三个火枪手(100)_大仲马

一〇〇

　　“如果还有剩余的话。”阿多斯以嘲弄的声调咕哝一句。

　　店主只觉得一道冷汗沿着脊梁往下淌。

　　“什么，如果还有剩余的话！”他咕哝道。

　　“见鬼！总会有剩余的，”达达尼安又说道，“大家放宽心：就他们两个人，不会把一整窖酒喝光。先生们，你们的剑插回鞘里去吧。”

　　“好吧！您的两把手枪也插回到腰带上。”

　　“可以。”

　　达达尼安先带了个头，随即又转向卜朗舍，示意他拉下火枪扳机。

　　英国人这才信服，将剑插回鞘中。对方也向他们讲述了阿多斯被困的经过。他们毕竟是通情达理的绅士，认为这件事店主做得不对。

　　“现在，先生们，”达达尼安又说道，“请你们上楼回客房去，我保证再过十分钟，就会有人给你们送去你们想要的食品。”

　　两个英国人施了施礼，便走出去了。

　　“现在，我亲爱的阿多斯，只剩下我一人了，”达达尼安说道，“求求您，把窖门给我打开吧。”

　　“这就打开。”阿多斯应道。

　　接着，便听见劈柴相互撞击和梁木料吱咯移动的响声，那便是阿多斯的护墙和防御工事，由这被围困者亲手拆除了。

　　不大工夫，窖门启动，只见阿多斯苍白的面孔探出来，迅速地扫视了一下四周。

　　达达尼安冲上去搂住他的脖子，同他亲热地拥抱，然后要把阿多斯拉出这个潮湿的寄身之所，这才发现他身子有些摇晃。

　　“您受伤了吗？”他问阿多斯。

　　“我！一点儿也没有伤着，我不过是喝得烂醉了。在这方面，还从来没有人创造出更好的业绩。天主万岁，我的店家！我一个人，估计至少喝下一百五十瓶酒。”

　　“老天爷啊！”店主高声说，“哪怕跟班只喝了主人的一半，我也得破产了。”

　　“格里莫可是体面人家的跟班，喝的酒绝不敢跟我的一样，他只喝桶装酒，唔，我想他一定忘了堵上桶塞了。您听到了吧？酒还在往外流呢！”

　　达达尼安哈哈大笑，这笑声使店主从打战转而发高烧了。

　　恰好这时，格里莫出现在他主人身后，肩上还扛着火枪，脑袋摇来晃去，犹如鲁本斯^[3]绘画上那些醉醺醺的森林之神。他前胸后背都沾满油乎乎的液体，店主一看就认出那是上好的橄榄油。

　　这支队列穿过大厅，住进这家客栈最好的客房，这是达达尼安凭其威信占用的。

　　这工夫，店主夫妇端着灯，急忙冲进好久禁止他们入内的酒窖里，而等待他们的是一片凄惨的景象。

　　阿多斯用劈柴、木板和空酒桶，根据兵法的规则建造了防御工事。他打开了个缺口出来，店家进去一看，只见地下汪着油和葡萄酒，上面漂着啃光了肉的火腿骨头，而地窖左边角落则有一堆打碎的酒瓶；此外，一只酒桶的笼头还开着，流出最后几滴血。这正像古代诗人所描绘的战场：一片掠夺和杀戮的景象。

　　梁木上挂的五十条香肠，只剩下十条了。

　　于是，店家夫妇号叫起来，声音从地窖拱顶透上来，就是达达尼安听了都不免动容，可是阿多斯却连头也不扭一扭。

　　痛苦之后更是愤怒，店主豁出去了，操起一根烤肉铁扦当作武器，冲进了两个朋友单独待着的客房。

　　“拿葡萄酒来！”阿多斯见是店主，便说道。

　　“拿葡萄酒！”店主不禁愣住，高声说道，“葡萄酒！你们喝我的酒，已经喝了一百多皮斯托尔了；现在我破产了，完了，全毁掉了！”

　　“算了！”阿多斯说道，“我们还始终感到口渴。”

　　“你们喝酒只管喝，也就罢了，可是，怎么把所有酒瓶全砸烂了。”

　　“正是您把我推到一堆酒瓶子上去的，瓶子垮下来：这是您的过错。”

　　“我储备的油也全完了！”

　　“油是伤口最好的涂膏，可怜的格里莫多处被你们打伤，总得敷药包扎吧。”

　　“我的香肠也全给啃光了！”

　　“这地窖的老鼠多极了。”

　　“所有这些东西，您得赔我。”店主气急败坏地嚷道。

　　“好个怪家伙。”阿多斯说着就站起来，可是他随即又瘫软坐下，他这一起身力气全用尽了。达达尼安扬起马鞭，上前相助。

　　店主后退一步，开始放声大哭。

　　“这会教您学乖点儿，”达达尼安说道，“今后更加客气地接待上帝派给您的客人。”

　　“上帝！不如说是魔鬼派来的！”

虚阁网(Xuges.com)