三个火枪手(46)_大仲马

四六

　　“哎！正相反，王后，我们要提一提，要提一提：那是我一生中最幸福、最光辉的夜晚。您还记得吗？那天夜色多美！空气多温和、多芳香！天空多蓝，满是星星！啊！那一次，王后，我能同您单独待一会儿；那一次，您有了思想准备，全部向我谈了：您生活的孤独、心灵的忧伤。您偎在我这胳臂上，我的头歪向您，每次感到您的秀发拂着我的脸，就不禁从头到脚打个寒战。哦！王后，王后！哦！您还不全知道，这样的时刻蕴藏多少上天的幸福、天堂的快乐。喏，我的财产、我的前程、我的荣耀、我的整个一生，都可以用来换取这样一个时刻，换取这样一个夜晚！因为，那天夜晚，王后，那天夜晚，您爱我，我可以向您发誓。”

　　“大人，是有这种可能，是的，环境的影响、美丽夜晚的魅力、您那目光的迷惑力，总之，千百种情景，有时汇聚在一起能毁掉一个女人，那天命定的夜晚，也聚拢在我周围。然而，大人，您已经看到了，王后来救助软弱下去的女人：对您胆敢讲出的头一句话、第一个大胆的表示，我就做出应有的回答，我喊人来了。”

　　“唔！对，对，的确如此，如不是我，换了另外一个人，爱情就经不住这种考验；而我的爱情经此一劫，反而变得更加炽烈、更加恒久了。您以为返回巴黎就可以逃避我，您以为我不敢离开职守，抛下我的主人委派我看管的宝库。哼！世上的所有宝库、人间的所有国王，在我眼里又算什么！一周之后，我这不又回来了，王后。这一次，您对我无可指责：我冒着失宠的危险，冒着生命危险，就是为了见您一秒钟，我甚至连您的手都没有碰一碰，而您呢，看到我那么驯服、那么痛悔，也就宽恕了我。”

　　“是的，然而，所有这些荒唐之举，却被人利用去大肆诽谤，大人，您当然很清楚，这些荒唐之举与我毫不相干。国王受红衣主教的煽动，雷霆大怒：德·韦尔内夫人被驱逐，皮唐日遭流放，德·舍夫勒兹夫人也失宠了。当您想以大使的身份再来法国时，是国王本人，请您记住，大人，是国王本人表示反对。”

　　“是的，法兰西国王的这次拒绝，要给他的国家招来一场战争。我不能再见您的面了，王后；那好吧！我要让您每天都听到谈论我。

　　“这次出兵雷岛^[1]，我还计划与拉罗舍尔的新教徒结盟，您认为是出于什么目的呢？无非是赢得同您见面的乐趣！

　　“我并不希望手执武器深入巴黎，这一点我很清楚；但是，这场战争又要带来和平，而这种和平就需要一个谈判代表：那个谈判代表就将是我。到那时就不敢再拒绝我了，我要再次来巴黎，再次见到您，得到片刻的欢乐。不错，为了我这片刻的欢乐，成千上万的将士将战死沙场；可是这对我又有什么关系，只要能再见您一面！这一切也许很荒唐，也许真的丧失了理智，然而，请您告诉我，哪个女子还能有更深情的情人？哪位王后还能有更热忱的仆人？”

　　“大人，大人，您用来为自己辩护的这些事，反而进一步成为您的罪证。大人，您向我表白爱情的所有这些证据，简直伤天害理。”

　　“这是因为您不爱我，王后：您若是爱我，就会用相反的眼光看待这一切。您若是爱我，啊！真的，您若是爱我，那是我天大的福分，我会乐得发疯的。啊！德·舍夫勒兹夫人，刚才您提起她，德·舍夫勒兹夫人没有您这么冷酷：霍朗爱她，她也予以回报。”

　　“德·舍夫勒兹夫人不是王后。”奥地利安娜喃喃说道，她身不由己，信服了如此深沉爱情的表白。

　　“假如您不是王后，您就会爱我啦，王后您说，您就会爱我啦？我可以这样认为，令您对我冷酷的，仅仅是您的身份；我可以这样认为，假如您是德·舍夫勒兹夫人，可怜的白金汉就有希望啦？谢谢您这温柔的话语，我美丽的陛下啊！万分感谢。”

