三个火枪手(130)_大仲马

一三〇

　　“对。”

　　“我是昨天知道的，当时德·瓦尔德和我同在一个府上的客厅里，他拿出一枚戒指给大家看，说是您送给他的。”

　　“这个混蛋！”米莱狄嚷道。

　　我们完全可以理解，这样一个评语，如何在达达尼安的内心深处震响。

　　“怎么样？”她继续问道。

　　“怎么样！我就去找那个混蛋为您报仇。”达达尼安接口说道，同时摆出亚美尼亚人堂雅弗^[2]的那副神态。

　　“谢谢，我勇敢的朋友！”米莱狄高声说道，“什么时候为我报仇？”

　　“明天，即刻，您说什么时候都成。”

　　米莱狄真要嚷一声：“即刻”，不过转念一想，这样未免操之过急，对达达尼安不大客气。

　　况且，她还要采取多少预防措施，要为她的复仇者出多少主意，让他避免同伯爵在别人面前争辩起来。达达尼安一句话，就给这一切留出余地了。

　　“明天，”他说道，“不是您的仇得报，便是我死了。”

　　“不！”米莱狄说道，“您要替我报仇，但是您死不了。他是个懦夫。”

　　“同女人打交道也许如此，面对男人则不然。我嘛，多少还是了解的。”

　　“然而我觉得您上次同他搏斗，对运气并没有什么可抱怨的。”

　　“运气是个朝三暮四的娼妓，昨天对您好，明天就可能掉头不理您。”

　　“这话的意思是，现在您还犹豫呢。”

　　“不是，我并不犹豫，是上帝要我当心。话又说回来，仅仅给我一点点希望，就让我去冒生命危险，难道这算公正吗？”

　　米莱狄用一个眼色回答，分明表示：“说说看，仅仅如此吗？”

　　接着，伴随这眼色还有解释性的话：“这样公正极了。”她温情脉脉地说道。

　　“唔！您真是个天使！”年轻人说道。

　　“那么，事情就完全谈定了？”她问道。

　　“只差我向您提出的要求了，心爱的！”

　　“如果我对您说，您尽可以信赖我的温情呢？”

　　“我有今天没明天，等不起啊。”

　　“别出声，我听到我小叔子的声音：不能让他瞧见您在这里。”

　　米莱狄摇铃，凯蒂进来。

　　“您从这扇门出去，”她说着，推开一扇暗门，“十一点钟您再来吧，我们好结束这场谈话：凯蒂会把您带进我的房间。”

　　可怜的姑娘听了这些话，险些仰面倒下去。

　　“怎么！小姐，您像一尊雕像，站着一动不动！好了，带骑士出去；今天晚上，十一点钟，您听见了吧！”

　　“看来，她的幽会总是约在夜晚十一点钟，”达达尼安心中暗道，“这已经成为习惯了。”

　　他深情地吻了吻米莱狄伸给他的手。

　　“哎，”他边往外走边想，并不搭理凯蒂的责备，“哎，咱们可不能当个傻瓜呀；毫无疑问，这个女人是个罪大恶极的人：对她可要当心啊！”

虚阁网(Xuges.com)