三个火枪手(21)_大仲马

二一

　　▼第六章　路易十三国王陛下

　　这个事件引起极大的轰动。德·特雷维尔先生高声斥责他的火枪手，暗里却祝贺他们。然而事不宜迟，要赶紧禀报给国王，德·特雷维尔先生就急忙赶到卢浮宫。还是太迟了，国王正与红衣主教密谈。近侍对德·特雷维尔先生说，国王正处理政务，这时不接见任何人。到了晚上，德·特雷维尔先生又进宫，国王正在打牌，而且赢了钱：他十分吝啬，赢了钱情绪就特别好，远远望见就招呼特雷维尔：

　　“到这儿来，卫队长先生，”他说道，“过来让我好好训斥您。您知道吗，法座可来向我告状，状告您的火枪手，他太气愤了，今晚已经病倒。好家伙！您的火枪手，简直无法无天，一个个都该绞死！”

　　“不然，陛下，”特雷维尔回答，头一眼他就看出事情会如何发展，“不然，恰恰相反，他们全是善良之辈，如羔羊一般温顺，我可以担保，他们只有一个愿望：只为陛下效劳时，他们才拔出剑来。可是，有什么办法呢，红衣主教先生的卫士们，持续不断地向他们寻衅。这些可怜的年轻人，正是为了卫队的荣誉，才不得不奋起自卫。”

　　“听着，德·特雷维尔先生！”国王说道，“听着！这么说，简直就像个宗教团体！真的，我亲爱的卫队长，我很想解除您的职务，由德·舍姆罗尔小姐接手，我答应过给她一座修道院。不要以为我会相信您的一面之词。别人称我正义者路易，德·特雷维尔先生，等一会儿，等一会儿我们再看吧。”

　　“啊！陛下，我恰恰信赖您主持公正，陛下，才会耐心地、放心地等待陛下的旨意。”

　　“那就等着吧，先生，等着吧，”国王说道，“我不会让您等多久的。”

　　果然手气变了，国王开始输掉赢来的钱，有个借口脱身也是好的，做一回“查理曼”^[1]——请原谅借用赌徒的这种说法，我们承认不知道出处。不大工夫，国王也就站起身，把面前的钱币装进口袋，大部分是他刚赢来的。

　　“拉维约维尔，”他说道，“您来接替我，我有要事，必须同德·特雷维尔谈谈。啊！……刚才，我面前摆着八十路易金币，您也要拿出同样数目，以免输了钱的人有所怨言。首要的是公平。”

　　说罢，他又转身，同德·特雷维尔先生走向一个窗口。

　　“怎么样！先生，”国王继续说道，“您是说，法座的卫士们向您的火枪手寻衅？”

　　“对，陛下，一贯如此。”

　　“说说看，事情究竟是怎么发生的？其实您也知道，我亲爱的卫队长，法官必须倾听双方当事人的陈述。”

　　“哦！天主啊！事情的发生极其简单，又极其自然。我的三名最出色的士兵，陛下知道他们的姓名，而且不止一次表彰过他们的忠诚，我敢向陛下保证，他们一心一意为陛下效劳；是啊，我的三名最出色的士兵，阿多斯、波尔托斯和阿拉密斯先生，今天上午出去游玩，带着我托付给他们的从加斯科尼来的一名世家子弟。我想，他们要到圣日耳曼去走走，便相约在赤足加尔默罗修道院那里会齐，不料受到一帮卫士的骚扰：德·朱萨克先生，以及卡于扎克和比卡拉先生，还有两名卫士，他们聚众去那里，不可能不别有用心，要违反禁令。”

　　“哦！哦！您让我想到，”国王说道，“他们当然是去决斗的。”

　　“我没有这样指控他们，陛下，而是由陛下判断，五个全副武装的人，跑到赤足加尔默罗修道院附近那种偏僻的地方，究竟能去干什么呢。”

　　“对，您说得对，特雷维尔，您说得对。”

　　“可是，他们一看见我的火枪手，就改变了主意，把个人恩怨置于脑后，要报团队之仇。因为，陛下也不是不知道，火枪手效忠国王，仅仅效忠于国王，也就是效忠于红衣主教先生的卫士们的天敌。”

　　“是啊，特雷维尔，是啊，”国王忧伤地说道，“法兰西就这样形成两派，王国长了两个脑袋，请相信我，看着太让人伤心了。不过，这一切必将结束，特雷维尔，这一切必将结束。您是说，那些卫士向火枪手寻衅？”

　　“我是说，情况有可能是这样，但是我不敢打包票，陛下。您也清楚，了解真相该有多难，除非像路易十三这样，具有赢得正义者名声的非凡本能……”

　　“您说得对，特雷维尔。不过，在场的不仅是您的火枪手，和他们一起的还有个孩子？”

　　“对，陛下，其中一人带伤，因此，三名国王的火枪手有个伤号，加上一个孩子，他们不仅顶住了红衣主教先生五名最厉害的卫士的袭击，还把其中四个打倒在地。”

　　“真的，这可是一次胜仗啊！”国王容光焕发，高声说道，“一次全胜！”

　　“是的，陛下，同塞桥^[2]之役一样，是一次全胜。”

　　“四个人，您是说，其中一个带伤，一个是孩子？”

　　“刚刚算个小青年，他这次表现得非常完美，因此，我要冒昧地推荐给陛下。”

　　“他叫什么名字？”

虚阁网(Xuges.com)