　　“哎！大人，您听错了，理解错了，我的意思并不是说……”

　　“打住！打住！”公爵说道，“假如我因为误解而感到幸福，您也不要这么残忍地纠正过来。您亲口说过，有人把我诱入陷阱，我的性命也许会丢在里面，喏，说来很怪，近来我就有预感，我可能要死了。”公爵说着，微微一笑，一副既伤感又迷人的笑容。

　　“噢！我的上帝！”奥地利安娜高声说，她那惊骇的声调表明，她远远没有讲出对公爵的关切。

　　“我讲这话绝非恐吓您，王后，绝非如此；我对您这样讲，甚至颇为可笑。请相信，这类梦幻我并不在意。不过，您刚才讲的这句话，您几乎给予我的这种希望，就全都补偿了，甚至包括我的生命。”

　　“那好！”奥地利安娜说道，“我也一样，公爵，我呀，我也有预感，也有梦幻。我梦见您身负重伤，倒在血泊中。”

　　“是一把刀，刺进左肋，对不对？”公爵接口说道。

　　“对，正是，大人，正是这样，左肋刺进一把刀。能有谁告诉您，我做了这种梦呢？我仅仅向上帝透露，还是我在祈祷的时候。”

　　“我别无他求了，王后，您爱我，这很好。”

　　“我爱您，我？”

　　“是的，您。如果您不爱我，上帝会托给您相同的梦吗？如果我们二人的生活不是心心相印，我们能产生相同的预感吗？王后啊，您爱我，您会为我哭泣吧？”

　　“噢！我的上帝！我的上帝！”奥地利安娜高声说道，“这我实在承受不了。好了，公爵，看在上天的分儿上，您走吧，离开这里。我不知道爱您，还是不爱您；但是我知道，我绝不会违背婚姻的誓言。您就可怜可怜我，还是走吧，噢！万一您在法国受到袭击，万一您死在法国，如果我能确定您是因爱我而丧命的，那我就会痛苦一生，我会发疯的。您还是走吧，走吧；我恳求您了。”

　　“哦！您这样子有多美啊！哦！我多么爱您啊！”白金汉说道。

　　“走吧！走吧！我恳求您了。以后再来吧，以大使的身份，以大臣的身份再来吧，再来的时候，带上一群保护您的卫士、照看您的仆人，到那时，我就不必为您的性命担忧了，我就会高兴地再见到您。”

　　“哦！您对我说的这些是真话吗？”

　　“是……”

　　“那好，赏给我一件您宽容的证物，您的一件物品，好提醒我绝不是做梦；一件您佩戴过、我也能佩戴的饰物：一枚戒指、一条项链、一条表链。”

　　“您要的物品，假如我给了您，您就走吗？”

　　“是的。”

　　“立刻就走？”

　　“立刻就走。”

　　“您就会离开法国，返回英国？”

　　“对，我向您发誓！”

　　“等一等，请稍等。”奥地利安娜说着，就回到自己的套房，随即又出来，手里拿着一只香木小匣，匣上有她名字的缩写，是金丝镶嵌的图案。

　　“给您，公爵大人，给您，”王后说道，“这是我的念心儿，好好保存。”

　　白金汉接过香木匣，再次跪倒在地。

　　“您向我保证过马上离开。”王后说道。

　　“我信守诺言。您的手，您的手，王后，然后我就走。”

　　奥地利安娜闭上眼睛，把手递过去，另一只手则扶在埃斯特法尼亚身上，只因觉得自己要挺不住了。

　　白金汉满怀激情，将嘴唇贴在这只美丽的手上，然后站立起来，说道：

　　“不出半年，如果我不死，我一定会再见到您，王后，为达此目的，王后，就是把世界搞个天翻地覆，我也在所不惜。”

　　他决意信守许下的诺言，随即冲出了房间。

　　他在走廊遇见等待他的博纳希厄太太。她同样小心翼翼，也同样顺利地把公爵送出了卢浮宫。

虚阁网(Xuges.com)