三个火枪手(126)_大仲马

一二六

　　▼第三十五章　黑夜里的猫全是灰色的

　　波尔托斯和达达尼安都万分焦急地等待，这天夜晚终于到来。

　　达达尼安一如往常，约莫九点钟到米莱狄府上，看出她情绪极佳，他也从未受到她那么好的接待。我们这位加斯科尼人看一眼就明白，他的信交到她手上了，已经产生了作用。

　　凯蒂端着果汁进来了。女主人对她和颜悦色，还十分可亲地冲她微笑。然而，唉！可怜的姑娘伤心极了，甚至都没有发觉米莱狄那样和蔼的态度。达达尼安眼前两个女人，他瞧瞧这个，又看看那个，心中不得不承认，天地造就这两个女人时搞混了，将一颗卑劣的灵魂安给贵妇，将一位公爵夫人的心给了使女。到了十点钟，米莱狄就开始显得坐不住了，达达尼安心下明白是何缘故。她瞧了瞧挂钟，站起身来，重新又坐下，冲达达尼安微微一笑，那神态分明表示：您当然非常可爱，不过，您若是现在告辞就更好了。

　　达达尼安站起来，拿起自己的帽子；米莱狄伸过手去让他吻了吻。年轻人觉出她的手用力握了一下他的手，明白她这不是卖弄风情，而是感谢他知趣地离开。

　　“见鬼，她这么痴情地爱他。”他自言自语，然后便出去了。

　　这一次，凯蒂根本没有等他，无论在前厅，在走廊，还是在大门口，都不见她的人影儿。没有办法，达达尼安只好自个儿摸到楼梯，上楼摸进她的小房间。

　　凯蒂坐在那里，双手捂着脸哭泣。

　　她听见达达尼安进屋，但是她连头抬也没有抬。年轻人走到她跟前，抓住她的双手，她就干脆放声大哭。

　　正如达达尼安预见的那样，米莱狄收到信后一阵狂喜，便把信的内容全告诉了使女，还给了她一袋钱，奖励她这次差事办得好。

　　凯蒂回到房间，便把钱袋仍到角落里，袋口一直张开，有三四枚金币散落在地毯上。

　　可怜的姑娘得到达达尼安的爱抚，这才抬起头来，她脸上痛苦的表情，叫达达尼安也大惊失色。她双手合十，一副恳求的样子，但是一句话也不敢讲。

　　达达尼安心肠再怎么硬，也感到自己被这无言的痛苦打动了。然而，他计划已定，绝不动摇，尤其这次的计划更要坚持，丝毫也不能改变他事先制订的方案。因此，他不给凯蒂一点能令他退让的希望，只是让她明白，他这个行动无非是一次报复行为。而且，这种报复变得更加方便了，米莱狄吩咐凯蒂熄灭整个住宅的灯火，甚至包括她本人房间的灯光，无疑是为了不让情夫看到自己的羞愧。德·瓦尔德先生应在天亮之前离去，这样，他来幽会就始终处于黑暗中。

　　过了一会儿，他们听见米莱狄回到自己卧房。达达尼安急忙闪身，躲进大衣柜里。他刚蜷缩在里边，就听见了摇铃声。凯蒂走进女主人的卧房，把间隔门带上了。不过，间壁墙很薄，达达尼安差不多全部听到两个女人的谈话。

　　米莱狄仿佛陶醉在喜悦中，让凯蒂重述她和德·瓦尔德先生所谓见面的详细过程：他是如何收下她那封信的，如何回答，他脸上的表情怎样，能否看出他已坠入情网。可怜的凯蒂强作镇定，一一回答女主人的这些问题，但是声音十分压抑，那种痛苦的语调女主人居然没有注意到，可见幸福有多么自私。

　　同伯爵定好幽会的时间终于到了，米莱狄果然让凯蒂熄灭了房中的灯火，让她回自己房间等待，一俟德·瓦尔德伯爵赴约就把他带进来。

　　凯蒂没有等多久。达达尼安对着衣柜的锁孔，一看见房间里全部黑灯了，刚好凯蒂关上间隔门时，他就从隐身处蹿出来。

　　“是什么响动？”米莱狄问道。

　　“是我，”达达尼安小声说道，“是我，德·瓦尔德伯爵。”

　　“噢！上帝呀！上帝呀！”凯蒂咕哝道，“他连自己定好的时间都等不及啦！”

　　“好哇！”米莱狄声音颤抖地说道，“他怎么还不进来呢？伯爵，伯爵，”她又补充道，“您完全清楚我在等您！”

　　听到这声呼唤，达达尼安轻轻地推开凯蒂，冲进米莱狄的卧房。

　　如果说愤怒和痛苦能折磨一个人的心灵，那么一定是一个冒名顶替的情夫的心灵，不得不听着向他幸运的情敌表达的海誓山盟。

　　达达尼安陷入一种痛苦的境况，是他始料不及的，嫉妒啮噬他的心，凄苦的程度几乎不亚于此刻在隔壁房间哭泣的凯蒂。

　　“是啊，伯爵，”米莱狄握住他的手，以最甜美的声调说道，“是啊，每次我们相遇，您用眼色和话语向我表白的爱情，令我十分幸福，我同样爱您。唔！明天，明天，我希望我一个证物，能向我证明您在思念我，真难说，您可能把我忘记。拿着吧。”

　　她说着，从手指退下一枚戒指，套到达达尼安的手指上。

　　达达尼安记得见过米莱狄戴的这枚戒指：这是一枚镶一圈儿钻石的精美蓝宝石戒指。

　　达达尼安自发的动作是把戒指还给她，然而，米莱狄又补充道：

　　“别，别，作为对我的爱留下这只戒指吧。再说，您若是接受了，”她声音激动地补充道，“您想象不到帮了我一个大忙。”

　　“这个女人浑身充满了谜。”达达尼安心中暗道。

　　这时候，他感到自己准备和盘托出了，刚张开嘴要告诉米莱狄他是谁，来到这里是抱着怎样的报复目的；可是米莱狄却接着说道：

　　“可怜的天使，加斯科尼的那个魔鬼险些把您杀害了！”

　　魔鬼，就是他。

　　“唔！”米莱狄继续说道，“您的伤口还疼吗？”

　　“疼，很疼。”达达尼安不知如何回答，便随口应对。

　　“您就放心吧，”米莱狄喃喃说道，“我会替您报仇的，狠狠地报仇！”

　　“好家伙！”达达尼安心中暗道，“现在还不是交底的时候。”

　　达达尼安还需要一点儿时间，才能从这一小段对话中镇定下来，不过，他怀有的所有报复的念头，都已烟消云散了。真难以想象，这个女人对他产生巨大的影响力：他对她又恨又崇拜，而他从不相信，这样截然相反的两种感情，居然能寓于同一颗心中，相互结合并形成一种奇特的、带有几分阴毒的爱情。

虚阁网(Xuges.com)