三个火枪手(152)_大仲马

一五二

　　“然而，”刚刚受到红衣主教夸奖的女人却又说道，“公爵不顾所有这些理由，还不肯退让，并且继续威胁法国呢？”

　　“公爵一片痴情，像个疯子，说得更准确些，像个傻子，”红衣主教内心酸溜溜地又说道，“他效仿古代的游侠骑士，发动这场战争，只为了博得他心上美人的一瞥。假如他知道这场战争的代价，可能要危害他思念的——如他所说——女人的名誉，也许还要危害她的自由，那么我可以向您保证，他会重新考虑这件事。”

　　“可是，”米莱狄又说道，这种坚持的态度表明，她要彻底弄明白她所担负的使命，“可是，他还一意孤行呢？”

　　“他还一意孤行，”红衣主教说道“……这不大可能。”

　　“这很有可能。”

　　“假如他还一意孤行……”法座沉吟一下，又说道：“假如他还一意孤行，那好！我就寄希望于改变国家面貌那类的一个事件。”

　　“历史上的那类事件，”米莱狄说道，“法座如能给我举出三两件，那么对未来，也许我就会分享法座的这种信心了。”

　　“好吧，您听着！例如，”黎塞留说道，“就在1610年，留下一世英名的先王亨利四世，出于和今天的公爵几乎同样的动机，要举兵同时入侵佛朗德尔和意大利，以便让奥地利腹背受敌^[1]，不料，不正是发生了一个事件，拯救了奥地利吗？那么法国国王，为什么就不能有奥地利皇帝那样好的运气呢^[2]？”

　　“法座是不是指铁器店街那一刀呢？”

　　“一点儿不错。”红衣主教说道。

　　“难道法座就不担心，拉瓦亚克所受的酷刑，不会吓退一时想效仿他的人吗？”

　　“任何时代，在任何国家，尤其在那些因宗教而四分五裂的国家，总有一些狂热分子，巴不得以身殉教。喏，恰恰在此刻，我想到了英国的清教徒，他们切齿痛恨白金汉公爵，他们的布道士宣布他是基督的大敌。”

　　“那又怎么样？”米莱狄说道。

　　“怎么样！”红衣主教不以为然地继续说道，“比方说目前，只需找到一个又漂亮又机灵、要亲自向公爵报仇的年轻女子。这样的女子是遇得到的：公爵是个特别风流的男子，如果说他向许多相爱的女子许下永远钟情的诺言，那么他也一定以其永远不忠播下许多仇怨。”

　　“当然，”米莱狄冷冷说道，“这样一位女子能够遇见。”

　　“那好！这样一位女子，就会将雅克·克莱芒或者拉瓦亚克的匕首，交到一名宗教狂热分子手中，从而解救法兰西。”

　　“对，但是她就会成为一桩凶杀案的同谋。”

　　“难道有人知道拉瓦亚克，或者雅克·克莱芒有什么同谋吗？”

　　“不知道，也许是那些人地位太高，别人知道他们在哪儿也不敢去找：不是为了随便什么人，就放火烧掉高等法院的，大人。”

　　“依您之见，高等法院失火并非偶然，另有图谋啦？”黎塞留问道，他那口气就像谈一件无关紧要的事情。

　　“我嘛，大人，”米莱狄答道，“我毫无所见，在这里无非举出一个事实；只不过我要说，如果我叫德·蒙邦西埃小姐^[3]，或者玛丽·德·梅迪契王后，那么，我就不会像现在，仅仅叫克拉丽斯夫人这样谨慎小心了。”

　　“这话也对，”黎塞留说道，“那么，您有什么要求呢？”

　　“我要求一份命令，它能先行证明，我的所作所为，完全是为了法国的最高利益。”

　　“不过，必须首先找到我所说的，要向公爵报仇的那位女子。”

　　“已经找到了。”米莱狄说道。

　　“然后，还必须找到那个宗教狂的可怜虫，去充当上帝审判的工具。”

　　“肯定能找到。”

　　“那好！”公爵说道，“能找到人，那就可以拿到您刚才要求的命令了。”

　　“法座说得对，”米莱狄说道，“倒是我开头理解错了我荣任的这项使命的本意，也就是说要代表法座明确告诉白金汉公爵，您知道在大元帅夫人举行的舞会上，他借助不同的化装接触了王后；您也掌握证据，证明王后约见的那个意大利星相术士，不过是他白金汉公爵；您已经约人写一个短小的传奇故事，要把亚眠那段风情写得极为精彩，配以那次幽会的花园平面图，以及主要角色的画像；另外，蒙泰古关进巴士底狱，他受刑不住，就能供出他想起来的事情，甚至供出他忘记了的事情；最后，您还掌握在他营房发现的德·舍夫勒兹夫人的一封信，那封信不仅严重损害了写信人的名誉，而且严重损害了授意写信的人的名誉。然后，如果他不顾这一切，还要一意孤行，那么我的使命也就到我刚才讲的为止，接下来就只有祈求上帝创造奇迹来拯救法国了。是不是这样呢，大人，没有别的事情要我做了吧？”

　　“正是这样。”红衣主教语气冷淡地接口道。

　　“现在，”米莱狄说道，她没有显出注意到对她改变了讲话的语气，“现在，我接受完了法座如何对付他的敌人的指示，大人能否允许我也谈两句我的敌人呢？”

　　“怎么，您也有敌人？”黎塞留问道。

　　“是的，大人，您应当全力支持我对付敌人，因为，我正是为法座效力，才树了那些仇敌。”

　　“是哪些人呢？”公爵又问道。

　　“首先，就是博纳希厄的那个搞阴谋的小女人。”

　　“她关在芒特监狱里。”

　　“应当说，她曾经关在那里，”米莱狄接口说道，“后来，王后得到国王的一道旨谕，就将她转移到一座修道院去了。”

　　“转移到一座修道院啦？”公爵问道。

　　“是啊，转移到一座修道院去了。”

　　“哪座修道院？”

　　“我不得而知，此事严守秘密。”

虚阁网(Xuges.com)