| 虚阁网 > 世界名著 > 三个火枪手 | 上页 下页 |
| 一三七 |
|
|
|
“您有几匹马啊？”达达尼安问道。 “三匹。”阿拉密斯微笑着答道。 “我亲爱的，”阿多斯则说道，“可以十分肯定地说，您是全法兰西和纳瓦尔[2]最讲究坐骑的诗人了。” “请听我说，我亲爱的阿拉密斯，您有三匹马，恐怕不知道怎么处置了，对不对？我简直不明白，您干吗买三匹马呢？” “不是买的，第三匹，就是今天早晨，一名没有穿号衣的仆人牵来的，他不肯说是哪个府上的，只说他奉了主人之命……” “或者是奉了他女主人之命。”达达尼安插言道。 “这就无关紧要了，”阿拉密斯说着脸就红了……“嗯，他只说奉了他主人之命，将这匹马牵到我的马厩里，但是不肯讲是谁派来的。” “也只有诗人，才会碰到这种事。”阿多斯又严肃地说道。 “好哇！既然如此，咱们就尽量做得稳妥一些，”达达尼安说道，“这两匹马您要骑哪一匹：骑您买的那匹，还是人家送给您的那匹？” “毫无异议，骑人家送给我的那匹；您也理解，达达尼安，我总不能得罪……” “得罪那个不露身份的赠马人。”达达尼安接口说道。 “或者那个赠马的神秘女人。”阿多斯也说道。 “您先前买的那匹，也就用不着了。” “差不多吧。” “是您亲自挑选的吗？” “而且极其上心地挑选。要知道，骑马者的安危，几乎总取决于他的坐骑。” “那好！您就按原价让给我吧。” “我本来是想先给您用，我亲爱的达达尼安，这点小意思，您什么时候还上都可以。” “您买它花了多少钱？” “八百利弗尔。” “给您四十枚皮斯托尔，我亲爱的朋友，”达达尼安说着，从兜里掏出这笔钱，“我知道，别人出版您的诗作就是付现钱的。” “您手头上钱很多吗？”阿多斯问道。 “很多，太多了，我亲爱的！” 于是，达达尼安把兜里余下的金币弄得哗啦哗啦响。 “把您的马鞍送到火枪队部去，有人就会把您的马连同我们的马一道牵来。” “很好。不过，马上就五点了，咱们得抓紧呀。” 一刻钟之后，波尔托斯出现在费鲁街口，胯下一匹非常英俊的西班牙种马，跟在后面的木斯克东则骑一匹奥弗涅[3]种马：那马个头儿矮小，但是非常漂亮。波尔托斯那种高兴劲儿、那种得意劲儿，全流露在脸上了。 就在同一时刻，阿拉密斯从街道的另一端出现，胯下一匹英国种骏马，跟在后面的巴赞则骑一匹杂色马，还牵着一匹德国的高头大马：那便是达达尼安的坐骑。 两个火枪手在门口相遇，阿多斯和达达尼安就在窗口望着他们。 “见鬼！”阿拉密斯说道，“您这匹马真出色呀，我亲爱的波尔托斯。” “对，”波尔托斯回答，“开头本来就是要送给我这一匹，可是那位丈夫搞恶作剧，换了另一匹；后来，做丈夫的受了惩罚，而我的愿望也完全得到满足。” 这工夫，卜朗舍和格里莫也到了，他们牵来各自主人的马。达达尼安和阿多斯下楼去，在他们伙伴身边认镫上马，四人便上路了。阿多斯骑的是妻子的马，阿拉密斯骑的是情妇的马，波尔托斯骑的是讼师爷太太的马，达达尼安骑的则是幸运的马，而幸运才是最好的情妇。 四名仆人紧随其后。 不出波尔托斯所料，这队人马的确英姿勃发，十分招眼。假如此刻，科克纳尔太太正巧在波尔托斯经过的路上，定能看到他骑在那匹西班牙骏马上，是何等威风凛凛，那么她也就不会后悔给她丈夫的钱柜放血了。 四个朋友走到卢浮宫附近，遇见从圣日耳曼返回的德·特雷维尔先生。德·特雷维尔先生叫住他们，赞美了他们的装备；这样一停，便吸引来数百名围观者。 达达尼安又趁此机会，向德·特雷维尔先生谈了那个有大红封印、盖了公爵纹章的信件；至于另外那封信，他当然未透露一点儿口风。 德·特雷维尔先生同意他作出的决定，并且向他保证，如果第二天不见他露面，那么无论把他弄到什么地方，这位队长都能把他找回来。 这时，撒马利亚人水塔上的大钟敲响了六点钟，四位朋友便抱歉说有约会，随即告辞了德·特雷维尔先生。 他们策马奔驰了一阵，便上了夏月的大路。这时天色渐晚，车辆来来往往；达达尼安由拉开几步远的几位朋友保护，窥视每辆马车里的人，但是没有看到一张熟悉的面孔。 过了一刻钟，夜幕完全降临了，终于从塞弗尔大路疾驶来一辆马车；达达尼安立刻有一种预感，那辆马车里肯定坐着写信约会他的那个人：年轻人自己也深感诧异，这颗心忽然狂跳起来。差不多紧接着，一位女子的头从车窗探出来，她用两根手指按在嘴唇上，既像示意噤声，又像送来一个飞吻。达达尼安喜出望外，轻轻地叫了一声：那个女人，确切点儿说，那个显形，因为马车如幻象一般迅疾，一闪而过，那个显形，正是博纳希厄太太。 达达尼安不顾信上的嘱咐，身不由己地催马追去，几个蹿跳就赶上了；然而，车窗的玻璃已经严严实实地关上了：幻象已然消失了。 达达尼安这才想起信上的叮嘱：“您若是珍爱自己的性命和爱您的人的性命，那么您就要站在原地不动，就仿佛什么也没有看到。”[4] 于是他勒马站住，倒不是为他自己，而是为那可怜的女人担心：显而易见，她约他这样见一面，冒了极大的危险。 那辆马车朝巴黎城区方向疾驶而去，很快就不见踪影了。  |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |