵有想象力，梦见了阿拉密斯先生成为教皇，正拿一顶红衣主教冠给他戴上呢。

　　然而，正如我们前面所讲，巴赞顺利归来，也仅仅部分排解四位朋友坐卧不安的心情。等待的日子过得很慢，尤其达达尼安，他都敢同别人打赌，现在每天有四十八小时。他忽视了航船不得已行驶得缓慢，在心里又过分夸大了米莱狄的能量。他就感到这个女人好似魔鬼，一定有她那样的鬼神相助。只要听到一点儿响动他就想象是来人要抓他，或者把卜朗舍押来，同他和他的朋友对质。更有甚者，他当初对这个忠厚的庇卡底人的极大的信赖，现在却日益削弱了。他这种极大的不安情绪，也逐渐感染了波尔托斯和阿拉密斯。唯独阿多斯始终满不在乎，还像平时一样安闲自在，就仿佛周围根本不存在任何危险。

　　特别是到了第十六天头上，达达尼安和他两个朋友焦躁的情绪尤为明显，他们简直坐不住了，就像幽灵似的，跑到卜朗舍回来要走的路上转悠。

　　“没错儿，”阿多斯对他们说道，“你们全是孩子，而不是汉子，让一个女人吓成这种样子！说到底，又能怎么样呢？被关起来吗？好吧！总会有人把我们从牢房里接出去，博纳希厄太太不是被接出去了吗？砍脑袋吗？其实在战壕里，我们每天高高兴兴所冒的危险，比砍脑袋还要糟糕，要知道，说不上什么时候飞来一颗炮弹，炸断我们的腿，我确信外科医生锯掉我们大腿时，让我们忍受的疼痛，远远超过刽子手砍我们的脑袋。因此，你们就安安静静地等着吧，过两小时，再过四小时，多说再过六小时，卜朗舍就回到这里了，他答应过准时回来，而我呢，我非常相信卜朗舍的保证，我看他那小伙子完全靠得住。”

　　“可是，他万一到不了呢？”达达尼安问道。

　　“那又怎么样！他万一到不了，也没什么，无非是旅途耽搁了。他有可能从马上摔下去，有可能马失前蹄、从桥上跌进河里，还可能赶路跑得太急、得了肺炎。好了，先生们！各种意外事件都应当考虑进去。生活嘛，就是由各种各样的烦恼事穿成的念珠，而达观者总是笑着数这串念珠。你们要像我一样达观，先生们，我们坐下来喝酒吧，一杯尚贝尔坦葡萄酒比什么都管用，透过它看未来就是一片粉红色。”

　　“太对了，”达达尼安应和道，“真的，我总担心，怕新开启的酒是从米莱狄的酒窖取来的，现在懒得再想那么多了。”

　　“您真是个刺儿头，”阿多斯说道，“那么一个漂亮的女人啊！”

　　“一个打了烙印的女人！”波尔托斯说着，哈哈大笑。

　　阿多斯浑身一抖，他伸手擦了一把额头的汗珠，自我克制不住，神经质地站起来。

　　白昼还是过去了，暮色缓缓地降临，但毕竟还是降临了。各家小酒店都客满为患。阿多斯兜里揣着卖掉钻戒分到的那份钱，就一直泡在帕尔帕约客店的餐厅里。而且，他觉得德·布西尼先生挺够意思，曾经请他们吃了一顿丰盛的晚餐，是配得上他的一位赌友。因此，他们俩像往常一样正赌着钱，忽听巡逻队走过，要去增添一倍岗哨。七点半钟，归营的号声吹响了。

　　“咱们输了。”达达尼安对着阿多斯的耳朵说道。

　　“您是说咱们输了钱呀。”阿多斯平静地说道。同时从兜里掏出四枚皮斯托尔，扔到桌子上，他又补充一句：“好了，先生们，该回营了，我们回去睡觉吧。”

　　阿多斯和达达尼安一前一后，走出了帕尔帕约客店，阿拉密斯让波尔托斯挽着胳臂，也跟了上来。阿拉密斯嘴里咕哝着诗句，而波尔托斯不时揪下一根胡须，以表示大失所望。

　　不料，突然间，黑暗中闪出一个人影，那身形达达尼安特别眼熟，对他说话的声音也同样耳熟：

　　“先生，我给您拿来斗篷了，今天晚上挺凉的。”

　　“卜朗舍！”达达尼安惊喜地叫起来。

　　“卜朗舍！”波尔托斯和阿拉密斯也跟着叫起来。

　　“怎么样！就是卜朗舍嘛，”阿多斯说道，“这有什么值得大惊小怪的呢？他保证过八点钟返回，这不刚开始敲八点钟。好样的，卜朗舍，您是个说话算数的小伙子，真有哪天您要离开这个主人，我这儿可给您保留一个位置呢。”

　　“哎！不，绝不，”卜朗舍说道，“我决不会离开达达尼安先生。”

　　说话间，达达尼安感到卜朗舍往他手中塞了一张纸条。

　　达达尼安就像出发时拥抱卜朗舍那样，现在归来还特别想拥抱他，可这是在街上，只怕对仆人这样过分亲热的举动，让过路人瞧见会觉得太离谱，于是就克制住了。

　　“我拿到回信了。”他对阿多斯以及另外两个朋友说道。

　　“很好，”阿多斯说道，“咱们回营房去看信吧。”

　　达达尼安感到这封信烧手，他很想加快脚步。然而，阿多斯却抓住他的胳臂，放到自己腋下夹住，迫使这个年轻朋友调整步伐，与他同步前进。

　　他们终于走进营帐，点亮一盏灯。卜朗舍守在帐门口，不让人来打扰这四位朋友。达达尼安两手微微颤抖，启开封印，展开急切盼望的回信。

　　这封信仅有半行字，纯英国式的笔体，纯斯巴达式的简洁。

　　Thank you，be easy.

　　这句话的意思是：“谢谢，请您放心。”

　　阿多斯从达达尼安手中拿过信，放在灯盏的火苗上点燃，直到烧成灰烬才放手。

　　然后，他把卜朗舍叫进来。

　　“现在，我的小伙子，”他对卜朗舍说道，“你可以索取答应给你的七百利弗尔了，不过，携带这样一封信，你没有冒多大危险。”

　　“这我也短不了想出各种办法，把它紧紧藏好。”卜朗舍说道。

　　“好啦！”达达尼安说道，“跑了这趟的情况，讲给我们听听吧。”

　　“哎呀！说起来话可就长了，先生。”

　　“你说得对，卜朗舍，”阿多斯说道，“而且，已经敲过了归营鼓，一会儿全熄灯了，我们营帐的灯光还亮着，就会引起注意了。”

　　“好吧，”达达尼安说道，“那咱们就睡觉。好好睡觉吧，卜朗舍。”

　　“真的，先生！十六天来，这还是头一回能睡个好觉。”

　　“我也是！”达达尼安说道。

　　“我也是！”波尔托斯也说道。

　　“我也是！”阿拉密斯也说道。

　　“好哇！要我跟你们讲心里话吗！我也是啊！”阿多斯则说道。

虚阁网(Xuges.com)